Copacabana
Barry Manilow, Bruce H. Sussman, Jack A. Feldman
Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa they fell in love
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished,he called her over
But Rico went a bit to far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa, she lost her love
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, banana)
Music and passion were always in fashion
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
At the copa don't fall in love
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
Il suo nome era Lola, era una ballerina
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Con piume gialle nei capelli e un vestito tagliato fino a lì
She would merengue and do the cha-cha
Lei faceva il merengue e il cha-cha
And while she tried to be a star
E mentre cercava di diventare una star
Tony always tended bar
Tony era sempre dietro al bancone
Across the crowded floor, they worked from eight til four
Attraverso il pavimento affollato, lavoravano dalle otto alle quattro
They were young and they had each other
Erano giovani e avevano l'uno l'altro
Who could ask for more?
Chi potrebbe chiedere di più?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Al copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Il posto più caldo a nord dell'Avana (qui)
At the copa (co) Copacabana
Al copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musica e passione erano sempre di moda
At the copa they fell in love
Al copa si innamorarono
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
Il suo nome era Rico
He wore a diamond
Indossava un diamante
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Fu accompagnato alla sua sedia, vide Lola che ballava lì
And when she finished,he called her over
E quando lei finì, la chiamò da lui
But Rico went a bit to far
Ma Rico andò un po' troppo lontano
Tony sailed across the bar
Tony navigò attraverso il bancone
And then the punches flew and chairs were smashed in two
E poi volarono i pugni e le sedie furono distrutte in due
There was blood and a single gun shot
C'era sangue e un solo colpo di pistola
But just who shot who?
Ma chi ha sparato a chi?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Al copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Il posto più caldo a nord dell'Avana (qui)
At the copa (co) Copacabana
Al copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musica e passione erano sempre di moda
At the copa, she lost her love
Al copa, lei perse il suo amore
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) come all'Avana
(Copa, banana)
(Copa, banana)
Music and passion were always in fashion
Musica e passione erano sempre di moda
Her name is Lola, she was a showgirl
Il suo nome è Lola, era una ballerina
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Ma era trent'anni fa, quando facevano uno spettacolo
Now it's a disco, but not for Lola
Ora è una discoteca, ma non per Lola
Still in dress she used to wear
Ancora nel vestito che usava indossare
Faded feathers in her hair
Piume sbiadite nei suoi capelli
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Siede lì così raffinata, e si beve mezza cieca
She lost her youth and she lost her Tony
Ha perso la sua giovinezza e ha perso il suo Tony
Now she's lost her mind
Ora ha perso la testa
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Al copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Il posto più caldo a nord dell'Avana (qui)
At the copa (co) Copacabana
Al copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
Musica e passione erano sempre di moda
At the copa don't fall in love
Al copa non innamorarti
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) non innamorarti
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
O nome dela era Lola, ela era uma dançarina
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Com penas amarelas no cabelo e um vestido cortado até lá
She would merengue and do the cha-cha
Ela dançava merengue e fazia o cha-cha
And while she tried to be a star
E enquanto ela tentava ser uma estrela
Tony always tended bar
Tony sempre cuidava do bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
Através do chão lotado, eles trabalhavam das oito até as quatro
They were young and they had each other
Eles eram jovens e tinham um ao outro
Who could ask for more?
Quem poderia pedir mais?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Na copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
O lugar mais quente ao norte de Havana (aqui)
At the copa (co) Copacabana
Na copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Música e paixão sempre estavam na moda
At the copa they fell in love
Na copa eles se apaixonaram
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
O nome dele era Rico
He wore a diamond
Ele usava um diamante
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Ele foi escoltado até sua cadeira, ele viu Lola dançando lá
And when she finished,he called her over
E quando ela terminou, ele a chamou
But Rico went a bit to far
Mas Rico foi um pouco longe demais
Tony sailed across the bar
Tony navegou pelo bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
E então os socos voaram e as cadeiras foram quebradas em dois
There was blood and a single gun shot
Havia sangue e um único tiro
But just who shot who?
