Orangenlied
Henning Gemke
Zugvögel fliegen nach Süden
Wenn im Winter alle erfrieren
Paare gehen getrennte Wege
Wenn sich die Liebe verliert
Geschichten werden vergessen
Wenn niemand sie mehr erzählt
Mein Vater denkt immer an früher
Wenn er Orangen schält
Jungtiere verlassen das Rudel
Die meisten kommen nie mehr zurück
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Wird danach von der Stille erstickt
Forrest Gump fand die große Liebe
Und verlor sie dann gleich darauf
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Alles nimmt seinen Lauf
Lauf Forrest, lauf
Man kann Muttersprache vergessen
Wenn niemand sie mit dir spricht
Und man kann nie genug lieben
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
Wie unglaublich viel Zeit
Ohne dass man es sieht
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
Zugvögel fliegen nach Süden
Wenn im Winter alle frieren
Paare gehen getrennte Wege
Wenn sich die Liebe verliert
Geschichten werden vergessen
Wenn niemand sie mehr erzählt
Mein Vater denkt immer an früher
Wenn er Orangen schält
Zugvögel fliegen nach Süden
Gli uccelli migratori volano a sud
Wenn im Winter alle erfrieren
Quando in inverno tutti congelano
Paare gehen getrennte Wege
Le coppie prendono strade separate
Wenn sich die Liebe verliert
Quando l'amore si perde
Geschichten werden vergessen
Le storie vengono dimenticate
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quando nessuno le racconta più
Mein Vater denkt immer an früher
Mio padre pensa sempre al passato
Wenn er Orangen schält
Quando sbuccia le arance
Jungtiere verlassen das Rudel
I giovani animali lasciano il branco
Die meisten kommen nie mehr zurück
La maggior parte non torna mai più
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Chi una volta vola sopra il nido del cuculo
Wird danach von der Stille erstickt
Viene poi soffocato dal silenzio
Forrest Gump fand die große Liebe
Forrest Gump ha trovato il grande amore
Und verlor sie dann gleich darauf
E l'ha perso subito dopo
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Ogni persona perde così tante vite
Alles nimmt seinen Lauf
Tutto prende il suo corso
Lauf Forrest, lauf
Corri Forrest, corri
Man kann Muttersprache vergessen
Si può dimenticare la lingua madre
Wenn niemand sie mit dir spricht
Se nessuno la parla con te
Und man kann nie genug lieben
E non si può mai amare abbastanza
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
Se nessuno dice: "Ti amo"
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
È così pazzo quanto tempo passa
Wie unglaublich viel Zeit
Quanto incredibilmente tanto tempo
Ohne dass man es sieht
Senza che uno se ne accorga
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
E ogni anno vola via come gli uccelli quando arriva l'inverno
Zugvögel fliegen nach Süden
Gli uccelli migratori volano a sud
Wenn im Winter alle frieren
Quando in inverno tutti congelano
Paare gehen getrennte Wege
Le coppie prendono strade separate
Wenn sich die Liebe verliert
Quando l'amore si perde
Geschichten werden vergessen
Le storie vengono dimenticate
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quando nessuno le racconta più
Mein Vater denkt immer an früher
Mio padre pensa sempre al passato
Wenn er Orangen schält
Quando sbuccia le arance
Zugvögel fliegen nach Süden
As aves migratórias voam para o sul
Wenn im Winter alle erfrieren
Quando no inverno todos congelam
Paare gehen getrennte Wege
Casais seguem caminhos separados
Wenn sich die Liebe verliert
Quando o amor se perde
Geschichten werden vergessen
Histórias são esquecidas
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quando ninguém mais as conta
Mein Vater denkt immer an früher
Meu pai sempre pensa no passado
Wenn er Orangen schält
Quando ele descasca laranjas
Jungtiere verlassen das Rudel
Animais jovens deixam a matilha
Die meisten kommen nie mehr zurück
A maioria nunca mais volta
