Mama [Album Version]
Bleta Bebe Rexha, Brian D. Lee, Jussi Ilmari Karvinen, Justin Drew Tranter, Alexander Dexter Jones, Frederick Mercury
Oh, I
I've cried a couple hundred nights
And I'll probably cry a hundred more
I'm tryna live a diamond life
And you
You know you did the best you could
I know you blame yourself at times
But it's too late to knock on wood
And I love you so much
So much that it hurts
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Yeah, I messed up
I messed up again
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mama told me to look to heaven
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
But mama I don't belong to heaven
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Maybe life
Life is just a learning curve
To get you in the nicest hearse
Or maybe it just ends on earth
And I love you so much
So much that it hurts
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Yeah, I messed up
I lost all my friends
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mama told me to look to heaven
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
But mama, I don't belong to heaven
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Oh, I
Oh, io
I've cried a couple hundred nights
Ho pianto un centinaio di notti
And I'll probably cry a hundred more
E probabilmente piangerò altre cento
I'm tryna live a diamond life
Sto cercando di vivere una vita di diamante
And you
E tu
You know you did the best you could
Sai che hai fatto del tuo meglio
I know you blame yourself at times
So che a volte ti incolpi
But it's too late to knock on wood
Ma è troppo tardi per bussare sul legno
And I love you so much
E ti amo così tanto
So much that it hurts
Tanto che fa male
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Ma questo non significa che censurerò le mie parole
Yeah, I messed up
Sì, ho sbagliato
I messed up again
Ho sbagliato di nuovo
But I swear that my heart is as gold as it gets
Ma giuro che il mio cuore è oro quanto basta
Mama told me to look to heaven
Mamma mi ha detto di guardare al cielo
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"È un mondo oscuro, oscuro, è un posto pericoloso per una ragazza come te"
But mama I don't belong to heaven
Ma mamma, non appartengo al cielo
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Perché ho venduto la mia anima molto tempo fa proprio come te
Maybe life
Forse la vita
Life is just a learning curve
La vita è solo una curva di apprendimento
To get you in the nicest hearse
Per farti entrare nel più bel carro funebre
Or maybe it just ends on earth
O forse finisce solo sulla terra
And I love you so much
E ti amo così tanto
So much that it hurts
Tanto che fa male
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Ma questo non significa che censurerò le mie parole
Yeah, I messed up
Sì, ho sbagliato
I lost all my friends
Ho perso tutti i miei amici
But I swear that my heart is as gold as it gets
Ma giuro che il mio cuore è oro quanto basta
Mama told me to look to heaven
Mamma mi ha detto di guardare al cielo
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"È un mondo oscuro, oscuro, è un posto pericoloso per una ragazza come te"
But mama, I don't belong to heaven
Ma mamma, non appartengo al cielo
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Perché ho venduto la mia anima molto tempo fa proprio come te
Oh, I
Oh, eu
I've cried a couple hundred nights
Eu chorei algumas centenas de noites
And I'll probably cry a hundred more
E provavelmente vou chorar mais uma centena
I'm tryna live a diamond life
Estou tentando viver uma vida de diamante
And you
E você
You know you did the best you could
Você sabe que fez o melhor que pôde
I know you blame yourself at times
Eu sei que você se culpa às vezes
But it's too late to knock on wood
Mas é tarde demais para bater na madeira
And I love you so much
E eu te amo tanto
So much that it hurts
Tanto que dói
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Mas isso não significa que vou censurar minhas palavras
Yeah, I messed up
Sim, eu estraguei tudo
I messed up again
Eu estraguei tudo de novo
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mas eu juro que meu coração é tão dourado quanto pode ser