Mas quem atirou em quem?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Na copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
O lugar mais quente ao norte de Havana (aqui)
At the copa (co) Copacabana
Na copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Música e paixão sempre estavam na moda
At the copa, she lost her love
Na copa, ela perdeu seu amor
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) como em Havana
(Copa, banana)
(Copa, banana)
Music and passion were always in fashion
Música e paixão sempre estavam na moda
Her name is Lola, she was a showgirl
O nome dela é Lola, ela era uma dançarina
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Mas isso foi há trinta anos, quando eles costumavam ter um show
Now it's a disco, but not for Lola
Agora é uma discoteca, mas não para Lola
Still in dress she used to wear
Ainda no vestido que ela costumava usar
Faded feathers in her hair
Penas desbotadas em seu cabelo
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Ela senta lá tão refinada, e bebe até ficar meio cega
She lost her youth and she lost her Tony
Ela perdeu sua juventude e ela perdeu seu Tony
Now she's lost her mind
Agora ela perdeu a cabeça
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Na copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
O lugar mais quente ao norte de Havana (aqui)
At the copa (co) Copacabana
Na copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
Música e paixão sempre estavam na moda
At the copa don't fall in love
Na copa não se apaixone
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) não se apaixone
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
Su nombre era Lola, era una vedette
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Con plumas amarillas en su cabello y un vestido cortado hasta allí
She would merengue and do the cha-cha
Ella bailaba merengue y hacía el cha-cha
And while she tried to be a star
Y mientras intentaba ser una estrella
Tony always tended bar
Tony siempre atendía el bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
A través del piso abarrotado, trabajaban de ocho a cuatro
They were young and they had each other
Eran jóvenes y se tenían el uno al otro
Who could ask for more?
¿Quién podría pedir más?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
En la copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
El lugar más caliente al norte de La Habana (aquí)
At the copa (co) Copacabana
En la copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
La música y la pasión siempre estaban de moda
At the copa they fell in love
En la copa se enamoraron
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
Su nombre era Rico
He wore a diamond
Llevaba un diamante
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Fue escoltado a su silla, vio a Lola bailando allí
And when she finished,he called her over
Y cuando ella terminó, la llamó
But Rico went a bit to far
Pero Rico se pasó un poco
Tony sailed across the bar
Tony navegó a través de la barra
And then the punches flew and chairs were smashed in two
Y luego volaron los golpes y las sillas se rompieron en dos
There was blood and a single gun shot
Había sangre y un solo disparo
But just who shot who?
¿Pero quién disparó a quién?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
En la copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
El lugar más caliente al norte de La Habana (aquí)
At the copa (co) Copacabana
En la copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
La música y la pasión siempre estaban de moda
At the copa, she lost her love
En la copa, ella perdió a su amor
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) como en La Habana
(Copa, banana)
(Copa, banana)
Music and passion were always in fashion
La música y la pasión siempre estaban de moda
Her name is Lola, she was a showgirl
Su nombre es Lola, era una vedette
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Pero eso fue hace treinta años, cuando solían tener un espectáculo
Now it's a disco, but not for Lola
Ahora es una discoteca, pero no para Lola
Still in dress she used to wear
Aún en el vestido que solía usar
Faded feathers in her hair
Plumas descoloridas en su cabello
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Se sienta allí tan refinada, y se bebe medio ciega
She lost her youth and she lost her Tony
Perdió su juventud y perdió a su Tony
Now she's lost her mind
Ahora ha perdido la cabeza
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
En la copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
El lugar más caliente al norte de La Habana (aquí)
At the copa (co) Copacabana
En la copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
La música y la pasión siempre estaban de moda
At the copa don't fall in love
En la copa no te enamores
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) no te enamores
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
Son nom était Lola, elle était danseuse de cabaret
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Avec des plumes jaunes dans ses cheveux et une robe coupée jusqu'ici
She would merengue and do the cha-cha
Elle dansait le merengue et le cha-cha
And while she tried to be a star
Et pendant qu'elle essayait d'être une star
Tony always tended bar
Tony tenait toujours le bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
À travers la salle bondée, ils travaillaient de huit à quatre
They were young and they had each other
Ils étaient jeunes et ils avaient l'un l'autre
Who could ask for more?
Qui pourrait demander plus ?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Au copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
L'endroit le plus chaud au nord de La Havane (ici)
At the copa (co) Copacabana
Au copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
La musique et la passion étaient toujours à la mode
At the copa they fell in love
Au copa, ils sont tombés amoureux
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
Son nom était Rico
He wore a diamond
Il portait un diamant
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Il a été escorté à sa chaise, il a vu Lola danser là-bas
And when she finished,he called her over
Et quand elle a fini, il l'a appelée
But Rico went a bit to far
Mais Rico est allé un peu trop loin
Tony sailed across the bar
Tony a traversé le bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
Et puis les coups ont volé et les chaises ont été brisées en deux
There was blood and a single gun shot
Il y avait du sang et un seul coup de feu
But just who shot who?
