Woman in Love
Barry Alan Gibb, Robin Hugh Gibb
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talking to you
You know, I know, how it feels?
What a woman can do
It's a right
I defend over and over again
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
Life is a moment in space
La vita è un momento nello spazio
When the dream is gone
Quando il sogno se ne va
It's a lonelier place
È un posto più solitario
I kiss the morning goodbye
Bacio il mattino addio
But down inside you know
Ma nel profondo sai
We never know why
Non sappiamo mai perché
The road is narrow and long
La strada è stretta e lunga
When eyes meet eyes
Quando gli occhi incontrano gli occhi
And the feeling is strong
E il sentimento è forte
I turn away from the wall
Mi allontano dal muro
I stumble and fall
Inciampo e cado
But I give you it all
Ma ti do tutto
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
Per portarti nel mio mondo
And hold you within
E tenerti dentro
It's a right I defend
È un diritto che difendo
Over and over again
Ancora e ancora
What do I do?
Cosa faccio?
With you eternally mine
Con te eternamente mio
In love there is
In amore non c'è
No measure of time
Misura del tempo
We planned it all at the start
Abbiamo pianificato tutto all'inizio
That you and I
Che tu ed io
Live in each other's hearts
Viviamo nei cuori l'uno dell'altro
We may be oceans away
Potremmo essere oceani di distanza
You feel my love
Senti il mio amore
I hear what you say
Ascolto quello che dici
No truth is ever a lie
Nessuna verità è mai una bugia
I stumble and fall
Inciampo e cado
But I give you it all
Ma ti do tutto
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
Per portarti nel mio mondo
And hold you within
E tenerti dentro
It's a right I defend
È un diritto che difendo
Over and over again
Ancora e ancora
What do I do?
Cosa faccio?
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I'm talking to you
E sto parlando con te
You know, I know, how it feels?
Sai, io so, come si sente?
What a woman can do
Cosa può fare una donna
It's a right
È un diritto
I defend over and over again
Che difendo ancora e ancora
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
Per portarti nel mio mondo
And hold you within
E tenerti dentro
It's a right I defend
È un diritto che difendo
Over and over again
Ancora e ancora
Life is a moment in space
A vida é um momento no espaço
When the dream is gone
Quando o sonho acaba
It's a lonelier place
É um lugar mais solitário
I kiss the morning goodbye
Digo adeus à manhã
But down inside you know
Mas lá dentro você sabe
We never know why
Nunca sabemos por que
The road is narrow and long
O caminho é estreito e longo
When eyes meet eyes
Quando os olhos encontram olhos
And the feeling is strong
E o sentimento é forte
I turn away from the wall
Eu me afasto da parede
I stumble and fall
Tropeço e caio
But I give you it all
Mas eu lhe dou tudo
I am a woman in love
Sou uma mulher apaixonada
And I do anything
E eu faço qualquer coisa
To get you into my world
Para levá-lo ao meu mundo
And hold you within
E lhe manter lá
It's a right I defend
É um direito que defendo
Over and over again
Uma e outra vez
What do I do?
O que eu faço?
With you eternally mine
Com você eternamente meu
In love there is
No amor não há
No measure of time
Medida de tempo
We planned it all at the start
Planejamos tudo isso no início
That you and I
Que você e eu
Live in each other's hearts
Viveríamos um no coração do outro
We may be oceans away
Podemos estar a oceanos de distância
You feel my love
Você sente meu amor
I hear what you say
Eu ouço o que você diz
No truth is ever a lie
Nenhuma verdade é uma mentira
I stumble and fall
Tropeço e caio
But I give you it all
Mas eu lhe dou tudo
I am a woman in love
Sou uma mulher apaixonada
And I do anything
E eu faço qualquer coisa
To get you into my world
Para levá-lo ao meu mundo
And hold you within
E lhe manter lá
It's a right I defend
É um direito que defendo
Over and over again
Uma e outra vez
What do I do?
O que eu faço?
I am a woman in love
Sou uma mulher apaixonada
And I'm talking to you
E eu estou falando com você
You know, I know, how it feels?
Sabe, eu sei, qual é a sensação?
