Quanto tempo e ancora
Biagio Antonacci
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Solita sera e la solita tribù
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
E ti accompagnava un'emozione forte
E ti accompagnava ancora la solita canzone
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
Amore, amore
La, la, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Guardali bene, non cambieranno mai
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
Não acreditava, eu disse, "É ela ou não?"
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Entre tantos amigos, não esperava te ver aqui
Solita sera e la solita tribù
Noite normal e a mesma tribo
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
E você, você que me diz, "Você está sempre com os seus"
E ti accompagnava un'emozione forte
E uma forte emoção te acompanhava
E ti accompagnava ancora la solita canzone
E a mesma canção ainda te acompanhava
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mas quanto tempo ainda, você se faz sentir dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo ainda, você ressoa entre os meus sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
Quanto tempo ainda, você se coloca bem no centro
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
Quanto tempo ainda, me sinto mal e sinto
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
Que se você for embora agora, eu poderia morrer
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
Que se você for embora agora, ainda é você o amor
Amore, amore
Amor, amor
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
Sha-la, la, la, la, la, ehi
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Entre tantos amigos que também são seus
Guardali bene, non cambieranno mai
Olhe bem para eles, eles nunca vão mudar
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Cumprimentos e beijos, então, você pega e vai embora
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
Mas sim, sim, é melhor, assim você não me verá
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Chorar e depois rir, depois, fazer um pouco de piada com você
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Fingir na frente de todos, ter esquecido
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
Ter esquecido, ter esquecido, eah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mas quanto tempo ainda, você se faz sentir dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo ainda, você ressoa entre os meus sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo ainda, você sempre se coloca no centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Quanto tempo ainda, ainda é você o amor
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mas quanto tempo ainda, você se faz sentir dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo ainda, você ressoa entre os meus sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo ainda, você sempre se coloca no centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Quanto tempo ainda, ainda é você o amor
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mas quanto tempo ainda, você se faz sentir dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Quanto tempo ainda, você ressoa entre os meus sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Quanto tempo ainda, você sempre se coloca no centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Quanto tempo ainda, ainda é você o amor
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
I couldn't believe it, I said, "Is it her or not?"
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Among so many friends I didn't expect you here
Solita sera e la solita tribù
Usual evening and the usual tribe
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
And you, you who tell me, "You're always with yours"
E ti accompagnava un'emozione forte
And a strong emotion accompanied you
E ti accompagnava ancora la solita canzone
And the usual song still accompanied you
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
But how much longer, you make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
How much longer, you bounce between my senses
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
How much longer, you put yourself right in the center
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
How much longer, I feel like I'm going to be sick and I feel
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
That if you leave now, I could die
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
That if you leave now, you're still love
Amore, amore
Love, love
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
Sha-la, la, la, la, la, hey
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Among so many friends who are also yours
Guardali bene, non cambieranno mai
Look at them well, they will never change
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Greetings and kisses, then, you take and you go
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
But yes, yes it's better, so you won't see me
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Cry then laugh, then, make a little fun of you
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Pretend in front of everyone, to have forgotten
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
To have forgotten, to have forgotten, yeah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
But how much longer, you make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
How much longer, you bounce between my senses
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
How much longer, you always put yourself in the center
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
How much longer, you're still love
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
But how much longer, you make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
How much longer, you bounce between my senses
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
How much longer, you always put yourself in the center
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
How much longer, you're still love
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
But how much longer, you make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
How much longer, you bounce between my senses
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
How much longer, you always put yourself in the center
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
How much longer, you're still love
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
No lo creía, dije, "¿Es ella o no?"
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Entre tantos amigos no te esperaba aquí
Solita sera e la solita tribù
La misma noche y la misma tribu
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
Y tú, tú que me dices, "Siempre estás con los tuyos"
E ti accompagnava un'emozione forte
Y te acompañaba una emoción fuerte
E ti accompagnava ancora la solita canzone
Y todavía te acompañaba la misma canción
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Pero cuánto tiempo y aún, te sientes dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Cuánto tiempo y aún, rebotas entre mis sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
Cuánto tiempo y aún, te pones justo en el centro
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
Cuánto tiempo y aún, me siento mal y siento
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
Que si te vas ahora, podría morir
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
Que si te vas ahora, todavía eres el amor
Amore, amore
Amor, amor
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
Sha-la, la, la, la, la, eh
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Entre tantos amigos que también son tuyos
Guardali bene, non cambieranno mai
Míralos bien, nunca cambiarán
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Saludos y besos, luego, tomas y te vas
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
Pero sí, sí es mejor, así no me verás
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Llorar luego reír, luego, burlarte un poco
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Fingir delante de todos, haber olvidado
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
Haber olvidado, haber olvidado, eah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Pero cuánto tiempo y aún, te sientes dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Cuánto tiempo y aún, rebotas entre mis sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Cuánto tiempo y aún, siempre te pones en el centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Cuánto tiempo y aún, todavía eres el amor
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Pero cuánto tiempo y aún, te sientes dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Cuánto tiempo y aún, rebotas entre mis sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Cuánto tiempo y aún, siempre te pones en el centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Cuánto tiempo y aún, todavía eres el amor
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Pero cuánto tiempo y aún, te sientes dentro
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Cuánto tiempo y aún, rebotas entre mis sentidos
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Cuánto tiempo y aún, siempre te pones en el centro
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Cuánto tiempo y aún, todavía eres el amor
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
Je n'y croyais pas, j'ai dit, "Est-ce elle ou pas?"
