Angels We Have Heard on High
David Foster, Sara Foster
Sopra i cieli, ancor più su
Dolci canti di angeli
Che dai monti fin quaggiù
Portan gioia ai deboli
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
A Betlem correte
Adorate il redentor
Ed a lui cantate
Quello che vi dice il cuor
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Christ whose birth the angels sing
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King
Gloria in excelsis Deo
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Sopra i cieli, ancor più su
Acima dos céus, ainda mais alto
Dolci canti di angeli
Doces cantos de anjos
Che dai monti fin quaggiù
Que das montanhas até aqui
Portan gioia ai deboli
Trazem alegria aos fracos
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
A Betlem correte
Corram para Belém
Adorate il redentor
Adorem o redentor
Ed a lui cantate
E a ele cantem
Quello che vi dice il cuor
O que o coração lhes diz
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Come to Bethlehem and see
Venham a Belém e vejam
Christ whose birth the angels sing
Cristo cujo nascimento os anjos cantam
Come, adore on bended knee
Venham, adorem de joelhos dobrados
Christ the Lord, the newborn King
Cristo, o Senhor, o Rei recém-nascido
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Angels we have heard on high
Anjos que ouvimos no alto
Sweetly singing o'er the plains
Cantando docemente sobre as planícies
And the mountains in reply
E as montanhas em resposta
Echoing their joyous strains
Ecoando suas alegres melodias
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis Deo
Glória a Deus nas alturas
Sopra i cieli, ancor più su
Above the skies, even higher
Dolci canti di angeli
Sweet songs of angels
Che dai monti fin quaggiù
That from the mountains to here
Portan gioia ai deboli
Bring joy to the weak
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
A Betlem correte
Run to Bethlehem
Adorate il redentor
Adore the redeemer
Ed a lui cantate
And sing to him
Quello che vi dice il cuor
What your heart tells you
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Come to Bethlehem and see
Come to Bethlehem and see
Christ whose birth the angels sing
Christ whose birth the angels sing
Come, adore on bended knee
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King
Christ the Lord, the newborn King
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Angels we have heard on high
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains
Sweetly singing over the plains
And the mountains in reply
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Echoing their joyous strains
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Gloria in excelsis Deo
Glory to God in the highest
Sopra i cieli, ancor più su
Sobre los cielos, aún más arriba
Dolci canti di angeli
Dulces cantos de ángeles
Che dai monti fin quaggiù
Que desde las montañas hasta aquí abajo
Portan gioia ai deboli
Traen alegría a los débiles
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
A Betlem correte
Corred a Belén
Adorate il redentor
Adorad al redentor
Ed a lui cantate
Y cantadle a él
Quello che vi dice il cuor
Lo que os dice el corazón
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Venid a Belén y ved
Christ whose birth the angels sing
A Cristo cuyo nacimiento cantan los ángeles
Come, adore on bended knee
Venid, adorad de rodillas
Christ the Lord, the newborn King
A Cristo el Señor, el Rey recién nacido
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Angels we have heard on high
Ángeles que hemos oído en lo alto
Sweetly singing o'er the plains
Cantando dulcemente sobre las llanuras
And the mountains in reply
Y las montañas en respuesta
Echoing their joyous strains
Haciendo eco de sus alegres melodías
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Sopra i cieli, ancor più su
Au-dessus des cieux, encore plus haut
Dolci canti di angeli
Doux chants d'anges
Che dai monti fin quaggiù
Qui des montagnes jusqu'ici
Portan gioia ai deboli
Apportent de la joie aux faibles
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
A Betlem correte
Courez à Bethléem
Adorate il redentor
Adorez le rédempteur
Ed a lui cantate
Et chantez-lui
Quello che vi dice il cuor
Ce que votre cœur vous dit
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Come to Bethlehem and see
Venez à Bethléem et voyez
Christ whose birth the angels sing
Le Christ dont la naissance est chantée par les anges
Come, adore on bended knee
Venez, adorez à genoux
Christ the Lord, the newborn King
