Roma Nun Fa' La Stupida Stasera
Pietro Garinei, Alessandro Giovannini, Armando Trovaioli
Roma nun fa' la stupida stasera
Damme 'na mano a faie di de sì
Scegli tutte le stelle
Più brillarelle che puoi
E un friccico de luna tutta pe' noi
Faje senti' ch'è quasi primavera
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Prestame er ponentino
Più malandrino che c'hai
Roma regime er moccolo stasera
Roma non fa' la stupida stasera
Damme 'na mano a famme di' de no
Spegni tutte le stelle
Più brillarelle che c'hai
Nasconneme la luna se no so' guai
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Smorza quer venticello
Stuzzicarello che c'hai
Roma nun fa' la stupida stasera
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Smorza quer venticello
Stuzzicarello che c'hai
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Damme 'na mano a faie di de sì
Dê-me uma mão para dizer sim
Scegli tutte le stelle
Escolha todas as estrelas
Più brillarelle che puoi
Mais brilhantes que você pode
E un friccico de luna tutta pe' noi
E um pedacinho de lua só para nós
Faje senti' ch'è quasi primavera
Faça-nos sentir que é quase primavera
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Mande os melhores grilos para fazer cri cri
Prestame er ponentino
Empreste-me o vento oeste
Più malandrino che c'hai
Mais malandro que você tem
Roma regime er moccolo stasera
Roma, acenda a vela esta noite
Roma non fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Damme 'na mano a famme di' de no
Dê-me uma mão para me fazer dizer não
Spegni tutte le stelle
Apague todas as estrelas
Più brillarelle che c'hai
Mais brilhantes que você tem
Nasconneme la luna se no so' guai
Esconda-me a lua ou haverá problemas
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Faça-me esquecer que é quase primavera
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Segure minha mão na cabeça para dizer não
Smorza quer venticello
Apague esse ventinho
Stuzzicarello che c'hai
Provocante que você tem
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Faça-me esquecer que é quase primavera
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Segure minha mão na cabeça para dizer não
Smorza quer venticello
Apague esse ventinho
Stuzzicarello che c'hai
Provocante que você tem
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, não seja estúpida esta noite
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Damme 'na mano a faie di de sì
Dame una mano para decir sí
Scegli tutte le stelle
Elige todas las estrellas
Più brillarelle che puoi
Más brillantes que puedas
E un friccico de luna tutta pe' noi
Y un pedacito de luna solo para nosotros
Faje senti' ch'è quasi primavera
Hazme sentir que es casi primavera
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Envía tus mejores grillos para hacer cri cri
Prestame er ponentino
Préstame el viento del oeste
Più malandrino che c'hai
El más travieso que tengas
Roma regime er moccolo stasera
Roma, enciende la vela esta noche
Roma non fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Damme 'na mano a famme di' de no
Dame una mano para decir no
Spegni tutte le stelle
Apaga todas las estrellas
Più brillarelle che c'hai
Más brillantes que tengas
Nasconneme la luna se no so' guai
Ocúltame la luna o habrá problemas
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Hazme olvidar que es casi primavera
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Mantén una mano en mi cabeza para decir no
Smorza quer venticello
Atenúa ese viento
Stuzzicarello che c'hai
El que provoca que tengas
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Hazme olvidar que es casi primavera
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Mantén una mano en mi cabeza para decir no
Smorza quer venticello
Atenúa ese viento
Stuzzicarello che c'hai
El que provoca que tengas
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma no seas estúpida esta noche
Roma nun fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Damme 'na mano a faie di de sì
