Ready to Take a Chance Again
CHARLES FOX, NORMAN GIMBEL
You remind me I live in a shell
Safe from the past and doin' okay but not very well
No jolts, no surprises, no crisis arises
My life goes along as it should
It's all very nice, but not very good
And I'm ready to take a chance again
Ready to put my love on the line with you
Been livin' with nothing to show for it
You get what you get when you go for it
And I'm ready to take a chance again with you
When she left me, in all my despair
I just held on, my hopes were all gone
Then I found you there
And I'm ready to take a chance again
Ready to put my love on the line with you
Been livin' with nothing to show for it
You get what you get when you go for it
And I'm ready to take a chance again
Ready to put my love on the line with you
Been livin' with nothing to show for it
You get what you get when you go for it
And I'm ready to take a chance again
Ready to take a chance again with you
With you
You remind me I live in a shell
Mi ricordi che vivo in un guscio
Safe from the past and doin' okay but not very well
Al sicuro dal passato e sto bene, ma non molto bene
No jolts, no surprises, no crisis arises
Nessun sobbalzo, nessuna sorpresa, nessuna crisi sorge
My life goes along as it should
La mia vita prosegue come dovrebbe
It's all very nice, but not very good
È tutto molto bello, ma non molto buono
And I'm ready to take a chance again
E sono pronto a rischiare di nuovo
Ready to put my love on the line with you
Pronto a mettere il mio amore in gioco con te
Been livin' with nothing to show for it
Ho vissuto senza nulla da mostrare
You get what you get when you go for it
Ottieni quello che ottieni quando ci provi
And I'm ready to take a chance again with you
E sono pronto a rischiare di nuovo con te
When she left me, in all my despair
Quando mi ha lasciato, in tutta la mia disperazione
I just held on, my hopes were all gone
Mi sono solo aggrappato, le mie speranze erano tutte andate
Then I found you there
Poi ti ho trovato lì
And I'm ready to take a chance again
E sono pronto a rischiare di nuovo
Ready to put my love on the line with you
Pronto a mettere il mio amore in gioco con te
Been livin' with nothing to show for it
Ho vissuto senza nulla da mostrare
You get what you get when you go for it
Ottieni quello che ottieni quando ci provi
And I'm ready to take a chance again
E sono pronto a rischiare di nuovo
Ready to put my love on the line with you
Pronto a mettere il mio amore in gioco con te
Been livin' with nothing to show for it
Ho vissuto senza nulla da mostrare
You get what you get when you go for it
Ottieni quello che ottieni quando ci provi
And I'm ready to take a chance again
E sono pronto a rischiare di nuovo
Ready to take a chance again with you
Pronto a rischiare di nuovo con te
With you
Con te
You remind me I live in a shell
Você me lembra que eu vivo em uma concha
Safe from the past and doin' okay but not very well
Seguro do passado e indo bem, mas não muito bem
No jolts, no surprises, no crisis arises
Sem choques, sem surpresas, nenhuma crise surge
My life goes along as it should
Minha vida segue como deveria
It's all very nice, but not very good
É tudo muito bom, mas não muito bom
And I'm ready to take a chance again
E estou pronto para arriscar novamente
Ready to put my love on the line with you
Pronto para colocar meu amor em jogo com você
Been livin' with nothing to show for it
Vivendo sem nada para mostrar
You get what you get when you go for it
Você recebe o que recebe quando vai atrás
And I'm ready to take a chance again with you
E estou pronto para arriscar novamente com você
When she left me, in all my despair
Quando ela me deixou, em todo o meu desespero
I just held on, my hopes were all gone
Eu apenas aguentei, minhas esperanças se foram
Then I found you there
Então eu te encontrei lá
And I'm ready to take a chance again
E estou pronto para arriscar novamente