What a woman can do
O que uma mulher pode fazer
It's a right
É um direito
I defend over and over again
Eu defendo uma e outra vez
I am a woman in love
Sou uma mulher apaixonada
And I do anything
E eu faço qualquer coisa
To get you into my world
Para levá-lo ao meu mundo
And hold you within
E lhe manter lá
It's a right I defend
É um direito que defendo
Over and over again
Uma e outra vez
Life is a moment in space
La vida es un momento en el espacio
When the dream is gone
Cuando el sueño se ha ido
It's a lonelier place
Es un lugar más solitario
I kiss the morning goodbye
Beso el adiós a la mañana
But down inside you know
Pero en tu interior sabes
We never know why
Nunca sabemos por qué
The road is narrow and long
El camino es estrecho y largo
When eyes meet eyes
Cuando los ojos se encuentran
And the feeling is strong
Y el sentimiento es fuerte
I turn away from the wall
Me alejo de la pared
I stumble and fall
Tropiezo y caigo
But I give you it all
Pero te lo doy todo
I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
And I do anything
Y haría cualquier cosa
To get you into my world
Para llevarte a mi mundo
And hold you within
Y tenerte dentro
It's a right I defend
Es un derecho que defiendo
Over and over again
Una y otra vez
What do I do?
¿Qué hago?
With you eternally mine
Con tú eternamente mío
In love there is
En el amor no hay
No measure of time
Medida de tiempo
We planned it all at the start
Lo planeamos todo desde el principio
That you and I
Que tú y yo
Live in each other's hearts
Vivamos en los corazones del otro
We may be oceans away
Podemos estar a océanos de distancia
You feel my love
Sientes mi amor
I hear what you say
Escucho lo que dices
No truth is ever a lie
Ninguna verdad es nunca una mentira
I stumble and fall
Tropezo y caigo
But I give you it all
Pero te lo doy todo
I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
And I do anything
Y haría cualquier cosa
To get you into my world
Para llevarte a mi mundo
And hold you within
Y tenerte dentro
It's a right I defend
Es un derecho que defiendo
Over and over again
Una y otra vez
What do I do?
¿Qué hago?
I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
And I'm talking to you
Y te estoy hablando
You know, I know, how it feels?
¿Sabes, yo sé, cómo se siente?
What a woman can do
Lo que una mujer puede hacer
It's a right
Es un derecho
I defend over and over again
Que defiendo una y otra vez
I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
And I do anything
Y haría cualquier cosa
To get you into my world
Para llevarte a mi mundo
And hold you within
Y tenerte dentro
It's a right I defend
Es un derecho que defiendo
Over and over again
Una y otra vez
Life is a moment in space
La vie n'est qu'un moment dans l'espace
When the dream is gone
Lorsque le rêve disparaît
It's a lonelier place
C'est un endroit encore plus solitaire
I kiss the morning goodbye
Je dis au revoir au matin
But down inside you know
Mais au fond de moi, tu sais
We never know why
On ne sait jamais le pourquoi
The road is narrow and long
La route est longue et étroite
When eyes meet eyes
Quand les yeux se rencontrent
And the feeling is strong
Et qu'il y a de forts sentiments
I turn away from the wall
Je me détourne du mur
I stumble and fall
Je trébuche et je tombe
But I give you it all
Mais je te donne tout
I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I do anything
Et je ferais n'importe quoi
To get you into my world
Pour que tu fasses partie de mon monde
And hold you within
Et pour t'y garder
It's a right I defend
C'est un droit que je revendique
Over and over again
Encore et encore
What do I do?
Que dois-je faire ?
With you eternally mine
Avec toi, éternellement mien
In love there is
En amour, il n'y a
No measure of time
Aucune limite de temps
We planned it all at the start
Nous nous sommes mis d'accord dès le début
That you and I
Que toi et moi
Live in each other's hearts
Serons dans le cœur de l'autre
We may be oceans away
Même séparés par des océans
You feel my love
Tu ressens mon amour
I hear what you say
J'entends ce que tu me dis
No truth is ever a lie
Aucune vérité n'est jamais un mensonge
I stumble and fall
Je trébuche et je tombe
But I give you it all
Mais je te donne tout
I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I do anything
Et je ferais n'importe quoi
To get you into my world
Pour que tu fasses partie de mon monde
And hold you within
Et pour t'y garder
It's a right I defend
C'est un droit que je revendique
Over and over again
Encore et encore
What do I do?
Que dois-je faire ?
I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I'm talking to you
Et je te parle
You know, I know, how it feels?
Tu sais, je sais, ce que ça fait ?