Donne-moi une main pour dire oui
Scegli tutte le stelle
Choisis toutes les étoiles
Più brillarelle che puoi
Les plus brillantes que tu peux
E un friccico de luna tutta pe' noi
Et un petit bout de lune tout pour nous
Faje senti' ch'è quasi primavera
Fais-nous sentir que c'est presque le printemps
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Envoie-nous tes meilleurs grillons pour faire cri cri
Prestame er ponentino
Prête-moi le vent d'ouest
Più malandrino che c'hai
Le plus coquin que tu as
Roma regime er moccolo stasera
Rome, allume la bougie ce soir
Roma non fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Damme 'na mano a famme di' de no
Donne-moi une main pour me faire dire non
Spegni tutte le stelle
Éteins toutes les étoiles
Più brillarelle che c'hai
Les plus brillantes que tu as
Nasconneme la luna se no so' guai
Cache-moi la lune sinon c'est la catastrophe
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Fais-moi oublier que c'est presque le printemps
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Tiens-moi la main sur la tête pour dire non
Smorza quer venticello
Éteins ce petit vent
Stuzzicarello che c'hai
Agaceur que tu as
Roma nun fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Fais-moi oublier que c'est presque le printemps
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Tiens-moi la main sur la tête pour dire non
Smorza quer venticello
Éteins ce petit vent
Stuzzicarello che c'hai
Agaceur que tu as
Roma nun fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Roma nun fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Roma nun fa' la stupida stasera
Rome, ne fais pas l'idiote ce soir
Roma nun fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Damme 'na mano a faie di de sì
Gib mir eine Hand, um ja zu sagen
Scegli tutte le stelle
Wähle alle Sterne aus
Più brillarelle che puoi
Die glänzendsten, die du finden kannst
E un friccico de luna tutta pe' noi
Und ein bisschen Mond nur für uns
Faje senti' ch'è quasi primavera
Lass es sich anfühlen, als wäre es fast Frühling
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Schick die besten Grillen, um Zirpen zu machen
Prestame er ponentino
Leih mir den schelmischen Westwind
Più malandrino che c'hai
Den schlimmsten, den du hast
Roma regime er moccolo stasera
Rom, halte die Kerze heute Abend hoch
Roma non fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Damme 'na mano a famme di' de no
Gib mir eine Hand, um nein zu sagen
Spegni tutte le stelle
Lösche alle Sterne aus
Più brillarelle che c'hai
Die glänzendsten, die du hast
Nasconneme la luna se no so' guai
Verstecke den Mond, sonst gibt es Ärger
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Lass mich vergessen, dass es fast Frühling ist
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Halte mir eine Hand auf dem Kopf, um nein zu sagen
Smorza quer venticello
Dämpfe diesen kleinen Wind
Stuzzicarello che c'hai
Den neckischen, den du hast
Roma nun fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Lass mich vergessen, dass es fast Frühling ist
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Halte mir eine Hand auf dem Kopf, um nein zu sagen
Smorza quer venticello
Dämpfe diesen kleinen Wind
Stuzzicarello che c'hai
Den neckischen, den du hast
Roma nun fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Roma nun fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Roma nun fa' la stupida stasera
Rom, sei heute Abend nicht dumm
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Damme 'na mano a faie di de sì
Berilah aku bantuan untuk membuatnya mengatakan ya
Scegli tutte le stelle
Pilihlah semua bintang
Più brillarelle che puoi
Yang paling berkilau yang kamu bisa
E un friccico de luna tutta pe' noi
Dan secercah bulan hanya untuk kita
Faje senti' ch'è quasi primavera
Buatlah terasa seperti hampir musim semi
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Kirimkan jangkrik terbaik untuk berkicau
Prestame er ponentino