Mais qui a tiré sur qui ?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Au copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
L'endroit le plus chaud au nord de La Havane (ici)
At the copa (co) Copacabana
Au copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
La musique et la passion étaient toujours à la mode
At the copa, she lost her love
Au copa, elle a perdu son amour
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) comme à La Havane
(Copa, banana)
(Copa, banane)
Music and passion were always in fashion
La musique et la passion étaient toujours à la mode
Her name is Lola, she was a showgirl
Son nom est Lola, elle était danseuse de cabaret
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Mais c'était il y a trente ans, quand ils avaient un spectacle
Now it's a disco, but not for Lola
Maintenant c'est une discothèque, mais pas pour Lola
Still in dress she used to wear
Toujours dans la robe qu'elle portait
Faded feathers in her hair
Des plumes fanées dans ses cheveux
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Elle s'assoit là si raffinée, et se boit à moitié aveugle
She lost her youth and she lost her Tony
Elle a perdu sa jeunesse et elle a perdu son Tony
Now she's lost her mind
Maintenant elle a perdu la tête
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Au copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
L'endroit le plus chaud au nord de La Havane (ici)
At the copa (co) Copacabana
Au copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
La musique et la passion étaient toujours à la mode
At the copa don't fall in love
Au copa, ne tombez pas amoureux
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) ne tombez pas amoureux
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
Ihr Name war Lola, sie war eine Showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Mit gelben Federn in ihrem Haar und einem Kleid, das bis dorthin geschnitten war
She would merengue and do the cha-cha
Sie würde Merengue tanzen und den Cha-Cha machen
And while she tried to be a star
Und während sie versuchte, ein Star zu sein
Tony always tended bar
Tony war immer an der Bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
Über den vollen Boden, sie arbeiteten von acht bis vier
They were young and they had each other
Sie waren jung und sie hatten einander
Who could ask for more?
Wer könnte mehr verlangen?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
In der Copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Der heißeste Ort nördlich von Havanna (hier)
At the copa (co) Copacabana
In der Copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musik und Leidenschaft waren immer die Mode
At the copa they fell in love
In der Copa verliebten sie sich
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
Sein Name war Rico
He wore a diamond
Er trug einen Diamanten
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Er wurde zu seinem Stuhl begleitet, er sah Lola dort tanzen
And when she finished,he called her over
Und als sie fertig war, rief er sie herüber
But Rico went a bit to far
Aber Rico ging ein bisschen zu weit
Tony sailed across the bar
Tony segelte über die Bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
Und dann flogen die Schläge und Stühle wurden in zwei zerbrochen
There was blood and a single gun shot
Es gab Blut und einen einzigen Schuss
But just who shot who?
Aber wer hat wen erschossen?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
In der Copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Der heißeste Ort nördlich von Havanna (hier)
At the copa (co) Copacabana
In der Copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musik und Leidenschaft waren immer die Mode
At the copa, she lost her love
In der Copa verlor sie ihre Liebe
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) wie in Havanna
(Copa, banana)
(Copa, Banane)
Music and passion were always in fashion
Musik und Leidenschaft waren immer in Mode
Her name is Lola, she was a showgirl
Ihr Name ist Lola, sie war ein Showgirl
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Aber das war vor dreißig Jahren, als sie noch eine Show hatten
Now it's a disco, but not for Lola
Jetzt ist es eine Disco, aber nicht für Lola
Still in dress she used to wear
Immer noch im Kleid, das sie früher trug
Faded feathers in her hair
Verblasste Federn in ihrem Haar
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Sie sitzt dort so raffiniert und trinkt sich halb blind
She lost her youth and she lost her Tony
Sie verlor ihre Jugend und sie verlor ihren Tony
Now she's lost her mind
Jetzt hat sie ihren Verstand verloren
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
In der Copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Der heißeste Ort nördlich von Havanna (hier)
At the copa (co) Copacabana
In der Copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
Musik und Leidenschaft waren immer in Mode
At the copa don't fall in love
In der Copa verliebe dich nicht
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) verliebe dich nicht
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
Namanya Lola, dia adalah penari panggung
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Dengan bulu kuning di rambutnya dan gaun yang dipotong sampai ke sana
She would merengue and do the cha-cha
Dia akan menari merengue dan cha-cha
And while she tried to be a star
Dan sementara dia mencoba menjadi bintang
Tony always tended bar
Tony selalu berada di bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
Di lantai yang ramai, mereka bekerja dari jam delapan sampai empat
They were young and they had each other
Mereka masih muda dan mereka memiliki satu sama lain
Who could ask for more?
