Hit Me [MTV Unplugged]
ANA MARIA MERINO TIJOUX, MIGUEL ANGEL HUIDOBRO PRECIADO
Ahí les va locos se llama Hit Me
Cuando era chico quería ser como Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Quiero convertirme en el músico político
Y construirle un piso al periférico
Quiero acabar con el tráfico
Tendré que entrar a la historia de México
Luego miro al pesero que va medio pedo
Jugando carreras con los pasajeros
Pero él tiene que pasar primero
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Él es el que te brinda la seguridad
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
So you think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So your think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
Hit me
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
Y ahí seguro que te irá muy mal
Porque te harán coco wash con agua mineral
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Y te dimos un arma, para cuidarnos
Y el arma que usas, la usas para robarnos
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Solo te van a dar atole con el dedo
Y en la fila del departamento de quejas
Toparás con un par de secretarias pendejas
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
So you think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So your think your gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
Hit me
Ok México y Latinoamérica unida
La misma historia, la misma herida
Los mismos conflictos las mismas tiranías
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
Exigimos un cambio
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Cantes a la patria, que viva Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Que viva la vida que viva con su
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
But now we gonna hit you back
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
But now we gonna hit you back
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
But now we gonna hit you back
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Y nos las van a pagar
Hit me
Y nos las van a pagar
Y nos las van a pagar
Ahí les va locos se llama Hit Me
Ecco a voi pazzi, si chiama Colpiscimi
Cuando era chico quería ser como Superman
Quando ero piccolo volevo essere come Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
Ma ora voglio essere un deputato del PAN o del PRI o del PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
O qualsiasi cosa che abbia un po' di potere
Quiero convertirme en el músico político
Voglio diventare il musicista politico
Y construirle un piso al periférico
E costruire un piano per il periferico
Quiero acabar con el tráfico
Voglio eliminare il traffico
Tendré que entrar a la historia de México
Dovrò entrare nella storia del Messico
Luego miro al pesero que va medio pedo
Poi guardo l'autobus che va mezzo ubriaco
Jugando carreras con los pasajeros
Giocando a corse con i passeggeri
Pero él tiene que pasar primero
Ma lui deve passare per primo
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Senza luci senza freni accanto alla pattuglia
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Anche se non sa leggere non sa parlare
Él es el que te brinda la seguridad
Lui è quello che ti offre la sicurezza
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
Così devi rispettarlo, perché lui rappresenta la nostra autorità
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So your think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
Hit me
Colpiscimi
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Ti metterà in tasca una sostanza illegale
Y te va a consignar al poder judicial
E ti consegnerà al potere giudiziario
Y ahí seguro que te irá muy mal
E lì sicuramente ti andrà molto male
Porque te harán coco wash con agua mineral
Perché ti faranno il lavaggio del cervello con acqua minerale
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Perché in te credevamo tutti i messicani
Te dimos trabajo pagado y honrado
Ti abbiamo dato un lavoro pagato e onorato
Y te dimos un arma, para cuidarnos
E ti abbiamo dato un'arma, per proteggerci
Y el arma que usas, la usas para robarnos
E l'arma che usi, la usi per rubarci
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
E anche se vuoi lamentarti con il governo
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Chiedi aiuto e ti mandano all'inferno
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Perché dovremmo fare un bel casino
Solo te van a dar atole con el dedo
Ti daranno solo una pacca sulla spalla
Y en la fila del departamento de quejas
E nella fila del dipartimento dei reclami
Toparás con un par de secretarias pendejas
Incontrerai un paio di segretarie stupide
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
E il prossimo in fila e così te la cavi
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
Ma il bonus sessennale non si perde mai
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So your think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
But now I'm gonna hit you back
Ma ora ti colpirò io
So you think your gonna hit me
Quindi pensi che mi colpirai
Hit me
Colpiscimi
Ok México y Latinoamérica unida
Ok Messico e America Latina unita
La misma historia, la misma herida
La stessa storia, la stessa ferita
Los mismos conflictos las mismas tiranías
Gli stessi conflitti le stesse tirannie
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
Le stesse dittature, piene di bugie
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
E tu, non conosci la nobiltà?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Perché tu sai che in fondo questo popolo pensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Ci unisce la lotta, ci unisce la forza
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
Un popolo organizzato è un popolo con coscienza
Exigimos un cambio
Chiediamo un cambiamento
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
Ai capi di stato proprietari di giornali, tv e radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Ok, pugno alzato, questa è la nostra scuola
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Wallmapu libero Tijuana in resistenza
Cantes a la patria, que viva Zapata
Canti alla patria, viva Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Viva Molotov e viva la parola
Que viva la vida que viva con su
Viva la vita che vive con il suo
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
Canto che se uno cade, noi ci alziamo
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Quindi pensi che mi colpirai (ci faranno pagare)
But now we gonna hit you back
Ma ora ti colpiremo noi
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Quindi pensi che mi colpirai (ci faranno pagare)
But now we gonna hit you back
Ma ora ti colpiremo noi
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Quindi pensi che mi colpirai (ci faranno pagare)
But now we gonna hit you back
Ma ora ti colpiremo noi