What a woman can do
Ce qu'une femme peut faire
It's a right
C'est un droit
I defend over and over again
Que je revendique encore et encore
I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I do anything
Et je ferais n'importe quoi
To get you into my world
Pour que tu fasses partie de mon monde
And hold you within
Et pour t'y garder
It's a right I defend
C'est un droit que je revendique
Over and over again
Encore et encore
Life is a moment in space
Das Leben ist ein Moment im Raum
When the dream is gone
Wenn der Traum vorüber ist
It's a lonelier place
Ist es ein einsamerer Ort
I kiss the morning goodbye
Ich gebe dem Morgen einen Abschiedskuss
But down inside you know
Aber in deinem Inneren weißt du
We never know why
Dass wir nie wissen, wieso
The road is narrow and long
Die Straße ist schmal und lang
When eyes meet eyes
Wenn man jemandem in die Augen blickt
And the feeling is strong
Und das starke Gefühl hat
I turn away from the wall
Ich wende mich ab von der Wand
I stumble and fall
Ich stolpere und falle
But I give you it all
Aber ich gebe dir alles
I am a woman in love
Ich bin eine verliebte Frau
And I do anything
Und ich tue alles
To get you into my world
Um dich in meine Welt zu holen
And hold you within
Und dich darin zu halten
It's a right I defend
Das ist ein Recht, das ich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
What do I do?
Was tue ich nur?
With you eternally mine
Mit dir auf ewig mein
In love there is
In der Liebe gibt es
No measure of time
Kein Maß für die Zeit
We planned it all at the start
Wir haben das alles am Anfang geplant
That you and I
Dass du und ich
Live in each other's hearts
Im Herzen des anderen leben
We may be oceans away
Ozeane mögen uns trennen
You feel my love
Du fühlst meine Liebe
I hear what you say
Ich höre dich
No truth is ever a lie
Keine Wahrheit ist jemals Lüge
I stumble and fall
Ich stolpere und falle
But I give you it all
Aber ich gebe dir alles
I am a woman in love
Ich bin eine verliebte Frau
And I do anything
Und ich tue alles
To get you into my world
Um dich in meine Welt zu holen
And hold you within
Und dich darin zu halten
It's a right I defend
Das ist ein Recht, das ich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
What do I do?
Was tue ich nur?
I am a woman in love
Ich bin eine verliebte Frau
And I'm talking to you
Und ich spreche mit dir
You know, I know, how it feels?
Weißt du, dass ich weiß, wie es sich anfühlt?
What a woman can do
Was eine Frau tun kann
It's a right
Ist ein Recht
I defend over and over again
Das ich immer und immer wieder verteidige
I am a woman in love
Ich bin eine verliebte Frau
And I do anything
Und ich tue alles
To get you into my world
Um dich in meine Welt zu holen
And hold you within
Und dich darin zu halten
It's a right I defend
Das ist ein Recht, das ich verteidige
Over and over again
Immer und immer wieder
Life is a moment in space
Hidup adalah momen di ruang
When the dream is gone
Ketika mimpi telah hilang
It's a lonelier place
Itu adalah tempat yang lebih sepi
I kiss the morning goodbye
Aku mencium pagi dan mengucapkan selamat tinggal
But down inside you know
Tapi di dalam hati kamu tahu
We never know why
Kita tidak pernah tahu mengapa
The road is narrow and long
Jalan ini sempit dan panjang
When eyes meet eyes
Ketika mata bertemu mata
And the feeling is strong
Dan perasaannya kuat
I turn away from the wall
Aku berpaling dari dinding
I stumble and fall
Aku tersandung dan jatuh
But I give you it all
Tapi aku memberikanmu semuanya
I am a woman in love
Aku adalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta
And I do anything
Dan aku akan melakukan apapun
To get you into my world
Untuk membawamu ke dalam dunia ku
And hold you within
Dan memelukmu di dalamnya
It's a right I defend
Itu adalah hak yang aku bela
Over and over again
Lagi dan lagi
What do I do?
Apa yang harus aku lakukan?
With you eternally mine
Denganmu selamanya menjadi milikku
In love there is
Dalam cinta tidak ada
No measure of time
Ukuran waktu
We planned it all at the start
Kita merencanakannya semua dari awal
That you and I
Bahwa kamu dan aku
Live in each other's hearts
Hidup di hati masing-masing
We may be oceans away
Kita mungkin berjauhan
You feel my love
Kamu merasakan cintaku
I hear what you say
Aku mendengar apa yang kamu katakan
No truth is ever a lie
Tidak ada kebenaran yang pernah menjadi kebohongan
I stumble and fall
Aku tersandung dan jatuh
But I give you it all
Tapi aku memberikanmu semuanya
I am a woman in love
Aku adalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta
And I do anything
Dan aku akan melakukan apapun
To get you into my world
Untuk membawamu ke dalam dunia ku
And hold you within
Dan memelukmu di dalamnya
It's a right I defend
Itu adalah hak yang aku bela
Over and over again
Lagi dan lagi
What do I do?