Pinjamkan angin barat
Più malandrino che c'hai
Yang paling nakal yang kamu punya
Roma regime er moccolo stasera
Roma, jaga lilin malam ini
Roma non fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Damme 'na mano a famme di' de no
Berilah aku bantuan untuk membuatnya mengatakan tidak
Spegni tutte le stelle
Padamkan semua bintang
Più brillarelle che c'hai
Yang paling berkilau yang kamu punya
Nasconneme la luna se no so' guai
Sembunyikan bulan, jika tidak akan ada masalah
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Buatlah aku lupa bahwa hampir musim semi
Tiemme na mano in testa pe' di de no
Pegang kepalaku untuk mengatakan tidak
Smorza quer venticello
Redupkan angin sepoi-sepoi
Stuzzicarello che c'hai
Yang menggoda yang kamu punya
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Famme scorda' ch'è quasi primavera
Buatlah aku lupa bahwa hampir musim semi
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
Pegang kepalaku untuk mengatakan tidak
Smorza quer venticello
Redupkan angin sepoi-sepoi
Stuzzicarello che c'hai
Yang menggoda yang kamu punya
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Roma nun fa' la stupida stasera
Roma, jangan bertingkah bodoh malam ini
Roma nun fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Damme 'na mano a faie di de sì
ช่วยฉันที ทำให้ฉันพูดว่าใช่
Scegli tutte le stelle
เลือกดาวทุกดวง
Più brillarelle che puoi
ที่สว่างวาวที่สุดที่เธอมี
E un friccico de luna tutta pe' noi
และแสงจันทร์เล็กๆ ทั้งหมดเพื่อเรา
Faje senti' ch'è quasi primavera
ทำให้รู้สึกว่าใกล้จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
ส่งเสียงจิ้งหรีดที่ดีที่สุดมาให้ร้องคริคริ
Prestame er ponentino
ยืมลมตะวันตก
Più malandrino che c'hai
ที่แสบสันที่สุดที่เธอมี
Roma regime er moccolo stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Roma non fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Damme 'na mano a famme di' de no
ช่วยฉันที ทำให้ฉันพูดว่าไม่
Spegni tutte le stelle
ดับดาวทุกดวง
Più brillarelle che c'hai
ที่สว่างวาวที่สุดที่เธอมี
Nasconneme la luna se no so' guai
ซ่อนแสงจันทร์ไว้ ไม่งั้นมีปัญหา
Famme scorda' ch'è quasi primavera
ทำให้ฉันลืมว่าใกล้จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ
Tiemme na mano in testa pe' di de no
วางมือเธอบนหัวฉันเพื่อบอกว่าไม่
Smorza quer venticello
ดับลมเย็น
Stuzzicarello che c'hai
ที่แสบสันที่เธอมี
Roma nun fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Famme scorda' ch'è quasi primavera
ทำให้ฉันลืมว่าใกล้จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
วางมือเธอบนหัวฉันเพื่อบอกว่าไม่
Smorza quer venticello
ดับลมเย็น
Stuzzicarello che c'hai
ที่แสบสันที่เธอมี
Roma nun fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Roma nun fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Roma nun fa' la stupida stasera
โรมา อย่าทำตัวเซ่อคืนนี้
Roma nun fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻
Damme 'na mano a faie di de sì
帮我一把，让我说“是”
Scegli tutte le stelle
挑选所有
Più brillarelle che puoi
最闪亮的星星
E un friccico de luna tutta pe' noi
还有一抹专属我们的月光
Faje senti' ch'è quasi primavera
让我感觉春天快到了
Manna li mejo grilli pe' fa' cri cri
送来最好的蟋蟀为我们唱歌
Prestame er ponentino
借给我你有的
Più malandrino che c'hai
最顽皮的西风
Roma regime er moccolo stasera
罗马，今晚保持这光芒
Roma non fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻
Damme 'na mano a famme di' de no
帮我一把，让我说“不”
Spegni tutte le stelle
熄灭所有
Più brillarelle che c'hai
最闪亮的星星
Nasconneme la luna se no so' guai
如果不隐藏月亮就有麻烦了
Famme scorda' ch'è quasi primavera
让我忘记春天快到了
Tiemme na mano in testa pe' di de no
把手放在我的头上说“不”
Smorza quer venticello
把那阵微风
Stuzzicarello che c'hai
调低些，那阵你有的调皮风
Roma nun fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻
Famme scorda' ch'è quasi primavera
让我忘记春天快到了
Tiemme 'na mano in testa pe' di de no
把手放在我的头上说“不”
Smorza quer venticello
把那阵微风
Stuzzicarello che c'hai
调低些，那阵你有的调皮风
Roma nun fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻
Roma nun fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻
Roma nun fa' la stupida stasera
罗马，今晚别犯傻