Como Eran las Cosas
Adrian Hugo Rodriguez, Gabriel Mannelli
Creo que es momento para otra bomba de humo
Y batirme, en retirada
Nuestra sociedad, me perjudica
Vos no sos una chica, cualquiera
Que ridículo es que pienses
Que todo es tuyo, inclusive yo
Todo eso tuyo puedo ser
Pero esta noche es para los dos
Quizás fue en la mañana
En que vendados los dos
Descubrimos como eran las cosas
Y sin abrir los ojos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Entonces deshace el hechizo
Que me obliga a arrastrarme
Entre Guinea y tus sabanas
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Mientras la pasas bien, yo lucho
Quizás fue en la mañana
En que vendados los dos
Descubrimos como eran las cosas
Y sin abrir los ojos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Quizás fue en la mañana
En que vendados los dos
Descubrimos como eran las cosas
Y sin abrir los ojos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Pero también lo siento
Que sólo es un momento
Que todos, deberíamos pasar
Quizás fue en la mañana
En que vendados los dos
Descubrimos como eran las cosas
Y sin abrir los ojos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Quizás fue en la mañana
En que vendados los dos
Descubrimos como eran las cosas
Y sin abrir los ojos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Creo que es momento para otra bomba de humo
Credo sia il momento per un'altra bomba fumogena
Y batirme, en retirada
E ritirarmi, in ritirata
Nuestra sociedad, me perjudica
La nostra società, mi danneggia
Vos no sos una chica, cualquiera
Tu non sei una ragazza, qualsiasi
Que ridículo es que pienses
Che ridicolo è che tu pensi
Que todo es tuyo, inclusive yo
Che tutto sia tuo, incluso io
Todo eso tuyo puedo ser
Tutto ciò può essere tuo
Pero esta noche es para los dos
Ma stasera è per noi due
Quizás fue en la mañana
Forse è stato al mattino
En que vendados los dos
Quando entrambi bendati
Descubrimos como eran las cosas
Abbiamo scoperto come stavano le cose
Y sin abrir los ojos
E senza aprire gli occhi
Nos teletransportamos
Ci siamo teletrasportati
A donde desearíamos estar
Dove vorremmo essere
Entonces deshace el hechizo
Quindi rompi l'incantesimo
Que me obliga a arrastrarme
Che mi costringe a strisciare
Entre Guinea y tus sabanas
Tra la Guinea e le tue lenzuola
Nuestra sociedad no ayuda mucho
La nostra società non aiuta molto
Mientras la pasas bien, yo lucho
Mentre te la passi bene, io lotto
Quizás fue en la mañana
Forse è stato al mattino
En que vendados los dos
Quando entrambi bendati
Descubrimos como eran las cosas
Abbiamo scoperto come stavano le cose
Y sin abrir los ojos
E senza aprire gli occhi
Nos teletransportamos
Ci siamo teletrasportati
A donde desearíamos estar
Dove vorremmo essere
Quizás fue en la mañana
Forse è stato al mattino
En que vendados los dos
Quando entrambi bendati
Descubrimos como eran las cosas
Abbiamo scoperto come stavano le cose
Y sin abrir los ojos
E senza aprire gli occhi
Nos teletransportamos
Ci siamo teletrasportati
A donde desearíamos estar
Dove vorremmo essere
Pero también lo siento
Ma sento anche
Que sólo es un momento
Che è solo un momento
Que todos, deberíamos pasar
Che tutti, dovremmo passare
Quizás fue en la mañana
Forse è stato al mattino
En que vendados los dos
Quando entrambi bendati
Descubrimos como eran las cosas
Abbiamo scoperto come stavano le cose
Y sin abrir los ojos
E senza aprire gli occhi
Nos teletransportamos
Ci siamo teletrasportati
A donde desearíamos estar
Dove vorremmo essere
Quizás fue en la mañana
Forse è stato al mattino
En que vendados los dos
Quando entrambi bendati
Descubrimos como eran las cosas
Abbiamo scoperto come stavano le cose
Y sin abrir los ojos
E senza aprire gli occhi
Nos teletransportamos
Ci siamo teletrasportati
A donde desearíamos estar
Dove vorremmo essere
Creo que es momento para otra bomba de humo
