Sappi amore mio
Biagio Giovanni Antonacci
Questo sono io
Tutta una vita per cercare di capire
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Questo sono io
Eppure inizio bene ma non so finire
Rifaccio cose che dovevano servire
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Tu, tu, tu
Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Ho tatuato te
Sappi amore mio
Che adesso io e te siam diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio
Sappi amore mio oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Questo sono io
Non sono mica da dover poi perdonare
Dovresti credermi e sapermi accettare
Te lo voglio dire, io più te fa noi
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
Tu, tu, tu
Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Ho tatuato te
Sappi amore mio
Che adesso io e te siam diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio
Sappi amore mio
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Qui tra poco nevica
Sappi amore mio
Sappi amore mio
Questo sono io
Questo sono io
Isto sou eu
Tutta una vita per cercare di capire
Uma vida inteira tentando entender
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
O falso inverno misturado ao quase eterno sol
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Tentar entender se no final foi melhor desistir
Questo sono io
Isto sou eu
Eppure inizio bene ma non so finire
Começo bem, mas não sei terminar
Rifaccio cose che dovevano servire
Refazendo coisas que deveriam ter servido
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Para não cair novamente e não pagar pelo mesmo erro
Tu, tu, tu
Você, você, você
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Que se sobra um pedaço deste coração, é seu
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Você diz, "Sim, para sempre", eu para não morrer
Ho tatuato te
Tatuei você
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Che adesso io e te siam diventati noi
Que agora eu e você nos tornamos nós
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Os dias intensos são os dias a serem refeitos
Senti amore mio
Ouça, meu amor
Sappi amore mio oh, oh
Saiba, meu amor oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Saiba, meu amor oh, oh
Questo sono io
Isto sou eu
Non sono mica da dover poi perdonare
Não sou alguém que precisa ser perdoado
Dovresti credermi e sapermi accettare
Você deveria acreditar em mim e me aceitar
Te lo voglio dire, io più te fa noi
Quero te dizer, eu mais você é igual a nós
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
A soma de eu distraído e você perfeita, você
Tu, tu, tu
Você, você, você
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
Que se sobra um pedaço deste coração, é seu
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Você diz, "Sim, para sempre", eu para não morrer
Ho tatuato te
Tatuei você
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Che adesso io e te siam diventati noi
Que agora eu e você nos tornamos nós
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Os dias intensos são os dias a serem refeitos
Senti amore mio
Ouça, meu amor
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
Que o mau tempo não é sempre uma tempestade
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Que você é a pele que decidi manter
Qui tra poco nevica
Aqui logo vai nevar
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Sappi amore mio
Saiba, meu amor
Questo sono io
Isto sou eu
Questo sono io
This is me
Tutta una vita per cercare di capire
A whole life trying to understand
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
The fake winter mixed with the almost eternal sun
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Trying to understand if in the end it was better to give up
Questo sono io
This is me
Eppure inizio bene ma non so finire
Yet I start well but I don't know how to finish
Rifaccio cose che dovevano servire
I redo things that were supposed to help
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Not to fall again to not pay for the same mistake again
Tu, tu, tu
You, you, you
Sappi amore mio
Know, my love
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
That if a piece of this heart remains, it's your heart
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
You say, "Yes forever", I to not die
Ho tatuato te
I have tattooed you
Sappi amore mio
Know, my love
Che adesso io e te siam diventati noi
That now you and I have become us
I giorni intensi sono i giorni da rifare
The intense days are the days to redo
Senti amore mio
Listen, my love
Sappi amore mio oh, oh
Know, my love oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Know, my love oh, oh
Questo sono io
This is me
Non sono mica da dover poi perdonare
I'm not the one to forgive
Dovresti credermi e sapermi accettare
You should believe me and know how to accept me
Te lo voglio dire, io più te fa noi
I want to tell you, me plus you equals us
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
The sum of me distracted and you perfect, you
Tu, tu, tu
You, you, you
Sappi amore mio
Know, my love
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
That if a piece of this heart remains, it's your heart
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
You say, "Yes forever", I to not die
Ho tatuato te
I have tattooed you
Sappi amore mio
Know, my love
Che adesso io e te siam diventati noi
That now you and I have become us
I giorni intensi sono i giorni da rifare
The intense days are the days to redo
Senti amore mio
Listen, my love
Sappi amore mio
Know, my love
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
That bad weather is not always a storm
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
That you are the skin I decided to keep
Qui tra poco nevica
It's about to snow here
Sappi amore mio
Know, my love
Sappi amore mio
Know, my love
Questo sono io
This is me
Questo sono io
Esto soy yo
Tutta una vita per cercare di capire
Toda una vida tratando de entender
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
El falso invierno mezclado con el casi eterno sol
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Tratando de entender si al final fue mejor renunciar
Questo sono io
Esto soy yo
Eppure inizio bene ma non so finire
Empiezo bien pero no sé terminar
Rifaccio cose che dovevano servire
Rehago cosas que deberían haber servido
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Para no caer de nuevo y no pagar el mismo error
Tu, tu, tu
Tú, tú, tú
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Que si queda un pedazo de este corazón, es tuyo
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Tú dices, "Sí, para siempre", yo para no morir
Ho tatuato te
Te he tatuado a ti
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Che adesso io e te siam diventati noi