Mama told me to look to heaven
Mamãe me disse para olhar para o céu
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"É um mundo escuro, escuro, é um lugar perigoso para uma garota como você"
But mama I don't belong to heaven
Mas mamãe, eu não pertenço ao céu
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Porque eu vendi minha alma há muito tempo, assim como você
Maybe life
Talvez a vida
Life is just a learning curve
A vida seja apenas uma curva de aprendizado
To get you in the nicest hearse
Para te colocar no carro funerário mais bonito
Or maybe it just ends on earth
Ou talvez ela simplesmente termine na terra
And I love you so much
E eu te amo tanto
So much that it hurts
Tanto que dói
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Mas isso não significa que vou censurar minhas palavras
Yeah, I messed up
Sim, eu estraguei tudo
I lost all my friends
Eu perdi todos os meus amigos
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mas eu juro que meu coração é tão dourado quanto pode ser
Mama told me to look to heaven
Mamãe me disse para olhar para o céu
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"É um mundo escuro, escuro, é um lugar perigoso para uma garota como você"
But mama, I don't belong to heaven
Mas mamãe, eu não pertenço ao céu
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Porque eu vendi minha alma há muito tempo, assim como você
Oh, I
Oh, yo
I've cried a couple hundred nights
He llorado un par de cientos de noches
And I'll probably cry a hundred more
Y probablemente lloraré cien más
I'm tryna live a diamond life
Estoy intentando vivir una vida de diamante
And you
Y tú
You know you did the best you could
Sabes que hiciste lo mejor que pudiste
I know you blame yourself at times
Sé que te culpas a ti mismo a veces
But it's too late to knock on wood
Pero es demasiado tarde para tocar madera
And I love you so much
Y te quiero tanto
So much that it hurts
Tanto que duele
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Pero eso no significa que voy a censurar mis palabras
Yeah, I messed up
Sí, la he fastidiado
I messed up again
La he fastidiado de nuevo
But I swear that my heart is as gold as it gets
Pero juro que mi corazón es tan dorado como puede ser
Mama told me to look to heaven
Mamá me dijo que mirara al cielo
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"Es un mundo oscuro, oscuro, es un lugar peligroso para una chica como tú"
But mama I don't belong to heaven
Pero mamá, no pertenezco al cielo
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Porque vendí mi alma hace mucho tiempo, igual que tú
Maybe life
Quizás la vida
Life is just a learning curve
La vida es solo una curva de aprendizaje
To get you in the nicest hearse
Para meterte en el ataúd más bonito
Or maybe it just ends on earth
O quizás simplemente termina en la tierra
And I love you so much
Y te quiero tanto
So much that it hurts
Tanto que duele
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Pero eso no significa que voy a censurar mis palabras
Yeah, I messed up
Sí, la he fastidiado
I lost all my friends
He perdido a todos mis amigos
But I swear that my heart is as gold as it gets
Pero juro que mi corazón es tan dorado como puede ser
Mama told me to look to heaven
Mamá me dijo que mirara al cielo
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"Es un mundo oscuro, oscuro, es un lugar peligroso para una chica como tú"
But mama, I don't belong to heaven
Pero mamá, no pertenezco al cielo
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Porque vendí mi alma hace mucho tiempo, igual que tú
Oh, I
Oh, je
I've cried a couple hundred nights
J'ai pleuré une centaine de nuits
And I'll probably cry a hundred more
Et je pleurerai probablement une centaine de plus
I'm tryna live a diamond life
J'essaie de vivre une vie de diamant
And you
Et toi
You know you did the best you could
Tu sais que tu as fait de ton mieux
I know you blame yourself at times
Je sais que tu te blâmes parfois
But it's too late to knock on wood
Mais il est trop tard pour toucher du bois
And I love you so much
Et je t'aime tellement
So much that it hurts
Tellement que ça fait mal