Ready to put my love on the line with you
Pronto para colocar meu amor em jogo com você
Been livin' with nothing to show for it
Vivendo sem nada para mostrar
You get what you get when you go for it
Você recebe o que recebe quando vai atrás
And I'm ready to take a chance again
E estou pronto para arriscar novamente
Ready to put my love on the line with you
Pronto para colocar meu amor em jogo com você
Been livin' with nothing to show for it
Vivendo sem nada para mostrar
You get what you get when you go for it
Você recebe o que recebe quando vai atrás
And I'm ready to take a chance again
E estou pronto para arriscar novamente
Ready to take a chance again with you
Pronto para arriscar novamente com você
With you
Com você
You remind me I live in a shell
Me recuerdas que vivo en una concha
Safe from the past and doin' okay but not very well
A salvo del pasado y haciendo bien, pero no muy bien
No jolts, no surprises, no crisis arises
No hay sobresaltos, no hay sorpresas, no surge ninguna crisis
My life goes along as it should
Mi vida sigue como debería
It's all very nice, but not very good
Es todo muy agradable, pero no muy bueno
And I'm ready to take a chance again
Y estoy listo para arriesgarme de nuevo
Ready to put my love on the line with you
Listo para poner mi amor en juego contigo
Been livin' with nothing to show for it
He estado viviendo sin nada que mostrar por ello
You get what you get when you go for it
Obtienes lo que obtienes cuando lo intentas
And I'm ready to take a chance again with you
Y estoy listo para arriesgarme de nuevo contigo
When she left me, in all my despair
Cuando ella me dejó, en toda mi desesperación
I just held on, my hopes were all gone
Solo me aferré, todas mis esperanzas se habían ido
Then I found you there
Entonces te encontré allí
And I'm ready to take a chance again
Y estoy listo para arriesgarme de nuevo
Ready to put my love on the line with you
Listo para poner mi amor en juego contigo
Been livin' with nothing to show for it
He estado viviendo sin nada que mostrar por ello
You get what you get when you go for it
Obtienes lo que obtienes cuando lo intentas
And I'm ready to take a chance again
Y estoy listo para arriesgarme de nuevo
Ready to put my love on the line with you
Listo para poner mi amor en juego contigo
Been livin' with nothing to show for it
He estado viviendo sin nada que mostrar por ello
You get what you get when you go for it
Obtienes lo que obtienes cuando lo intentas
And I'm ready to take a chance again
Y estoy listo para arriesgarme de nuevo
Ready to take a chance again with you
Listo para arriesgarme de nuevo contigo
With you
Contigo
You remind me I live in a shell
Tu me rappelles que je vis dans une coquille
Safe from the past and doin' okay but not very well
À l'abri du passé et ça va mais pas très bien
No jolts, no surprises, no crisis arises
Pas de chocs, pas de surprises, aucune crise ne se présente
My life goes along as it should
Ma vie se déroule comme elle le devrait
It's all very nice, but not very good
C'est très agréable, mais pas très bien
And I'm ready to take a chance again
Et je suis prêt à prendre un risque à nouveau
Ready to put my love on the line with you
Prêt à mettre mon amour en jeu avec toi
Been livin' with nothing to show for it
J'ai vécu sans rien à montrer pour cela
You get what you get when you go for it
Tu obtiens ce que tu obtiens quand tu y vas
And I'm ready to take a chance again with you
Et je suis prêt à prendre un risque à nouveau avec toi
When she left me, in all my despair
Quand elle m'a quitté, dans tout mon désespoir
I just held on, my hopes were all gone
Je me suis juste accroché, mes espoirs étaient tous partis
Then I found you there
Puis je t'ai trouvé là
And I'm ready to take a chance again
Et je suis prêt à prendre un risque à nouveau
Ready to put my love on the line with you
Prêt à mettre mon amour en jeu avec toi
Been livin' with nothing to show for it