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Quem uma vez voa sobre o ninho do cuco
Wird danach von der Stille erstickt
Depois é sufocado pelo silêncio
Forrest Gump fand die große Liebe
Forrest Gump encontrou o grande amor
Und verlor sie dann gleich darauf
E então a perdeu logo em seguida
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Cada pessoa perde tantas vidas
Alles nimmt seinen Lauf
Tudo segue seu curso
Lauf Forrest, lauf
Corra Forrest, corra
Man kann Muttersprache vergessen
Você pode esquecer a língua materna
Wenn niemand sie mit dir spricht
Quando ninguém fala com você
Und man kann nie genug lieben
E você nunca pode amar o suficiente
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
Quando ninguém diz: "Eu te amo"
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
É tão louco quanto tempo passa
Wie unglaublich viel Zeit
Quanto tempo incrível
Ohne dass man es sieht
Sem que a gente perceba
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
E cada ano voa como os pássaros quando o inverno chega
Zugvögel fliegen nach Süden
As aves migratórias voam para o sul
Wenn im Winter alle frieren
Quando no inverno todos congelam
Paare gehen getrennte Wege
Casais seguem caminhos separados
Wenn sich die Liebe verliert
Quando o amor se perde
Geschichten werden vergessen
Histórias são esquecidas
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quando ninguém mais as conta
Mein Vater denkt immer an früher
Meu pai sempre pensa no passado
Wenn er Orangen schält
Quando ele descasca laranjas
Zugvögel fliegen nach Süden
Migratory birds fly south
Wenn im Winter alle erfrieren
When everyone freezes in winter
Paare gehen getrennte Wege
Couples go their separate ways
Wenn sich die Liebe verliert
When love is lost
Geschichten werden vergessen
Stories are forgotten
Wenn niemand sie mehr erzählt
When no one tells them anymore
Mein Vater denkt immer an früher
My father always thinks of the past
Wenn er Orangen schält
When he peels oranges
Jungtiere verlassen das Rudel
Young animals leave the pack
Die meisten kommen nie mehr zurück
Most never come back
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Whoever flies over the cuckoo's nest
Wird danach von der Stille erstickt
Is then suffocated by silence
Forrest Gump fand die große Liebe
Forrest Gump found great love
Und verlor sie dann gleich darauf
And then lost it right away
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Every person loses so many lives
Alles nimmt seinen Lauf
Everything takes its course
Lauf Forrest, lauf
Run Forrest, run
Man kann Muttersprache vergessen
You can forget your mother tongue
Wenn niemand sie mit dir spricht
When no one speaks it with you
Und man kann nie genug lieben
And you can never love enough
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
When no one says: "I love you"
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
It's so crazy how much time passes
Wie unglaublich viel Zeit
How incredibly much time
Ohne dass man es sieht
Without you seeing it
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
And every year flies away like the birds when winter comes
Zugvögel fliegen nach Süden
Migratory birds fly south
Wenn im Winter alle frieren
When everyone freezes in winter
Paare gehen getrennte Wege
Couples go their separate ways
Wenn sich die Liebe verliert
When love is lost
Geschichten werden vergessen
Stories are forgotten
Wenn niemand sie mehr erzählt
When no one tells them anymore
Mein Vater denkt immer an früher
My father always thinks of the past
Wenn er Orangen schält
When he peels oranges
Zugvögel fliegen nach Süden
Las aves migratorias vuelan hacia el sur
Wenn im Winter alle erfrieren
Cuando en invierno todos se congelan
Paare gehen getrennte Wege
Las parejas toman caminos separados
Wenn sich die Liebe verliert
Cuando el amor se pierde
Geschichten werden vergessen
Las historias se olvidan
Wenn niemand sie mehr erzählt
Cuando nadie las cuenta más
Mein Vater denkt immer an früher