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Parmi tant d'amis, je ne t'attendais pas ici
Solita sera e la solita tribù
Soirée habituelle et la tribu habituelle
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
Et toi, toi qui me dis, "Tu es toujours avec les tiens"
E ti accompagnava un'emozione forte
Et une forte émotion t'accompagnait
E ti accompagnava ancora la solita canzone
Et la même chanson t'accompagnait encore
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mais combien de temps encore, tu te fais sentir à l'intérieur
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Combien de temps encore, tu rebondis entre mes sens
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
Combien de temps encore, tu te mets vraiment au centre
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
Combien de temps encore, j'ai envie de me sentir mal et je sens
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
Que si tu pars maintenant, je pourrais mourir
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
Que si tu pars maintenant, tu es encore l'amour
Amore, amore
Amour, amour
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
Sha-la, la, la, la, la, hey
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Parmi tant d'amis qui sont aussi les tiens
Guardali bene, non cambieranno mai
Regarde-les bien, ils ne changeront jamais
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Salutations et baisers, puis, tu prends et tu t'en vas
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
Mais oui, oui c'est mieux, comme ça tu ne me verras pas
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Pleurer puis rire, puis, te taquiner un peu
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Faire semblant devant tout le monde, d'avoir oublié
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
D'avoir oublié, d'avoir oublié, eah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mais combien de temps encore, tu te fais sentir à l'intérieur
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Combien de temps encore, tu rebondis entre mes sens
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Combien de temps encore, tu te mets toujours au centre
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Combien de temps encore, tu es encore l'amour
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mais combien de temps encore, tu te fais sentir à l'intérieur
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Combien de temps encore, tu rebondis entre mes sens
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Combien de temps encore, tu te mets toujours au centre
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Combien de temps encore, tu es encore l'amour
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Mais combien de temps encore, tu te fais sentir à l'intérieur
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Combien de temps encore, tu rebondis entre mes sens
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Combien de temps encore, tu te mets toujours au centre
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Combien de temps encore, tu es encore l'amour
Non ci credevo, ho detto, "È lei o no?"
Ich konnte es nicht glauben, ich sagte, „Ist sie es oder nicht?“
Tra tanti amici non ti aspettavo qui
Unter so vielen Freunden hätte ich dich hier nicht erwartet
Solita sera e la solita tribù
Gewöhnlicher Abend und die übliche Truppe
E tu, tu che mi dici, "Stai sempre con i tuoi"
Und du, du sagst mir, „Du bist immer mit deinen Leuten“
E ti accompagnava un'emozione forte
Und eine starke Emotion begleitete dich
E ti accompagnava ancora la solita canzone
Und das übliche Lied begleitete dich immer noch
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Aber wie lange noch, fühlst du dich in mir
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Wie lange noch, prallst du gegen meine Sinne
Quanto tempo e ancora, ti metti proprio al centro
Wie lange noch, stellst du dich genau in die Mitte
Quanto tempo e ancora, mi viene da star male e sento
Wie lange noch, es tut mir weh und ich fühle
Che se te ne vai adesso, io potrei morire
Dass wenn du jetzt gehst, könnte ich sterben
Che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore
Dass wenn du jetzt gehst, bist du immer noch die Liebe
Amore, amore
Liebe, Liebe
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Sha-la, la, la, la, la, ehi
Sha-la, la, la, la, la, hey
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tra tanti amici che sono anche i tuoi
Unter so vielen Freunden, die auch deine sind
Guardali bene, non cambieranno mai
Schau sie dir gut an, sie werden sich nie ändern
Saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
Grüße und Küsse, dann gehst du
Ma sì, sì che è meglio, così non mi vedrai
Aber ja, ja, es ist besser, so wirst du mich nicht sehen
Piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
Weinen dann lachen, dann, ein bisschen über dich lustig machen
Fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
Vor allen so tun, als hätte ich vergessen
Di aver dimenticato, di aver dimenticato, eah
Vergessen zu haben, vergessen zu haben, eah
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Aber wie lange noch, fühlst du dich in mir
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Wie lange noch, prallst du gegen meine Sinne
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Wie lange noch, stellst du dich immer in die Mitte
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Wie lange noch, bist du immer noch die Liebe
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, eh
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Aber wie lange noch, fühlst du dich in mir
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Wie lange noch, prallst du gegen meine Sinne
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Wie lange noch, stellst du dich immer in die Mitte
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Wie lange noch, bist du immer noch die Liebe
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro
Aber wie lange noch, fühlst du dich in mir
Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi
Wie lange noch, prallst du gegen meine Sinne
Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro
Wie lange noch, stellst du dich immer in die Mitte
Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore
Wie lange noch, bist du immer noch die Liebe