Siapa yang bisa meminta lebih?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Di copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Tempat paling panas di utara Havana (di sini)
At the copa (co) Copacabana
Di copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musik dan gairah selalu menjadi mode
At the copa they fell in love
Di copa mereka jatuh cinta
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
His name was Rico
Namanya Rico
He wore a diamond
Dia memakai berlian
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
Dia diantar ke kursinya, dia melihat Lola menari di sana
And when she finished,he called her over
Dan ketika dia selesai, dia memanggilnya
But Rico went a bit to far
Tapi Rico pergi sedikit jauh
Tony sailed across the bar
Tony berlayar melintasi bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
Dan kemudian pukulan terbang dan kursi hancur menjadi dua
There was blood and a single gun shot
Ada darah dan satu tembakan pistol
But just who shot who?
Tapi siapa yang menembak siapa?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Di copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Tempat paling panas di utara Havana (di sini)
At the copa (co) Copacabana
Di copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
Musik dan gairah selalu menjadi mode
At the copa, she lost her love
Di copa, dia kehilangan cintanya
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(Copa, Copacabana) seperti di Havana
(Copa, banana)
(Copa, pisang)
Music and passion were always in fashion
Musik dan gairah selalu menjadi mode
Her name is Lola, she was a showgirl
Namanya Lola, dia adalah penari panggung
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Tapi itu tiga puluh tahun yang lalu, ketika mereka biasa memiliki pertunjukan
Now it's a disco, but not for Lola
Sekarang ini adalah disko, tapi bukan untuk Lola
Still in dress she used to wear
Masih dalam gaun yang biasa dia pakai
Faded feathers in her hair
Bulu yang pudar di rambutnya
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Dia duduk di sana begitu anggun, dan minum sampai setengah mabuk
She lost her youth and she lost her Tony
Dia kehilangan masa mudanya dan dia kehilangan Tony
Now she's lost her mind
Sekarang dia kehilangan akalnya
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
Di copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
Tempat paling panas di utara Havana (di sini)
At the copa (co) Copacabana
Di copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
Musik dan gairah selalu menjadi mode
At the copa don't fall in love
Di copa jangan jatuh cinta
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(Copa, Copacabana) jangan jatuh cinta
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
彼女の名前はLola、彼女はショーガールだった
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
黄色の羽根を髪につけ、そこまで切り詰めたドレスを着ていた
She would merengue and do the cha-cha
彼女はメレンゲを踊り、チャチャも踊った
And while she tried to be a star
スターになろうと努力する間に
Tony always tended bar
Tonyはいつもバーテンダーをしていた
Across the crowded floor, they worked from eight til four
混み合った床の上で、彼らは8時から4時まで働いていた
They were young and they had each other
彼らは若く、お互いに支え合っていた
Who could ask for more?
これ以上何を求めることが出来ただろう?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
コパ (コ) コパカバーナで (コパカバーナ)
The hottest spot north of Havana (here)
ハバナの北にある最も人気のスポット (ここ)
At the copa (co) Copacabana
コパ (コ) コパカバーナで
Music and passion were always the fashion
音楽と情熱は常に流行していた
At the copa they fell in love
コパで彼らは恋に落ちた
Copa, Copacabana
コパ、コパカバーナ
His name was Rico
彼の名前は Rico
He wore a diamond
彼はダイヤモンドを身につけていた
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
彼は自分の椅子にエスコートされ、Lolaがそこで踊っているのを見た
And when she finished,he called her over
そして彼女が終わった時、彼は彼女を呼び寄せた
But Rico went a bit to far
しかしRicoは少しやり過ぎた
Tony sailed across the bar
Tonyはバーの向こうまで飛んでいった
And then the punches flew and chairs were smashed in two
そして拳が飛び交い、椅子が二つに割れた
There was blood and a single gun shot
血が流れ、一発の銃弾が撃たれた
But just who shot who?