Le Christ le Seigneur, le nouveau-né Roi
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Angels we have heard on high
Des anges que nous avons entendus en haut
Sweetly singing o'er the plains
Chantant doucement sur les plaines
And the mountains in reply
Et les montagnes en réponse
Echoing their joyous strains
Répétant leurs joyeuses mélodies
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Sopra i cieli, ancor più su
Über den Himmeln, noch höher hinauf
Dolci canti di angeli
Süße Gesänge von Engeln
Che dai monti fin quaggiù
Die von den Bergen bis hierher unten
Portan gioia ai deboli
Freude bringen für die Schwachen
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
A Betlem correte
Lauf nach Bethlehem
Adorate il redentor
Betet den Erlöser an
Ed a lui cantate
Und singt ihm
Quello che vi dice il cuor
Was euer Herz euch sagt
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Kommt nach Bethlehem und seht
Christ whose birth the angels sing
Christus, dessen Geburt die Engel singen
Come, adore on bended knee
Kommt, betet auf gebeugten Knien
Christ the Lord, the newborn King
Christus, den Herrn, den neugeborenen König an
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Angels we have heard on high
Engel, die wir hoch oben gehört haben
Sweetly singing o'er the plains
Sanft singend über die Ebenen
And the mountains in reply
Und die Berge antworten
Echoing their joyous strains
Echo ihrer freudigen Klänge
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Sopra i cieli, ancor più su
Di atas langit, lebih tinggi lagi
Dolci canti di angeli
Nyanyian manis para malaikat
Che dai monti fin quaggiù
Yang dari gunung sampai ke sini
Portan gioia ai deboli
Membawa kegembiraan bagi yang lemah
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
A Betlem correte
Ke Betlehem, berlarilah
Adorate il redentor
Sembah sang penebus
Ed a lui cantate
Dan untuk-Nya bernyanyilah
Quello che vi dice il cuor
Apa yang dikatakan hatimu
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Datang ke Betlehem dan lihat
Christ whose birth the angels sing
Kristus yang kelahirannya dinyanyikan malaikat
Come, adore on bended knee
Datang, sembah dengan lutut yang tertekuk
Christ the Lord, the newborn King
Kristus Tuhan, Raja yang baru lahir
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Angels we have heard on high
Malaikat yang kita dengar di atas tinggi
Sweetly singing o'er the plains
Bernyanyi manis di atas dataran
And the mountains in reply
Dan gunung-gunung menjawab
Echoing their joyous strains
Menggema nyanyian gembira mereka
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Sopra i cieli, ancor più su
เหนือท้องฟ้า สูงยิ่งกว่านั้น
Dolci canti di angeli
เสียงร้องหวานของนางฟ้า
Che dai monti fin quaggiù
ที่ส่งมาจากภูเขาไกลถึงที่นี่
Portan gioia ai deboli
นำความสุขมาให้แก่ผู้อ่อนแอ
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
A Betlem correte
รีบไปเบธเลเฮม
Adorate il redentor
สักการะผู้ไถ่กู้
Ed a lui cantate
และร้องเพลงให้เขา
Quello che vi dice il cuor
จากสิ่งที่หัวใจบอกคุณ
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Come to Bethlehem and see
มาที่เบธเลเฮมและดู
Christ whose birth the angels sing
พระคริสต์ที่เกิดมาซึ่งนางฟ้าร้องเพลง
Come, adore on bended knee
มา สักการะด้วยเข่าที่งอ
Christ the Lord, the newborn King
พระคริสต์ผู้เป็นเจ้า พระราชาแรกเกิด
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Angels we have heard on high
นางฟ้าที่เราได้ยินจากที่สูง
Sweetly singing o'er the plains
ร้องเพลงอย่างหวานชื่นเหนือทุ่งนา
And the mountains in reply
และภูเขาตอบรับ
Echoing their joyous strains
สะท้อนเสียงร้องอันปิติยินดี
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Gloria in excelsis Deo
กลอเรีย อิน เอ็กเซลซิส เดโอ
Sopra i cieli, ancor più su
在天空之上，更高之处
Dolci canti di angeli
天使们的甜美歌声
Che dai monti fin quaggiù
从山上到这里
Portan gioia ai deboli
给弱者带来欢乐
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
A Betlem correte
赶往伯利恒
Adorate il redentor
崇拜救世主
Ed a lui cantate
向他歌唱
Quello che vi dice il cuor
你心中的话语
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
Come to Bethlehem and see
来到伯利恒，看见
Christ whose birth the angels sing
天使们歌唱的基督诞生
Come, adore on bended knee
来吧，跪下崇拜
Christ the Lord, the newborn King
主基督，新生的王
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
Angels we have heard on high
我们在高处听见天使
Sweetly singing o'er the plains
在平原上甜美地歌唱
And the mountains in reply
山峦也回应
Echoing their joyous strains
回荡着他们欢乐的旋律
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝
Gloria in excelsis Deo
荣耀归于至高的上帝