Kein Stern
Manchmal find ich Frieden in Leben
Es tut gut den Ball fliegen zusehen
Viele gehen in Museen
Um vor Gemälden zustehen
Und and′re schau'n lieber zu
Wenn jemand zaubert, so wie Zizou
So wie Zizou
Fast so wie Zizou
Es gibt kein Stern, der so leuchtet
Wie das Flutlicht überm Aschenplatz
Und was das alles mir bedeutet
Merk ich immer erst, wenn′s mich verlassen hat
Ich hab das Eigentor geschossen
Im letzten Spiel der Saison
Ich hab mir den Dreck aus den Wunden gewaschen
Und ich dachte, ich hätte genug bekommen
Aber eine Woche später
Der Trainer schaut zu, was ich kann
Ich hab nichts so sehr gehasst
Wie den Platz auf der Bank
Es gibt kein Stern, der so leuchtet
Wie das Flutlicht überm Aschenplatz
Und was das alles mir bedeutet
Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat
Mann weiß jetzt so richtig, was etwas bedeutet
Wenn man's verliert
Mann weiß jetzt so richtig, was etwas bedeutet
Wenn man verliert
Viele gehen in Museen
Um vor Gemälden zustehen
Und and′re schau′n lieber zu
Wenn jemand zaubert, so wie Zizou
So wie Zizou, Zizou
So wie Zizou, Zizou
So wie Zizou, Zizou
So wie Zizou
A volte trovo pace nella vita
Fa bene vedere la palla volare
Molti vanno nei musei
Per stare davanti ai dipinti
E altri preferiscono guardare
Quando qualcuno fa magie come Zizou
Come Zizou (uh-mhm-mhm)
Quasi come Zizou
Non c'è stella che brilla così tanto
Come i riflettori sul campo di cenere
E cosa tutto questo significa per me
Lo capisco solo quando me ne sono andato
Ho segnato un autogol
Nell'ultima partita della stagione
Mi sono lavato via la sporcizia dalle ferite
E pensavo di averne avuto abbastanza
Ma una settimana dopo
Ehi, allenatore, guarda cosa posso fare
Non ho mai odiato niente di più
Che il posto in panchina
Non c'è stella che brilla così tanto
Come i riflettori sul campo di cenere
E cosa tutto questo significa per me
Lo capisco solo quando me ne sono andato
Si sa solo veramente
Cosa significa qualcosa
Quando la si perde
Si sa solo veramente
Cosa significa qualcosa
Quando la si perde
Molti vanno nei musei
Per stare davanti ai dipinti
E altri preferiscono guardare
Quando qualcuno fa magie come Zizou
Come Zizou
Zizou, -zou
Come Zizou
Zizou, -zou
Come Zizou
Zizou, -zou
Come Zizou
Às vezes encontro paz na vida
É bom ver a bola voar
Muitos vão a museus
Para ficar diante de pinturas
E outros preferem assistir
Quando alguém faz mágica como Zizou
Como Zizou (uh-mhm-mhm)
Quase como Zizou
Não há estrela que brilhe tanto
Como as luzes do campo de cinzas
E o que tudo isso significa para mim
Só percebo quando me deixa
Eu marquei o gol contra
No último jogo da temporada
Eu lavei a sujeira das minhas feridas
E pensei que tinha tido o suficiente
Mas uma semana depois
Ei, treinador, veja o que eu posso fazer
Eu nunca odiei tanto algo
Como o lugar no banco
Não há estrela que brilhe tanto
Como as luzes do campo de cinzas
E o que tudo isso significa para mim
Só percebo quando me deixa
Só realmente sabemos
O que algo significa
Quando o perdemos
Só realmente sabemos
O que algo significa
Quando o perdemos
Muitos vão a museus
Para ficar diante de pinturas
E outros preferem assistir
Quando alguém faz mágica como Zizou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Sometimes I find peace in life
It feels good to see the ball fly
Many go to museums
To stand in front of paintings
And others prefer to watch
When someone performs magic like Zizou
Just like Zizou (uh-mhm-mhm)
Almost like Zizou
There's no star that shines
Like the floodlight over the ash pitch
And what all this means to me
I only realize when it has left me
I scored the own goal
In the last game of the season
I washed the dirt out of my wounds
And I thought I had had enough
But a week later
Hey, coach, look what I can do
I've never hated anything as much
As the spot on the bench
There's no star that shines
Like the floodlight over the ash pitch
And what all this means to me
I only realize when it has left me
You only really know
What something means
When you lose it
You only really know
What something means
When you lose it
Many go to museums
To stand in front of paintings
And others prefer to watch
When someone performs magic like Zizou
Just like Zizou
Zizou, -zou
Just like Zizou
Zizou, -zou
Just like Zizou
Zizou, -zou
Just like Zizou
A veces encuentro paz en la vida
Se siente bien ver volar la pelota
Muchos van a museos
Para estar frente a pinturas
Y otros prefieren mirar
Cuando alguien hace magia como Zizou
Como Zizou (uh-mhm-mhm)
Casi como Zizou
No hay estrella que brille tanto
Como las luces del campo de ceniza
Y lo que todo esto significa para mí
Solo lo noto cuando me ha dejado
Marqué un autogol
En el último partido de la temporada
Me lavé la suciedad de las heridas
Y pensé que había tenido suficiente
Pero una semana después
Oye, entrenador, mira lo que puedo hacer
No odié nada tanto
Como el lugar en el banquillo
No hay estrella que brille tanto
Como las luces del campo de ceniza
Y lo que todo esto significa para mí
Solo lo noto cuando me ha dejado
Solo realmente sabes
Lo que algo significa
Cuando lo pierdes
Solo realmente sabes
Lo que algo significa
Cuando lo pierdes
Muchos van a museos
Para estar frente a pinturas
Y otros prefieren mirar
Cuando alguien hace magia como Zizou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Zizou, -zou
Como Zizou
Parfois, je trouve la paix dans la vie
C'est bon de voir le ballon voler
Beaucoup vont dans les musées
Pour se tenir devant des peintures
Et d'autres préfèrent regarder
Quand quelqu'un fait de la magie comme Zizou
Comme Zizou (uh-mhm-mhm)
Presque comme Zizou
Il n'y a pas d'étoile qui brille autant
Que les projecteurs sur le terrain de cendres
Et ce que tout cela signifie pour moi
Je ne le réalise toujours que quand je l'ai perdu
J'ai marqué le but contre mon camp
Dans le dernier match de la saison
Je me suis lavé la saleté des blessures
Et je pensais en avoir assez eu
Mais une semaine plus tard
Hé, entraîneur, regarde ce que je peux faire
Je n'ai rien détesté autant
Que la place sur le banc
Il n'y a pas d'étoile qui brille autant
Que les projecteurs sur le terrain de cendres
Et ce que tout cela signifie pour moi
Je ne le réalise toujours que quand je l'ai perdu
On ne sait vraiment
Ce que quelque chose signifie
Que quand on le perd
On ne sait vraiment
Ce que quelque chose signifie
Que quand on le perd
Beaucoup vont dans les musées
Pour se tenir devant des peintures
Et d'autres préfèrent regarder
Quand quelqu'un fait de la magie comme Zizou
Comme Zizou
Zizou, -zou
Comme Zizou
Zizou, -zou
Comme Zizou
Zizou, -zou
Comme Zizou