でも誰が誰を撃ったんだ?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
コパ (コ) コパカバーナで (コパカバーナ)
The hottest spot north of Havana (here)
ハバナの北にある最も人気のスポット (ここ)
At the copa (co) Copacabana
コパ (コ) コパカバーナで
Music and passion were always the fashion
音楽と情熱は常に流行していた
At the copa, she lost her love
コパで、彼女は愛を失った
(Copa, Copacabana)
(コパ、コパカバーナ)
(Copa, Copacabana)
(コパ、コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copa, Copacabana)
(コパ、コパカバーナ)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(コパ、コパカバーナ) ハバナのように
(Copa, banana)
(コパ、バナナ)
Music and passion were always in fashion
音楽と情熱は常に流行していた
Her name is Lola, she was a showgirl
彼女の名前はLola、彼女はショーガールだった
But that was thirty years ago, when they used to have a show
でも、それは30年前のことで、彼らがショーをやっていた頃だった
Now it's a disco, but not for Lola
今はディスコだけど、Lolaのためじゃない
Still in dress she used to wear
彼女はまだ着ていたドレスを着て
Faded feathers in her hair
色褪せた羽根が髪についていた
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
彼女はそこで上品に座っていて、酔っぱらうまで飲んでいる
She lost her youth and she lost her Tony
彼女は若さを失い、Tonyも失った
Now she's lost her mind
今では彼女は理性を失ってしまった
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
コパ (コ) コパカバーナで (コパカバーナ)
The hottest spot north of Havana (here)
ハバナの北にある最も人気のスポット (ここ)
At the copa (co) Copacabana
コパ (コ) コパカバーナで
Music and passion were always in fashion
音楽と情熱は常に流行していた
At the copa don't fall in love
コパで、恋に落ちるな
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(コパ、コパカバーナ) 恋に落ちるな
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copa, Copacabana)
(コパ、コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
(Copacabana)
(コパカバーナ)
Her name was Lola, she was a showgirl
ชื่อของเธอคือ Lola, เธอเป็นนักแสดง
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
ด้วยขนไก่สีเหลืองในผมและชุดที่ตัดลงมาถึงที่นั่น
She would merengue and do the cha-cha
เธอจะเต้น merengue และ cha-cha
And while she tried to be a star
และในขณะที่เธอพยายามที่จะเป็นดาว
Tony always tended bar
Tony มักจะอยู่ที่บาร์
Across the crowded floor, they worked from eight til four
ข้ามพื้นที่ที่คนเยอะ ๆ พวกเขาทำงานตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม
They were young and they had each other
พวกเขายังเยาว์และมีกันและกัน
Who could ask for more?
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
ที่คอปา (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
สถานที่ที่ร้อนที่สุดทางเหนือของฮาวานา (ที่นี่)
At the copa (co) Copacabana
ที่คอปา (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
เสียงดนตรีและความหลงใหลเสมอเป็นที่นิยม
At the copa they fell in love
ที่คอปาพวกเขาตกหลุมรัก
Copa, Copacabana
คอปา, Copacabana
His name was Rico
ชื่อของเขาคือ Rico
He wore a diamond
เขาสวมเพชร
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
เขาถูกพาไปยังเก้าอี้ของเขา, เขาเห็น Lola กำลังเต้นที่นั่น
And when she finished,he called her over
และเมื่อเธอเต้นเสร็จ, เขาเรียกเธอมา
But Rico went a bit to far
แต่ Rico ไปไกลเกินไป
Tony sailed across the bar
Tony ล่องไปทั่วบาร์
And then the punches flew and chairs were smashed in two
แล้วการต่อยก็เริ่มขึ้นและเก้าอี้ถูกทำลายเป็นสองส่วน
There was blood and a single gun shot
มีเลือดและเสียงปืนยิงเพียงหนึ่งรัฐ
But just who shot who?