Acredito que é hora de outra bomba de fumaça
Y batirme, en retirada
E me retirar, em retirada
Nuestra sociedad, me perjudica
Nossa sociedade, me prejudica
Vos no sos una chica, cualquiera
Você não é uma garota, qualquer
Que ridículo es que pienses
Que ridículo é que você pense
Que todo es tuyo, inclusive yo
Que tudo é seu, inclusive eu
Todo eso tuyo puedo ser
Tudo isso seu eu posso ser
Pero esta noche es para los dos
Mas esta noite é para nós dois
Quizás fue en la mañana
Talvez tenha sido de manhã
En que vendados los dos
Quando vendados os dois
Descubrimos como eran las cosas
Descobrimos como eram as coisas
Y sin abrir los ojos
E sem abrir os olhos
Nos teletransportamos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Para onde gostaríamos de estar
Entonces deshace el hechizo
Então desfaça o feitiço
Que me obliga a arrastrarme
Que me obriga a rastejar
Entre Guinea y tus sabanas
Entre a Guiné e seus lençóis
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Nossa sociedade não ajuda muito
Mientras la pasas bien, yo lucho
Enquanto você se diverte, eu luto
Quizás fue en la mañana
Talvez tenha sido de manhã
En que vendados los dos
Quando vendados os dois
Descubrimos como eran las cosas
Descobrimos como eram as coisas
Y sin abrir los ojos
E sem abrir os olhos
Nos teletransportamos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Para onde gostaríamos de estar
Quizás fue en la mañana
Talvez tenha sido de manhã
En que vendados los dos
Quando vendados os dois
Descubrimos como eran las cosas
Descobrimos como eram as coisas
Y sin abrir los ojos
E sem abrir os olhos
Nos teletransportamos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Para onde gostaríamos de estar
Pero también lo siento
Mas também sinto
Que sólo es un momento
Que é apenas um momento
Que todos, deberíamos pasar
Que todos nós, deveríamos passar
Quizás fue en la mañana
Talvez tenha sido de manhã
En que vendados los dos
Quando vendados os dois
Descubrimos como eran las cosas
Descobrimos como eram as coisas
Y sin abrir los ojos
E sem abrir os olhos
Nos teletransportamos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Para onde gostaríamos de estar
Quizás fue en la mañana
Talvez tenha sido de manhã
En que vendados los dos
Quando vendados os dois
Descubrimos como eran las cosas
Descobrimos como eram as coisas
Y sin abrir los ojos
E sem abrir os olhos
Nos teletransportamos
Nos teletransportamos
A donde desearíamos estar
Para onde gostaríamos de estar
Creo que es momento para otra bomba de humo
I think it's time for another smoke bomb
Y batirme, en retirada
And beat me, in retreat
Nuestra sociedad, me perjudica
Our society, it harms me
Vos no sos una chica, cualquiera
You are not just any girl
Que ridículo es que pienses
How ridiculous it is that you think
Que todo es tuyo, inclusive yo
That everything is yours, including me
Todo eso tuyo puedo ser
All that yours I can be
Pero esta noche es para los dos
But tonight is for both of us
Quizás fue en la mañana
Maybe it was in the morning
En que vendados los dos
When both of us were blindfolded
Descubrimos como eran las cosas
We discovered how things were
Y sin abrir los ojos
And without opening our eyes
Nos teletransportamos
We teleported
A donde desearíamos estar
To where we would like to be
Entonces deshace el hechizo
So undo the spell
Que me obliga a arrastrarme
That forces me to crawl
Entre Guinea y tus sabanas
Between Guinea and your sheets
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Our society doesn't help much
Mientras la pasas bien, yo lucho
While you're having a good time, I struggle
Quizás fue en la mañana
Maybe it was in the morning
En que vendados los dos
When both of us were blindfolded
Descubrimos como eran las cosas
We discovered how things were
Y sin abrir los ojos
And without opening our eyes
Nos teletransportamos