Apa yang harus aku lakukan?
I am a woman in love
Aku adalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta
And I'm talking to you
Dan aku sedang berbicara denganmu
You know, I know, how it feels?
Kamu tahu, aku tahu, bagaimana rasanya?
What a woman can do
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang wanita
It's a right
Itu adalah hak
I defend over and over again
Aku bela lagi dan lagi
I am a woman in love
Aku adalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta
And I do anything
Dan aku akan melakukan apapun
To get you into my world
Untuk membawamu ke dalam dunia ku
And hold you within
Dan memelukmu di dalamnya
It's a right I defend
Itu adalah hak yang aku bela
Over and over again
Lagi dan lagi
Life is a moment in space
人生は空間の一瞬
When the dream is gone
夢が消え去った時
It's a lonelier place
それはより孤独な場所
I kiss the morning goodbye
私は朝にサヨナラのキスをする
But down inside you know
でも心の中では知ってるでしょ
We never know why
なぜ私たちが決して分からないのか
The road is narrow and long
道は狭くて長い
When eyes meet eyes
目が会う時
And the feeling is strong
そして感情が強い時
I turn away from the wall
私は壁から離れる
I stumble and fall
私はつまずいて倒れる
But I give you it all
でも私は全てをあなたに捧げるの
I am a woman in love
私は恋する女
And I do anything
何でもするわ
To get you into my world
あなたを私の世界に引き入れるために
And hold you within
そしてあなたを抱きしめる
It's a right I defend
それは私が守る権利
Over and over again
何度も何度も
What do I do?
私はどうすべきなの？
With you eternally mine
あなたは永遠に私のもので
In love there is
愛には
No measure of time
時間の尺度はない
We planned it all at the start
私たちは最初から全てを計画したわ
That you and I
あなたと私は
Live in each other's hearts
お互いの心の中に生きる
We may be oceans away
私たちは海を隔てているかもしれない
You feel my love
あなたは私の愛を感じるの
I hear what you say
あなたの言葉が聞こえるわ
No truth is ever a lie
真実でなければ嘘になる
I stumble and fall
私はつまずいて倒れる
But I give you it all
でも私は全てをあなたに捧げるの
I am a woman in love
私は恋する女
And I do anything
何でもするわ
To get you into my world
あなたを私の世界に引き入れるために
And hold you within
そしてあなたを抱きしめる
It's a right I defend
それは私が守る権利
Over and over again
何度も何度も
What do I do?
私はどうすべきなの？
I am a woman in love
私は恋する女
And I'm talking to you
そしてあなたに話している
You know, I know, how it feels?
どんな気持ちか分かるでしょ？
What a woman can do
女に何ができるか
It's a right
それは権利よ
I defend over and over again
私は何度も何度も守るの
I am a woman in love
私は恋する女
And I do anything
何でもするわ
To get you into my world
あなたを私の世界に引き入れるために
And hold you within
そしてあなたを抱きしめる
It's a right I defend
それは私が守る権利
Over and over again
何度も何度も
Life is a moment in space
ชีวิตคือช่วงเวลาในพื้นที่
When the dream is gone
เมื่อฝันหายไป
It's a lonelier place
มันกลายเป็นสถานที่ที่เหงากว่า
I kiss the morning goodbye
ฉันจูบลาความหวังในตอนเช้า
But down inside you know
แต่ลึกลงไปในใจคุณรู้
We never know why
เราไม่เคยรู้เหตุผล
The road is narrow and long
ทางเป็นแคบและยาว
When eyes meet eyes
เมื่อตามองตา
And the feeling is strong
และความรู้สึกนั้นแข็งแกร่ง
I turn away from the wall
ฉันหันหน้าออกจากกำแพง
I stumble and fall
ฉันสะดุดและตก
But I give you it all
แต่ฉันให้คุณทั้งหมด
I am a woman in love
ฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And I do anything
และฉันทำอะไรก็ได้
To get you into my world
เพื่อให้คุณเข้ามาในโลกของฉัน
And hold you within
และครอบครองคุณอยู่ภายใน
It's a right I defend
มันเป็นสิทธิ์ที่ฉันปกป้อง
Over and over again
ซ้ำและซ้ำอีกครั้ง
What do I do?