Que ahora tú y yo nos hemos convertido en nosotros
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Los días intensos son los días a repetir
Senti amore mio
Escucha, mi amor
Sappi amore mio oh, oh
Debes saber, mi amor, oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Debes saber, mi amor, oh, oh
Questo sono io
Esto soy yo
Non sono mica da dover poi perdonare
No soy alguien a quien luego debas perdonar
Dovresti credermi e sapermi accettare
Deberías creerme y aceptarme
Te lo voglio dire, io più te fa noi
Quiero decirte, yo más tú somos nosotros
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
La suma de yo distraído y tú perfecta, tú
Tu, tu, tu
Tú, tú, tú
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
Que si queda un pedazo de este corazón, es tuyo
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Tú dices, "Sí, para siempre", yo para no morir
Ho tatuato te
Te he tatuado a ti
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Che adesso io e te siam diventati noi
Que ahora tú y yo nos hemos convertido en nosotros
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Los días intensos son los días a repetir
Senti amore mio
Escucha, mi amor
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
Que el mal tiempo no siempre es una tormenta
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Que eres la piel que he decidido mantener
Qui tra poco nevica
Aquí pronto nevará
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Sappi amore mio
Debes saber, mi amor
Questo sono io
Esto soy yo
Questo sono io
C'est moi
Tutta una vita per cercare di capire
Toute une vie à essayer de comprendre
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
L'hiver faux mélangé au soleil presque éternel
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Essayer de comprendre si à la fin il valait mieux renoncer
Questo sono io
C'est moi
Eppure inizio bene ma non so finire
Pourtant je commence bien mais je ne sais pas finir
Rifaccio cose che dovevano servire
Je refais des choses qui auraient dû servir
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Pour ne pas retomber et ne plus payer la même erreur
Tu, tu, tu
Toi, toi, toi
Sappi amore mio
Sache mon amour
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Que si une partie de ce cœur reste, c'est ton cœur
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Tu dis, "Oui pour toujours", moi pour ne pas mourir
Ho tatuato te
Je t'ai tatoué
Sappi amore mio
Sache mon amour
Che adesso io e te siam diventati noi
Que maintenant toi et moi sommes devenus nous
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Les jours intenses sont les jours à refaire
Senti amore mio
Entends mon amour
Sappi amore mio oh, oh
Sache mon amour oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Sache mon amour oh, oh
Questo sono io
C'est moi
Non sono mica da dover poi perdonare
Je ne suis pas du tout à pardonner
Dovresti credermi e sapermi accettare
Tu devrais me croire et savoir m'accepter
Te lo voglio dire, io più te fa noi
Je veux te le dire, moi plus toi fait nous
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
La somme de moi distrait et toi parfaite, toi
Tu, tu, tu
Toi, toi, toi
Sappi amore mio
Sache mon amour
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
Que si une partie de ce cœur reste, c'est ton cœur
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Tu dis, "Oui pour toujours", moi pour ne pas mourir
Ho tatuato te
Je t'ai tatoué
Sappi amore mio
Sache mon amour
Che adesso io e te siam diventati noi
Que maintenant toi et moi sommes devenus nous
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Les jours intenses sont les jours à refaire
Senti amore mio
Entends mon amour
Sappi amore mio
Sache mon amour
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
Que le mauvais temps n'est pas toujours une tempête
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Que tu es la peau que j'ai décidé de garder
Qui tra poco nevica
Ici il neige bientôt
Sappi amore mio
Sache mon amour
Sappi amore mio
Sache mon amour
Questo sono io
C'est moi
Questo sono io
Das bin ich
Tutta una vita per cercare di capire
Ein ganzes Leben lang versucht zu verstehen
Il finto inverno misto al quasi eterno sole
Der falsche Winter gemischt mit der fast ewigen Sonne
Cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare
Versuchen zu verstehen, ob es am Ende besser war aufzugeben
Questo sono io
Das bin ich
Eppure inizio bene ma non so finire
Und doch fange ich gut an, aber ich weiß nicht, wie ich enden soll
Rifaccio cose che dovevano servire
Ich wiederhole Dinge, die nützlich sein sollten
A non ricadere per non pagare più lo stesso errore
Um nicht wieder zu fallen, um nicht denselben Fehler noch einmal zu bezahlen
Tu, tu, tu
Du, du, du
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Dass, wenn ein Stück dieses Herzens übrig bleibt, es dein Herz ist
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Du sagst, „Ja, für immer“, ich, um nicht zu sterben
Ho tatuato te
Habe dich tätowiert
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Che adesso io e te siam diventati noi
Dass wir jetzt wir geworden sind
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Die intensiven Tage sind die Tage, die wiederholt werden müssen
Senti amore mio
Höre, meine Liebe
Sappi amore mio oh, oh
Wisse, meine Liebe oh, oh
Sappi amore mio oh, oh
Wisse, meine Liebe oh, oh
Questo sono io
Das bin ich
Non sono mica da dover poi perdonare
Ich bin nicht jemand, den man dann vergeben muss
Dovresti credermi e sapermi accettare
Du solltest mir glauben und mich akzeptieren können
Te lo voglio dire, io più te fa noi
Ich möchte es dir sagen, ich plus du macht uns
La somma di io distratto e tu perfetta, tu
Die Summe von mir abgelenkt und du perfekt, du
Tu, tu, tu
Du, du, du
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Che se avanza un pezzo di 'sto cuore, è cuore tuo
Dass, wenn ein Stück dieses Herzens übrig bleibt, es dein Herz ist
Tu dici, "Sì per sempre", io per non morire
Du sagst, „Ja, für immer“, ich, um nicht zu sterben
Ho tatuato te
Habe dich tätowiert
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Che adesso io e te siam diventati noi
Dass wir jetzt wir geworden sind
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Die intensiven Tage sind die Tage, die wiederholt werden müssen
Senti amore mio
Höre, meine Liebe
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Che il brutto tempo non è sempre un temporale
Dass das schlechte Wetter nicht immer ein Sturm ist
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Dass du die Haut bist, die ich beschlossen habe zu behalten
Qui tra poco nevica
Hier schneit es bald
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Sappi amore mio
Wisse, meine Liebe
Questo sono io
Das bin ich