Mi padre siempre piensa en el pasado
Wenn er Orangen schält
Cuando pela naranjas
Jungtiere verlassen das Rudel
Los animales jóvenes abandonan la manada
Die meisten kommen nie mehr zurück
La mayoría nunca regresa
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Quien una vez vuela sobre el nido del cuco
Wird danach von der Stille erstickt
Después es sofocado por el silencio
Forrest Gump fand die große Liebe
Forrest Gump encontró el gran amor
Und verlor sie dann gleich darauf
Y lo perdió justo después
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Cada persona pierde tantas vidas
Alles nimmt seinen Lauf
Todo sigue su curso
Lauf Forrest, lauf
Corre Forrest, corre
Man kann Muttersprache vergessen
Se puede olvidar la lengua materna
Wenn niemand sie mit dir spricht
Cuando nadie habla contigo
Und man kann nie genug lieben
Y nunca se puede amar lo suficiente
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
Cuando nadie dice: "Te amo"
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
Es tan loco cuánto tiempo pasa
Wie unglaublich viel Zeit
Cuánto tiempo increíble
Ohne dass man es sieht
Sin que uno se dé cuenta
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
Y cada año vuela como los pájaros cuando llega el invierno
Zugvögel fliegen nach Süden
Las aves migratorias vuelan hacia el sur
Wenn im Winter alle frieren
Cuando en invierno todos se congelan
Paare gehen getrennte Wege
Las parejas toman caminos separados
Wenn sich die Liebe verliert
Cuando el amor se pierde
Geschichten werden vergessen
Las historias se olvidan
Wenn niemand sie mehr erzählt
Cuando nadie las cuenta más
Mein Vater denkt immer an früher
Mi padre siempre piensa en el pasado
Wenn er Orangen schält
Cuando pela naranjas
Zugvögel fliegen nach Süden
Les oiseaux migrateurs volent vers le sud
Wenn im Winter alle erfrieren
Quand tout le monde gèle en hiver
Paare gehen getrennte Wege
Les couples se séparent
Wenn sich die Liebe verliert
Quand l'amour se perd
Geschichten werden vergessen
Les histoires sont oubliées
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quand personne ne les raconte plus
Mein Vater denkt immer an früher
Mon père pense toujours au passé
Wenn er Orangen schält
Quand il épluche des oranges
Jungtiere verlassen das Rudel
Les jeunes animaux quittent la meute
Die meisten kommen nie mehr zurück
La plupart ne reviennent jamais
Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt
Celui qui vole une fois au-dessus du nid du coucou
Wird danach von der Stille erstickt
Est ensuite étouffé par le silence
Forrest Gump fand die große Liebe
Forrest Gump a trouvé le grand amour
Und verlor sie dann gleich darauf
Et l'a perdu juste après
Jeder Mensch verliert so viele Leben
Chaque personne perd tant de vies
Alles nimmt seinen Lauf
Tout suit son cours
Lauf Forrest, lauf
Cours Forrest, cours
Man kann Muttersprache vergessen
On peut oublier sa langue maternelle
Wenn niemand sie mit dir spricht
Si personne ne la parle avec toi
Und man kann nie genug lieben
Et on ne peut jamais aimer assez
Wenn niemand sagt: „Ich liebe dich“
Si personne ne dit : "Je t'aime"
Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht
C'est fou combien de temps passe
Wie unglaublich viel Zeit
Combien de temps incroyable
Ohne dass man es sieht
Sans qu'on le voie
Und jedes Jahr fliegt wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt
Et chaque année s'envole comme les oiseaux quand l'hiver arrive
Zugvögel fliegen nach Süden
Les oiseaux migrateurs volent vers le sud
Wenn im Winter alle frieren
Quand tout le monde gèle en hiver
Paare gehen getrennte Wege
Les couples se séparent
Wenn sich die Liebe verliert
Quand l'amour se perd
Geschichten werden vergessen
Les histoires sont oubliées
Wenn niemand sie mehr erzählt
Quand personne ne les raconte plus
Mein Vater denkt immer an früher
Mon père pense toujours au passé
Wenn er Orangen schält
Quand il épluche des oranges