ฉันควรทำอะไร?
With you eternally mine
ด้วยคุณที่เป็นของฉันตลอดไป
In love there is
ในความรักไม่มี
No measure of time
การวัดเวลา
We planned it all at the start
เราวางแผนทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น
That you and I
ว่าคุณและฉัน
Live in each other's hearts
จะอยู่ในหัวใจของกันและกัน
We may be oceans away
เราอาจจะอยู่ห่างกันหลายมหาสมุทร
You feel my love
คุณรู้สึกถึงความรักของฉัน
I hear what you say
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
No truth is ever a lie
ไม่มีความจริงที่เป็นความโกหก
I stumble and fall
ฉันสะดุดและตก
But I give you it all
แต่ฉันให้คุณทั้งหมด
I am a woman in love
ฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And I do anything
และฉันทำอะไรก็ได้
To get you into my world
เพื่อให้คุณเข้ามาในโลกของฉัน
And hold you within
และครอบครองคุณอยู่ภายใน
It's a right I defend
มันเป็นสิทธิ์ที่ฉันปกป้อง
Over and over again
ซ้ำและซ้ำอีกครั้ง
What do I do?
ฉันควรทำอะไร?
I am a woman in love
ฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And I'm talking to you
และฉันกำลังพูดกับคุณ
You know, I know, how it feels?
คุณรู้ฉันรู้ ความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร?
What a woman can do
สิ่งที่ผู้หญิงสามารถทำได้
It's a right
มันเป็นสิทธิ์
I defend over and over again
ฉันปกป้องซ้ำและซ้ำอีกครั้ง
I am a woman in love
ฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And I do anything
และฉันทำอะไรก็ได้
To get you into my world
เพื่อให้คุณเข้ามาในโลกของฉัน
And hold you within
และครอบครองคุณอยู่ภายใน
It's a right I defend
มันเป็นสิทธิ์ที่ฉันปกป้อง
Over and over again
ซ้ำและซ้ำอีกครั้ง
Life is a moment in space
生活是宇宙中的一瞬
When the dream is gone
当梦想消逝
It's a lonelier place
它变得更加孤独
I kiss the morning goodbye
我吻别晨光
But down inside you know
但你内心深处知道
We never know why
我们永远不知道为什么
The road is narrow and long
道路又窄又长
When eyes meet eyes
当目光与目光相遇
And the feeling is strong
感觉如此强烈
I turn away from the wall
我从墙边转身离开
I stumble and fall
我跌跌撞撞
But I give you it all
但我全心全意地给予你
I am a woman in love
我是一位恋爱中的女人
And I do anything
我愿意做任何事
To get you into my world
把你带入我的世界
And hold you within
并把你留在我身边
It's a right I defend
这是我一再捍卫的权利
Over and over again
一次又一次
What do I do?
我该怎么办？
With you eternally mine
有了你，我永远的爱
In love there is
在爱里
No measure of time
没有时间的度量
We planned it all at the start
我们一开始就计划好了
That you and I
你和我
Live in each other's hearts
生活在彼此的心里
We may be oceans away
我们可能相隔千里
You feel my love
你感受我的爱
I hear what you say
我听见你的话
No truth is ever a lie
没有真理是谎言
I stumble and fall
我跌跌撞撞
But I give you it all
但我全心全意地给予你
I am a woman in love
我是一位恋爱中的女人
And I do anything
我愿意做任何事
To get you into my world
把你带入我的世界
And hold you within
并把你留在我身边
It's a right I defend
这是我一再捍卫的权利
Over and over again
一次又一次
What do I do?
我该怎么办？
I am a woman in love
我是一位恋爱中的女人
And I'm talking to you
我在和你说话
You know, I know, how it feels?
你知道，我知道，这感觉如何？
What a woman can do
一个女人能做什么
It's a right
这是一种权利
I defend over and over again
我一次又一次地捍卫
I am a woman in love
我是一位恋爱中的女人
And I do anything
我愿意做任何事
To get you into my world
把你带入我的世界
And hold you within
并把你留在我身边
It's a right I defend
这是我一再捍卫的权利
Over and over again
一次又一次