We teleported
A donde desearíamos estar
To where we would like to be
Quizás fue en la mañana
Maybe it was in the morning
En que vendados los dos
When both of us were blindfolded
Descubrimos como eran las cosas
We discovered how things were
Y sin abrir los ojos
And without opening our eyes
Nos teletransportamos
We teleported
A donde desearíamos estar
To where we would like to be
Pero también lo siento
But I also feel
Que sólo es un momento
That it's just a moment
Que todos, deberíamos pasar
That everyone, should go through
Quizás fue en la mañana
Maybe it was in the morning
En que vendados los dos
When both of us were blindfolded
Descubrimos como eran las cosas
We discovered how things were
Y sin abrir los ojos
And without opening our eyes
Nos teletransportamos
We teleported
A donde desearíamos estar
To where we would like to be
Quizás fue en la mañana
Maybe it was in the morning
En que vendados los dos
When both of us were blindfolded
Descubrimos como eran las cosas
We discovered how things were
Y sin abrir los ojos
And without opening our eyes
Nos teletransportamos
We teleported
A donde desearíamos estar
To where we would like to be
Creo que es momento para otra bomba de humo
Je pense qu'il est temps pour une autre bombe fumigène
Y batirme, en retirada
Et me battre, en retraite
Nuestra sociedad, me perjudica
Notre société, me nuit
Vos no sos una chica, cualquiera
Tu n'es pas une fille, ordinaire
Que ridículo es que pienses
Qu'il est ridicule que tu penses
Que todo es tuyo, inclusive yo
Que tout est à toi, y compris moi
Todo eso tuyo puedo ser
Tout cela peut être à toi
Pero esta noche es para los dos
Mais ce soir est pour nous deux
Quizás fue en la mañana
Peut-être que c'était le matin
En que vendados los dos
Où nous avons découvert, les yeux bandés,
Descubrimos como eran las cosas
Comment étaient les choses
Y sin abrir los ojos
Et sans ouvrir les yeux
Nos teletransportamos
Nous nous sommes téléportés
A donde desearíamos estar
Là où nous aimerions être
Entonces deshace el hechizo
Alors brise le sort
Que me obliga a arrastrarme
Qui me force à ramper
Entre Guinea y tus sabanas
Entre la Guinée et tes draps
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Notre société n'aide pas beaucoup
Mientras la pasas bien, yo lucho
Pendant que tu t'amuses, je lutte
Quizás fue en la mañana
Peut-être que c'était le matin
En que vendados los dos
Où nous avons découvert, les yeux bandés,
Descubrimos como eran las cosas
Comment étaient les choses
Y sin abrir los ojos
Et sans ouvrir les yeux
Nos teletransportamos
Nous nous sommes téléportés
A donde desearíamos estar
Là où nous aimerions être
Quizás fue en la mañana
Peut-être que c'était le matin
En que vendados los dos
Où nous avons découvert, les yeux bandés,
Descubrimos como eran las cosas
Comment étaient les choses
Y sin abrir los ojos
Et sans ouvrir les yeux
Nos teletransportamos
Nous nous sommes téléportés
A donde desearíamos estar
Là où nous aimerions être
Pero también lo siento
Mais je ressens aussi
Que sólo es un momento
Que ce n'est qu'un moment
Que todos, deberíamos pasar
Que nous devrions tous passer
Quizás fue en la mañana
Peut-être que c'était le matin
En que vendados los dos
Où nous avons découvert, les yeux bandés,
Descubrimos como eran las cosas
Comment étaient les choses
Y sin abrir los ojos
Et sans ouvrir les yeux
Nos teletransportamos
Nous nous sommes téléportés
A donde desearíamos estar
Là où nous aimerions être
Quizás fue en la mañana
Peut-être que c'était le matin
En que vendados los dos
Où nous avons découvert, les yeux bandés,
Descubrimos como eran las cosas
Comment étaient les choses
Y sin abrir los ojos
Et sans ouvrir les yeux
Nos teletransportamos
Nous nous sommes téléportés
A donde desearíamos estar
Là où nous aimerions être
Creo que es momento para otra bomba de humo
Ich denke, es ist Zeit für eine weitere Rauchbombe