แต่ไม่รู้ว่าใครยิงใคร?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
ที่คอปา (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
สถานที่ที่ร้อนที่สุดทางเหนือของฮาวานา (ที่นี่)
At the copa (co) Copacabana
ที่คอปา (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
เสียงดนตรีและความหลงใหลเสมอเป็นที่นิยม
At the copa, she lost her love
ที่คอปา, เธอสูญเสียความรักของเธอ
(Copa, Copacabana)
(คอปา, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(คอปา, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(คอปา, Copacabana)
(Copa, Copacabana)like in Havana
(คอปา, Copacabana) เหมือนในฮาวานา
(Copa, banana)
(คอปา, กล้วย)
Music and passion were always in fashion
เสียงดนตรีและความหลงใหลเสมอเป็นที่นิยม
Her name is Lola, she was a showgirl
ชื่อของเธอคือ Lola, เธอเป็นนักแสดง
But that was thirty years ago, when they used to have a show
แต่นั่นเป็นสามสิบปีที่แล้ว, เมื่อพวกเขามีการแสดง
Now it's a disco, but not for Lola
ตอนนี้มันเป็นดิสโก้, แต่ไม่ใช่สำหรับ Lola
Still in dress she used to wear
ยังใส่ชุดที่เธอเคยใส่
Faded feathers in her hair
ขนไก่ที่สีหม่นในผมของเธอ
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
เธอนั่งอยู่อย่างสง่างาม, และดื่มจนตาลาย
She lost her youth and she lost her Tony
เธอสูญเสียวัยหนุ่มสาวและเธอสูญเสีย Tony
Now she's lost her mind
ตอนนี้เธอสูญเสียสติ
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
ที่คอปา (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
สถานที่ที่ร้อนที่สุดทางเหนือของฮาวานา (ที่นี่)
At the copa (co) Copacabana
ที่คอปา (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
เสียงดนตรีและความหลงใหลเสมอเป็นที่นิยม
At the copa don't fall in love
ที่คอปาอย่าตกหลุมรัก
(Copa, Copacabana) don't fall in love
(คอปา, Copacabana) อย่าตกหลุมรัก
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(คอปา, Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
(Copacabana)
Her name was Lola, she was a showgirl
她的名字叫洛拉，她是个舞女
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
头发里插着黄色的羽毛，穿着一件开到腿部的裙子
She would merengue and do the cha-cha
她会跳美伦格舞和恰恰舞
And while she tried to be a star
她一直试图成为明星
Tony always tended bar
托尼总是在吧台上工作
Across the crowded floor, they worked from eight til four
在拥挤的舞池中，他们从八点工作到四点
They were young and they had each other
他们年轻，他们有彼此
Who could ask for more?
还能要求更多吗？
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
在科帕（科）科帕卡巴纳（科帕卡巴纳）
The hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那以北最热的地方（这里）
At the copa (co) Copacabana
在科帕（科）科帕卡巴纳
Music and passion were always the fashion
音乐和激情总是时尚
At the copa they fell in love
在科帕，他们坠入爱河
Copa, Copacabana
科帕，科帕卡巴纳
His name was Rico
他的名字叫里科
He wore a diamond
他戴着一颗钻石
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
他被引导到他的椅子上，他看到洛拉在那里跳舞
And when she finished,he called her over
当她跳完舞，他叫她过来
But Rico went a bit to far
但是里科走得有点远
Tony sailed across the bar
托尼穿过吧台
And then the punches flew and chairs were smashed in two
然后拳头飞舞，椅子被砸成两半
There was blood and a single gun shot
有血和一声枪响
But just who shot who?
但是谁射的谁？
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
在科帕（科）科帕卡巴纳（科帕卡巴纳）
The hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那以北最热的地方（这里）
At the copa (co) Copacabana
在科帕（科）科帕卡巴纳
Music and passion were always the fashion
音乐和激情总是时尚
At the copa, she lost her love
在科帕，她失去了她的爱
(Copa, Copacabana)
（科帕，科帕卡巴纳）
(Copa, Copacabana)
（科帕，科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copa, Copacabana)
（科帕，科帕卡巴纳）
(Copa, Copacabana)like in Havana
（科帕，科帕卡巴纳）就像在哈瓦那
(Copa, banana)
（科帕，香蕉）
Music and passion were always in fashion
音乐和激情总是时尚
Her name is Lola, she was a showgirl
她的名字是洛拉，她是个舞女
But that was thirty years ago, when they used to have a show
但那是三十年前，当他们还有演出的时候
Now it's a disco, but not for Lola
现在是迪斯科，但洛拉不在
Still in dress she used to wear
她还穿着她过去的裙子
Faded feathers in her hair
头发里的羽毛已经褪色
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
她坐在那里，优雅地喝酒，直到半醉
She lost her youth and she lost her Tony
她失去了她的青春，她失去了她的托尼
Now she's lost her mind
现在她失去了理智
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
在科帕（科）科帕卡巴纳（科帕卡巴纳）
The hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那以北最热的地方（这里）
At the copa (co) Copacabana
在科帕（科）科帕卡巴纳
Music and passion were always in fashion
音乐和激情总是时尚
At the copa don't fall in love
在科帕，不要坠入爱河
(Copa, Copacabana) don't fall in love
（科帕，科帕卡巴纳）不要坠入爱河
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copa, Copacabana)
（科帕，科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）
(Copacabana)
（科帕卡巴纳）