Funny Girl
Bob Merrill, Jule Styne
Funny
Did you hear that?
Funny
Yeah, the guy said
"Honey, you're a funny girl"
That's me
I just keep them in stitches
Doubled in half
And though I may be all wrong for the guy
I'm good for a laugh
I guess it's not funny
Life is far from sunny
When the laugh is over
And the joke's on you
A girl oughta have a sense of humor
That's one thing you really need for sure
When you're a funny girl
The fella said "A funny girl"
Funny
How it ain't so funny
Funny girl
Funny
Divertente
Did you hear that?
Hai sentito quello?
Funny
Divertente
Yeah, the guy said
Sì, l'uomo ha detto
"Honey, you're a funny girl"
"Tesoro, sei una ragazza divertente"
That's me
Quella sono io
I just keep them in stitches
Li tengo sempre in stitches
Doubled in half
Doppiati a metà
And though I may be all wrong for the guy
E anche se potrei essere tutta sbagliata per il ragazzo
I'm good for a laugh
Sono buona per una risata
I guess it's not funny
Immagino non sia divertente
Life is far from sunny
La vita è lontana dall'essere soleggiata
When the laugh is over
Quando la risata è finita
And the joke's on you
E la barzelletta è su di te
A girl oughta have a sense of humor
Una ragazza dovrebbe avere senso dell'umorismo
That's one thing you really need for sure
Questa è una cosa di cui hai davvero bisogno per certo
When you're a funny girl
Quando sei una ragazza divertente
The fella said "A funny girl"
Il tizio ha detto "Una ragazza divertente"
Funny
Divertente
How it ain't so funny
Com'è che non è così divertente
Funny girl
Ragazza divertente
Funny
Engraçado
Did you hear that?
Você ouviu isso?
Funny
Engraçado
Yeah, the guy said
Sim, o cara disse
"Honey, you're a funny girl"
"Querida, você é uma garota engraçada"
That's me
Essa sou eu
I just keep them in stitches
Eu só os mantenho em pontos
Doubled in half
Dobrados pela metade
And though I may be all wrong for the guy
E embora eu possa estar totalmente errada para o cara
I'm good for a laugh
Eu sou boa para uma risada
I guess it's not funny
Eu acho que não é engraçado
Life is far from sunny
A vida está longe de ser ensolarada
When the laugh is over
Quando a risada acaba
And the joke's on you
E a piada é sobre você
A girl oughta have a sense of humor
Uma garota deveria ter senso de humor
That's one thing you really need for sure
Isso é uma coisa que você realmente precisa com certeza
When you're a funny girl
Quando você é uma garota engraçada
The fella said "A funny girl"
O cara disse "Uma garota engraçada"
Funny
Engraçado
How it ain't so funny
Como não é tão engraçado
Funny girl
Garota engraçada
Funny
Divertido
Did you hear that?
¿Has oído eso?
Funny
Divertido
Yeah, the guy said
Sí, el chico dijo
"Honey, you're a funny girl"
"Cariño, eres una chica divertida"
That's me
Esa soy yo
I just keep them in stitches
Solo los mantengo en puntadas
Doubled in half
Doblado por la mitad
And though I may be all wrong for the guy
Y aunque pueda estar totalmente equivocada para el chico
I'm good for a laugh
Soy buena para una risa
I guess it's not funny
Supongo que no es divertido
Life is far from sunny
La vida está lejos de ser soleada
When the laugh is over
Cuando la risa se acaba
And the joke's on you
Y la broma es sobre ti
A girl oughta have a sense of humor
Una chica debería tener sentido del humor
That's one thing you really need for sure
Eso es algo que realmente necesitas seguro
When you're a funny girl
Cuando eres una chica divertida
The fella said "A funny girl"
El chico dijo "Una chica divertida"
Funny
Divertido
How it ain't so funny
Cómo no es tan divertido
Funny girl
Chica divertida
Funny
Drôle
Did you hear that?
As-tu entendu ça ?
Funny
Drôle
Yeah, the guy said
Oui, le gars a dit
"Honey, you're a funny girl"
"Chérie, tu es une fille drôle"
That's me
C'est moi
I just keep them in stitches
Je les fais toujours rire
Doubled in half
Doubler de rire
And though I may be all wrong for the guy
Et même si je peux être complètement fausse pour le gars
I'm good for a laugh
Je suis bonne pour un rire
I guess it's not funny
Je suppose que ce n'est pas drôle
Life is far from sunny
La vie est loin d'être ensoleillée
When the laugh is over
Quand le rire est terminé
And the joke's on you
Et que la blague est sur toi
A girl oughta have a sense of humor
Une fille devrait avoir le sens de l'humour
That's one thing you really need for sure
C'est une chose dont tu as vraiment besoin, c'est sûr
When you're a funny girl
Quand tu es une fille drôle
The fella said "A funny girl"
Le gars a dit "Une fille drôle"
Funny
Drôle
How it ain't so funny
Comment ce n'est pas si drôle
Funny girl
Fille drôle
Funny
Lustig
Did you hear that?