J'ai vécu sans rien à montrer pour cela
You get what you get when you go for it
Tu obtiens ce que tu obtiens quand tu y vas
And I'm ready to take a chance again
Et je suis prêt à prendre un risque à nouveau
Ready to put my love on the line with you
Prêt à mettre mon amour en jeu avec toi
Been livin' with nothing to show for it
J'ai vécu sans rien à montrer pour cela
You get what you get when you go for it
Tu obtiens ce que tu obtiens quand tu y vas
And I'm ready to take a chance again
Et je suis prêt à prendre un risque à nouveau
Ready to take a chance again with you
Prêt à prendre un risque à nouveau avec toi
With you
Avec toi
You remind me I live in a shell
Du erinnerst mich daran, dass ich in einer Hülle lebe
Safe from the past and doin' okay but not very well
Sicher vor der Vergangenheit und es geht mir okay, aber nicht sehr gut
No jolts, no surprises, no crisis arises
Keine Schocks, keine Überraschungen, keine Krisen treten auf
My life goes along as it should
Mein Leben verläuft, wie es sollte
It's all very nice, but not very good
Es ist alles sehr nett, aber nicht sehr gut
And I'm ready to take a chance again
Und ich bin bereit, wieder ein Risiko einzugehen
Ready to put my love on the line with you
Bereit, meine Liebe für dich aufs Spiel zu setzen
Been livin' with nothing to show for it
Ich habe gelebt, ohne etwas dafür zu zeigen
You get what you get when you go for it
Du bekommst, was du bekommst, wenn du es versuchst
And I'm ready to take a chance again with you
Und ich bin bereit, wieder ein Risiko mit dir einzugehen
When she left me, in all my despair
Als sie mich verließ, in all meiner Verzweiflung
I just held on, my hopes were all gone
Ich hielt einfach durch, meine Hoffnungen waren alle verschwunden
Then I found you there
Dann fand ich dich dort
And I'm ready to take a chance again
Und ich bin bereit, wieder ein Risiko einzugehen
Ready to put my love on the line with you
Bereit, meine Liebe für dich aufs Spiel zu setzen
Been livin' with nothing to show for it
Ich habe gelebt, ohne etwas dafür zu zeigen
You get what you get when you go for it
Du bekommst, was du bekommst, wenn du es versuchst
And I'm ready to take a chance again
Und ich bin bereit, wieder ein Risiko einzugehen
Ready to put my love on the line with you
Bereit, meine Liebe für dich aufs Spiel zu setzen
Been livin' with nothing to show for it
Ich habe gelebt, ohne etwas dafür zu zeigen
You get what you get when you go for it
Du bekommst, was du bekommst, wenn du es versuchst
And I'm ready to take a chance again
Und ich bin bereit, wieder ein Risiko einzugehen
Ready to take a chance again with you
Bereit, wieder ein Risiko mit dir einzugehen
With you
Mit dir
You remind me I live in a shell
Kamu mengingatkanku bahwa aku hidup dalam cangkang
Safe from the past and doin' okay but not very well
Aman dari masa lalu dan baik-baik saja tapi tidak begitu baik
No jolts, no surprises, no crisis arises
Tidak ada guncangan, tidak ada kejutan, tidak ada krisis yang muncul
My life goes along as it should
Hidupku berjalan seperti seharusnya
It's all very nice, but not very good
Semuanya sangat baik, tapi tidak begitu baik
And I'm ready to take a chance again
Dan aku siap untuk mencoba lagi
Ready to put my love on the line with you
Siap untuk mempertaruhkan cintaku pada kamu
Been livin' with nothing to show for it
Telah hidup tanpa ada yang bisa ditunjukkan
You get what you get when you go for it
Kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan ketika kamu mencobanya
And I'm ready to take a chance again with you
Dan aku siap untuk mencoba lagi denganmu
When she left me, in all my despair
Ketika dia meninggalkanku, dalam semua keputusasaanku
I just held on, my hopes were all gone
Aku hanya bertahan, harapanku semua hilang
Then I found you there
Lalu aku menemukanmu di sana
And I'm ready to take a chance again
Dan aku siap untuk mencoba lagi
Ready to put my love on the line with you