Y batirme, en retirada
Und mich zurückzuziehen
Nuestra sociedad, me perjudica
Unsere Gesellschaft schadet mir
Vos no sos una chica, cualquiera
Du bist kein gewöhnliches Mädchen
Que ridículo es que pienses
Wie lächerlich es ist, dass du denkst
Que todo es tuyo, inclusive yo
Dass alles dir gehört, einschließlich mir
Todo eso tuyo puedo ser
All das kann dir gehören
Pero esta noche es para los dos
Aber diese Nacht ist für uns beide
Quizás fue en la mañana
Vielleicht war es am Morgen
En que vendados los dos
Als wir beide verbunden waren
Descubrimos como eran las cosas
Wir entdeckten, wie die Dinge waren
Y sin abrir los ojos
Und ohne die Augen zu öffnen
Nos teletransportamos
Haben wir uns teleportiert
A donde desearíamos estar
Wohin wir gerne sein würden
Entonces deshace el hechizo
Also brich den Zauber
Que me obliga a arrastrarme
Der mich zwingt zu kriechen
Entre Guinea y tus sabanas
Zwischen Guinea und deinen Laken
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Unsere Gesellschaft hilft nicht viel
Mientras la pasas bien, yo lucho
Während du Spaß hast, kämpfe ich
Quizás fue en la mañana
Vielleicht war es am Morgen
En que vendados los dos
Als wir beide verbunden waren
Descubrimos como eran las cosas
Wir entdeckten, wie die Dinge waren
Y sin abrir los ojos
Und ohne die Augen zu öffnen
Nos teletransportamos
Haben wir uns teleportiert
A donde desearíamos estar
Wohin wir gerne sein würden
Quizás fue en la mañana
Vielleicht war es am Morgen
En que vendados los dos
Als wir beide verbunden waren
Descubrimos como eran las cosas
Wir entdeckten, wie die Dinge waren
Y sin abrir los ojos
Und ohne die Augen zu öffnen
Nos teletransportamos
Haben wir uns teleportiert
A donde desearíamos estar
Wohin wir gerne sein würden
Pero también lo siento
Aber ich fühle auch
Que sólo es un momento
Dass es nur ein Moment ist
Que todos, deberíamos pasar
Den wir alle durchmachen sollten
Quizás fue en la mañana
Vielleicht war es am Morgen
En que vendados los dos
Als wir beide verbunden waren
Descubrimos como eran las cosas
Wir entdeckten, wie die Dinge waren
Y sin abrir los ojos
Und ohne die Augen zu öffnen
Nos teletransportamos
Haben wir uns teleportiert
A donde desearíamos estar
Wohin wir gerne sein würden
Quizás fue en la mañana
Vielleicht war es am Morgen
En que vendados los dos
Als wir beide verbunden waren
Descubrimos como eran las cosas
Wir entdeckten, wie die Dinge waren
Y sin abrir los ojos
Und ohne die Augen zu öffnen
Nos teletransportamos
Haben wir uns teleportiert
A donde desearíamos estar
Wohin wir gerne sein würden
Creo que es momento para otra bomba de humo
Saya pikir ini saatnya untuk bom asap lainnya
Y batirme, en retirada
Dan mengalah, dalam mundur
Nuestra sociedad, me perjudica
Masyarakat kita, merugikan saya
Vos no sos una chica, cualquiera
Kamu bukanlah seorang gadis, biasa
Que ridículo es que pienses
Betapa konyolnya kamu berpikir
Que todo es tuyo, inclusive yo
Bahwa segalanya adalah milikmu, termasuk aku
Todo eso tuyo puedo ser
Semua itu bisa menjadi milikmu
Pero esta noche es para los dos
Tapi malam ini adalah untuk kita berdua
Quizás fue en la mañana
Mungkin itu terjadi di pagi hari
En que vendados los dos
Ketika kita berdua terikat
Descubrimos como eran las cosas
Kita menemukan bagaimana hal-hal itu
Y sin abrir los ojos
Dan tanpa membuka mata
Nos teletransportamos
Kita berpindah
A donde desearíamos estar
Ke tempat yang kita inginkan
Entonces deshace el hechizo
Jadi hancurkanlah mantra itu
Que me obliga a arrastrarme
Yang memaksa saya merangkak
Entre Guinea y tus sabanas
Antara Guinea dan seprai Anda
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Masyarakat kita tidak banyak membantu
Mientras la pasas bien, yo lucho
Sementara kamu menikmati, aku berjuang
Quizás fue en la mañana
Mungkin itu terjadi di pagi hari
En que vendados los dos