Hast du das gehört?
Funny
Lustig
Yeah, the guy said
Ja, der Kerl hat gesagt
"Honey, you're a funny girl"
"Schatz, du bist ein lustiges Mädchen"
That's me
Das bin ich
I just keep them in stitches
Ich bringe sie ständig zum Lachen
Doubled in half
Doppelt vor Lachen gebogen
And though I may be all wrong for the guy
Und obwohl ich vielleicht ganz falsch für den Kerl bin
I'm good for a laugh
Bin ich gut für ein Lachen
I guess it's not funny
Ich vermute, es ist nicht lustig
Life is far from sunny
Das Leben ist weit entfernt von sonnig
When the laugh is over
Wenn das Lachen vorbei ist
And the joke's on you
Und der Witz auf dich geht
A girl oughta have a sense of humor
Ein Mädchen sollte einen Sinn für Humor haben
That's one thing you really need for sure
Das ist eine Sache, die du wirklich sicher brauchst
When you're a funny girl
Wenn du ein lustiges Mädchen bist
The fella said "A funny girl"
Der Kerl sagte "Ein lustiges Mädchen"
Funny
Lustig
How it ain't so funny
Wie es nicht so lustig ist
Funny girl
Lustiges Mädchen
Funny
Lucu
Did you hear that?
Kamu dengar itu?
Funny
Lucu
Yeah, the guy said
Ya, pria itu berkata
"Honey, you're a funny girl"
"Sayang, kamu gadis yang lucu"
That's me
Itu aku
I just keep them in stitches
Aku hanya membuat mereka tertawa terbahak-bahak
Doubled in half
Tertawa sampai menangis
And though I may be all wrong for the guy
Dan meskipun aku mungkin salah untuk pria itu
I'm good for a laugh
Aku baik untuk tertawa
I guess it's not funny
Kurasa itu tidak lucu
Life is far from sunny
Hidup jauh dari cerah
When the laugh is over
Ketika tawa berakhir
And the joke's on you
Dan lelucon itu padamu
A girl oughta have a sense of humor
Seorang gadis harus memiliki rasa humor
That's one thing you really need for sure
Itu satu hal yang benar-benar kamu butuhkan
When you're a funny girl
Ketika kamu gadis yang lucu
The fella said "A funny girl"
Pria itu berkata "Gadis yang lucu"
Funny
Lucu
How it ain't so funny
Bagaimana itu tidak begitu lucu
Funny girl
Gadis lucu
Funny
ตลก
Did you hear that?
คุณได้ยินมั้ย?
Funny
ตลก
Yeah, the guy said
ใช่, ผู้ชายคนนั้นพูดว่า
"Honey, you're a funny girl"
"ที่รัก, คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก"
That's me
นั่นคือฉัน
I just keep them in stitches
ฉันเพียงทำให้พวกเขาหัวเราะ
Doubled in half
หัวเราะจนพับคู่
And though I may be all wrong for the guy
และถึงแม้ฉันอาจจะไม่เหมาะสมกับผู้ชายคนนั้น
I'm good for a laugh
ฉันยังทำให้เขาหัวเราะได้
I guess it's not funny
ฉันคิดว่ามันไม่ตลก
Life is far from sunny
ชีวิตไม่ได้สดใสเสมอไป
When the laugh is over
เมื่อการหัวเราะจบลง
And the joke's on you
และตลกเป็นของคุณ
A girl oughta have a sense of humor
ผู้หญิงควรมีความรู้สึกที่มีอารมณ์ขัน
That's one thing you really need for sure
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
When you're a funny girl
เมื่อคุณเป็นผู้หญิงที่ตลก
The fella said "A funny girl"
ผู้ชายคนนั้นพูดว่า "ผู้หญิงที่ตลก"
Funny
ตลก
How it ain't so funny
แต่มันไม่ตลกเลย
Funny girl
ผู้หญิงที่ตลก
Funny
有趣
Did you hear that?
你听到了吗？
Funny
有趣
Yeah, the guy said
是的，那个家伙说
"Honey, you're a funny girl"
“亲爱的，你是个有趣的女孩”
That's me
那就是我
I just keep them in stitches
我总是让他们笑得前仰后合
Doubled in half
笑得肚子都疼了
And though I may be all wrong for the guy
虽然我可能对那个家伙来说完全不合适
I'm good for a laugh
但我总能让人笑
I guess it's not funny
我猜这并不好笑
Life is far from sunny
生活远非阳光明媚
When the laugh is over
当笑声结束
And the joke's on you
而笑话却落在你身上
A girl oughta have a sense of humor
一个女孩应该有幽默感
That's one thing you really need for sure
这是你真正需要的一件事
When you're a funny girl
当你是一个有趣的女孩
The fella said "A funny girl"
那家伙说“一个有趣的女孩”
Funny
有趣
How it ain't so funny
怎么就不那么好笑了
Funny girl
有趣的女孩