Siap untuk mempertaruhkan cintaku pada kamu
Been livin' with nothing to show for it
Telah hidup tanpa ada yang bisa ditunjukkan
You get what you get when you go for it
Kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan ketika kamu mencobanya
And I'm ready to take a chance again
Dan aku siap untuk mencoba lagi
Ready to put my love on the line with you
Siap untuk mempertaruhkan cintaku pada kamu
Been livin' with nothing to show for it
Telah hidup tanpa ada yang bisa ditunjukkan
You get what you get when you go for it
Kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan ketika kamu mencobanya
And I'm ready to take a chance again
Dan aku siap untuk mencoba lagi
Ready to take a chance again with you
Siap untuk mencoba lagi denganmu
With you
Denganmu
You remind me I live in a shell
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในปลอก
Safe from the past and doin' okay but not very well
ปลอดภัยจากอดีต และทำได้โอเค แต่ไม่ดีมาก
No jolts, no surprises, no crisis arises
ไม่มีการกระตุ้น ไม่มีความประหลาดใจ ไม่มีวิกฤติเกิดขึ้น
My life goes along as it should
ชีวิตของฉันไปตามที่ควรจะเป็น
It's all very nice, but not very good
มันดีมาก แต่ไม่ดีมาก
And I'm ready to take a chance again
และฉันพร้อมที่จะลองโอกาสใหม่
Ready to put my love on the line with you
พร้อมที่จะเสี่ยงรักกับคุณ
Been livin' with nothing to show for it
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีอะไรที่จะแสดงให้เห็น
You get what you get when you go for it
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณได้เมื่อคุณลงมือทำ
And I'm ready to take a chance again with you
และฉันพร้อมที่จะลองโอกาสใหม่กับคุณ
When she left me, in all my despair
เมื่อเธอทิ้งฉัน ในความสิ้นหวังของฉัน
I just held on, my hopes were all gone
ฉันเพียงแค่ยังคงต่อไป ความหวังของฉันหมดหมด
Then I found you there
แล้วฉันพบคุณที่นั่น
And I'm ready to take a chance again
และฉันพร้อมที่จะลองโอกาสใหม่
Ready to put my love on the line with you
พร้อมที่จะเสี่ยงรักกับคุณ
Been livin' with nothing to show for it
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีอะไรที่จะแสดงให้เห็น
You get what you get when you go for it
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณได้เมื่อคุณลงมือทำ
And I'm ready to take a chance again
และฉันพร้อมที่จะลองโอกาสใหม่
Ready to put my love on the line with you
พร้อมที่จะเสี่ยงรักกับคุณ
Been livin' with nothing to show for it
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีอะไรที่จะแสดงให้เห็น
You get what you get when you go for it
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณได้เมื่อคุณลงมือทำ
And I'm ready to take a chance again
และฉันพร้อมที่จะลองโอกาสใหม่
Ready to take a chance again with you
พร้อมที่จะลองโอกาสใหม่กับคุณ
With you
กับคุณ
You remind me I live in a shell
你让我想起我生活在壳里
Safe from the past and doin' okay but not very well
安全地远离过去，过得还可以，但不是很好
No jolts, no surprises, no crisis arises
没有震动，没有惊喜，没有危机出现
My life goes along as it should
我的生活按照应有的方式进行
It's all very nice, but not very good
这一切都很好，但并不是很好
And I'm ready to take a chance again
我准备再次冒险
Ready to put my love on the line with you
准备和你一起把我的爱放在危险的边缘
Been livin' with nothing to show for it
一直生活在没有任何成果的状态中
You get what you get when you go for it
你得到的是你为之付出的
And I'm ready to take a chance again with you
我准备再次和你一起冒险
When she left me, in all my despair
当她离开我，我所有的绝望
I just held on, my hopes were all gone
我只是坚持，我的希望全都消失了
Then I found you there
然后我在那里找到了你
And I'm ready to take a chance again
我准备再次冒险
Ready to put my love on the line with you
准备和你一起把我的爱放在危险的边缘
Been livin' with nothing to show for it
一直生活在没有任何成果的状态中
You get what you get when you go for it
你得到的是你为之付出的
And I'm ready to take a chance again
我准备再次冒险
Ready to put my love on the line with you
准备和你一起把我的爱放在危险的边缘
Been livin' with nothing to show for it
一直生活在没有任何成果的状态中
You get what you get when you go for it
你得到的是你为之付出的
And I'm ready to take a chance again
我准备再次冒险
Ready to take a chance again with you
准备再次和你一起冒险
With you
和你一起