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Mais cela ne signifie pas que je vais censurer mes mots
Yeah, I messed up
Oui, j'ai fait une erreur
I messed up again
J'ai encore fait une erreur
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mais je jure que mon cœur est aussi doré qu'il peut l'être
Mama told me to look to heaven
Maman m'a dit de regarder vers le ciel
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"C'est un monde sombre, sombre, c'est un endroit dangereux pour une fille comme toi"
But mama I don't belong to heaven
Mais maman, je n'appartiens pas au ciel
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Parce que j'ai vendu mon âme il y a longtemps, tout comme toi
Maybe life
Peut-être que la vie
Life is just a learning curve
La vie n'est qu'une courbe d'apprentissage
To get you in the nicest hearse
Pour te mettre dans le plus beau corbillard
Or maybe it just ends on earth
Ou peut-être que ça se termine juste sur terre
And I love you so much
Et je t'aime tellement
So much that it hurts
Tellement que ça fait mal
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Mais cela ne signifie pas que je vais censurer mes mots
Yeah, I messed up
Oui, j'ai fait une erreur
I lost all my friends
J'ai perdu tous mes amis
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mais je jure que mon cœur est aussi doré qu'il peut l'être
Mama told me to look to heaven
Maman m'a dit de regarder vers le ciel
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"C'est un monde sombre, sombre, c'est un endroit dangereux pour une fille comme toi"
But mama, I don't belong to heaven
Mais maman, je n'appartiens pas au ciel
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Parce que j'ai vendu mon âme il y a longtemps, tout comme toi
Oh, I
Oh, ich
I've cried a couple hundred nights
Ich habe ein paar hundert Nächte geweint
And I'll probably cry a hundred more
Und ich werde wahrscheinlich noch hundert weitere weinen
I'm tryna live a diamond life
Ich versuche, ein Diamantenleben zu führen
And you
Und du
You know you did the best you could
Du weißt, du hast dein Bestes gegeben
I know you blame yourself at times
Ich weiß, du machst dir manchmal Vorwürfe
But it's too late to knock on wood
Aber es ist zu spät, auf Holz zu klopfen
And I love you so much
Und ich liebe dich so sehr
So much that it hurts
So sehr, dass es weh tut
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Aber das bedeutet nicht, dass ich meine Worte zensieren werde
Yeah, I messed up
Ja, ich habe einen Fehler gemacht
I messed up again
Ich habe schon wieder einen Fehler gemacht
But I swear that my heart is as gold as it gets
Aber ich schwöre, dass mein Herz so golden ist, wie es nur sein kann
Mama told me to look to heaven
Mama hat mir gesagt, ich soll zum Himmel schauen
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
„Es ist eine dunkle, dunkle Welt, es ist ein gefährlicher Ort für ein Mädchen wie dich“
But mama I don't belong to heaven
Aber Mama, ich gehöre nicht zum Himmel
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Denn ich habe meine Seele schon vor langer Zeit verkauft, genau wie du
Maybe life
Vielleicht ist das Leben
Life is just a learning curve
Das Leben ist nur eine Lernkurve
To get you in the nicest hearse
Um dich in den schönsten Leichenwagen zu bringen
Or maybe it just ends on earth
Oder vielleicht endet es einfach auf der Erde
And I love you so much
Und ich liebe dich so sehr
So much that it hurts
So sehr, dass es weh tut
But that don't mean I'm gonna sensor my words
Aber das bedeutet nicht, dass ich meine Worte zensieren werde
Yeah, I messed up
Ja, ich habe einen Fehler gemacht
I lost all my friends
Ich habe alle meine Freunde verloren
But I swear that my heart is as gold as it gets
Aber ich schwöre, dass mein Herz so golden ist, wie es nur sein kann
Mama told me to look to heaven
Mama hat mir gesagt, ich soll zum Himmel schauen
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
„Es ist eine dunkle, dunkle Welt, es ist ein gefährlicher Ort für ein Mädchen wie dich“
But mama, I don't belong to heaven
Aber Mama, ich gehöre nicht zum Himmel
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Denn ich habe meine Seele schon vor langer Zeit verkauft, genau wie du