Ketika kita berdua terikat
Descubrimos como eran las cosas
Kita menemukan bagaimana hal-hal itu
Y sin abrir los ojos
Dan tanpa membuka mata
Nos teletransportamos
Kita berpindah
A donde desearíamos estar
Ke tempat yang kita inginkan
Quizás fue en la mañana
Mungkin itu terjadi di pagi hari
En que vendados los dos
Ketika kita berdua terikat
Descubrimos como eran las cosas
Kita menemukan bagaimana hal-hal itu
Y sin abrir los ojos
Dan tanpa membuka mata
Nos teletransportamos
Kita berpindah
A donde desearíamos estar
Ke tempat yang kita inginkan
Pero también lo siento
Tapi saya juga merasakannya
Que sólo es un momento
Bahwa ini hanya sebentar
Que todos, deberíamos pasar
Bahwa semua orang, seharusnya melewatinya
Quizás fue en la mañana
Mungkin itu terjadi di pagi hari
En que vendados los dos
Ketika kita berdua terikat
Descubrimos como eran las cosas
Kita menemukan bagaimana hal-hal itu
Y sin abrir los ojos
Dan tanpa membuka mata
Nos teletransportamos
Kita berpindah
A donde desearíamos estar
Ke tempat yang kita inginkan
Quizás fue en la mañana
Mungkin itu terjadi di pagi hari
En que vendados los dos
Ketika kita berdua terikat
Descubrimos como eran las cosas
Kita menemukan bagaimana hal-hal itu
Y sin abrir los ojos
Dan tanpa membuka mata
Nos teletransportamos
Kita berpindah
A donde desearíamos estar
Ke tempat yang kita inginkan
Creo que es momento para otra bomba de humo
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับระเบิดควันอีกครั้ง
Y batirme, en retirada
และฉันจะถอยหลัง
Nuestra sociedad, me perjudica
สังคมของเรา, มันทำให้ฉันเดือดร้อน
Vos no sos una chica, cualquiera
คุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
Que ridículo es que pienses
มันตลกที่คุณคิด
Que todo es tuyo, inclusive yo
ว่าทุกอย่างเป็นของคุณ, รวมถึงฉัน
Todo eso tuyo puedo ser
ทุกสิ่งที่เป็นของคุณฉันสามารถเป็นได้
Pero esta noche es para los dos
แต่คืนนี้เป็นของเราทั้งสอง
Quizás fue en la mañana
อาจจะเป็นในเช้าวันนั้น
En que vendados los dos
เมื่อเราทั้งสองมีผ้าบัดึง
Descubrimos como eran las cosas
เราค้นพบว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
Y sin abrir los ojos
และโดยไม่ต้องเปิดตา
Nos teletransportamos
เราโทรพอร์ตไป
A donde desearíamos estar
ที่เราอยากจะอยู่
Entonces deshace el hechizo
ดังนั้น ยกเลิกคาถา
Que me obliga a arrastrarme
ที่บังคับฉันคลาน
Entre Guinea y tus sabanas
ระหว่างกินีและผ้าห่มของคุณ
Nuestra sociedad no ayuda mucho
สังคมของเราไม่ช่วยเยอะ
Mientras la pasas bien, yo lucho
ในขณะที่คุณสนุกสนาน, ฉันกำลังสู้
Quizás fue en la mañana
อาจจะเป็นในเช้าวันนั้น
En que vendados los dos
เมื่อเราทั้งสองมีผ้าบัดึง
Descubrimos como eran las cosas
เราค้นพบว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
Y sin abrir los ojos
และโดยไม่ต้องเปิดตา
Nos teletransportamos
เราโทรพอร์ตไป
A donde desearíamos estar
ที่เราอยากจะอยู่
Quizás fue en la mañana
อาจจะเป็นในเช้าวันนั้น
En que vendados los dos
เมื่อเราทั้งสองมีผ้าบัดึง
Descubrimos como eran las cosas
เราค้นพบว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
Y sin abrir los ojos
และโดยไม่ต้องเปิดตา
Nos teletransportamos
เราโทรพอร์ตไป
A donde desearíamos estar
ที่เราอยากจะอยู่
Pero también lo siento
แต่ฉันก็รู้สึก
Que sólo es un momento
ว่ามันเพียงแค่ช่วงเวลา
Que todos, deberíamos pasar
ที่ทุกคน, ควรจะผ่านมา
Quizás fue en la mañana
อาจจะเป็นในเช้าวันนั้น
En que vendados los dos
เมื่อเราทั้งสองมีผ้าบัดึง
Descubrimos como eran las cosas
เราค้นพบว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
Y sin abrir los ojos
และโดยไม่ต้องเปิดตา
Nos teletransportamos
เราโทรพอร์ตไป
A donde desearíamos estar
ที่เราอยากจะอยู่
Quizás fue en la mañana
อาจจะเป็นในเช้าวันนั้น
En que vendados los dos
เมื่อเราทั้งสองมีผ้าบัดึง
Descubrimos como eran las cosas
เราค้นพบว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
Y sin abrir los ojos
และโดยไม่ต้องเปิดตา
Nos teletransportamos
เราโทรพอร์ตไป
A donde desearíamos estar
ที่เราอยากจะอยู่