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Quindi pensi che mi colpirai (ci faranno pagare)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ci vogliono colpire colpire colpire colpire e ci faranno pagare, pagare pagare
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ci vogliono colpire colpire colpire colpire e ci faranno pagare, pagare pagare
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ci vogliono colpire colpire colpire colpire e ci faranno pagare, pagare pagare
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ci vogliono colpire colpire colpire colpire e ci faranno pagare, pagare pagare
Y nos las van a pagar
E ci faranno pagare
Hit me
Colpiscimi
Y nos las van a pagar
E ci faranno pagare
Y nos las van a pagar
E ci faranno pagare
Ahí les va locos se llama Hit Me
Aí vai, loucos, se chama Me Bata
Cuando era chico quería ser como Superman
Quando era criança, queria ser como o Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
Mas agora quero ser deputado do PAN ou do PRI ou do PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Ou qualquer coisa que tenha um pouco de poder
Quiero convertirme en el músico político
Quero me tornar o músico político
Y construirle un piso al periférico
E construir um andar para o periférico
Quiero acabar con el tráfico
Quero acabar com o trânsito
Tendré que entrar a la historia de México
Terei que entrar na história do México
Luego miro al pesero que va medio pedo
Depois olho para o ônibus que vai meio bêbado
Jugando carreras con los pasajeros
Correndo com os passageiros
Pero él tiene que pasar primero
Mas ele tem que passar primeiro
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Sem luzes, sem freios, ao lado do policial
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Mesmo que não saiba ler, não saiba falar
Él es el que te brinda la seguridad
Ele é quem te dá segurança
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
Assim você tem que respeitá-lo, porque ele representa nossa autoridade
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So your think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
Hit me
Me bata
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Ele vai colocar no seu bolso uma substância ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
E vai te entregar ao poder judiciário
Y ahí seguro que te irá muy mal
E lá com certeza você vai se dar muito mal
Porque te harán coco wash con agua mineral
Porque eles vão te lavar o cérebro com água mineral
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Porque em você acreditávamos todos os mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Te demos um trabalho pago e honrado
Y te dimos un arma, para cuidarnos
E te demos uma arma, para nos cuidar
Y el arma que usas, la usas para robarnos
E a arma que você usa, você usa para nos roubar
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
E mesmo que você queira reclamar com o governo
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Você pede ajuda e eles te mandam para o inferno
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Por que teremos que passar um bom tempo
Solo te van a dar atole con el dedo
Só vão te dar mingau com o dedo
Y en la fila del departamento de quejas
E na fila do departamento de reclamações
Toparás con un par de secretarias pendejas
Você vai encontrar um par de secretárias idiotas
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
E o próximo na fila e assim você se lasca
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
Mas o bônus sexenal nunca se perde
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So your think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
But now I'm gonna hit you back
Mas agora eu vou te bater de volta
So you think your gonna hit me
Então você acha que vai me bater
Hit me
Me bata
Ok México y Latinoamérica unida
Ok México e América Latina unida
La misma historia, la misma herida
A mesma história, a mesma ferida
Los mismos conflictos las mismas tiranías
Os mesmos conflitos, as mesmas tiranias
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
As mesmas ditaduras, cheias de mentiras
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
E você, não conhece nobreza?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Porque você sabe que no fundo este povo pensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Nos une a luta, nos une a força
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
Um povo organizado é um povo com consciência
Exigimos un cambio
Exigimos uma mudança
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
Aos chefes de estado donos de jornal, de TV e de rádio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Ok, punho erguido, esta é a nossa escola
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Wallmapu livre Tijuana em resistência
Cantes a la patria, que viva Zapata
Cantem à pátria, viva Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Viva Molotov e viva a palavra
Que viva la vida que viva con su
Viva a vida que vive com seu
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
Canto que se um cai, nós nos levantamos
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Então você acha que vai me bater (vão nos pagar)
But now we gonna hit you back
Mas agora nós vamos te bater de volta
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Então você acha que vai me bater (vão nos pagar)
But now we gonna hit you back
Mas agora nós vamos te bater de volta
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Então você acha que vai me bater (vão nos pagar)
But now we gonna hit you back
Mas agora nós vamos te bater de volta
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Então você acha que vai me bater (vão nos pagar)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Eles querem nos bater, bater, bater, bater e vão nos pagar, pagar, pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Eles querem nos bater, bater, bater, bater e vão nos pagar, pagar, pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Eles querem nos bater, bater, bater, bater e vão nos pagar, pagar, pagar
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Eles querem nos bater, bater, bater, bater e vão nos pagar, pagar, pagar
Y nos las van a pagar
E eles vão nos pagar
Hit me
Me bata
Y nos las van a pagar
E eles vão nos pagar
Y nos las van a pagar
E eles vão nos pagar
Ahí les va locos se llama Hit Me
Here it goes, guys, it's called Hit Me
Cuando era chico quería ser como Superman
When I was a kid I wanted to be like Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
But now I want to be a congressman from PAN or PRI or PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Or anything that has a bit of power
Quiero convertirme en el músico político
I want to become the political musician
Y construirle un piso al periférico
And build a floor for the peripheral
Quiero acabar con el tráfico
I want to end the traffic
Tendré que entrar a la historia de México
I will have to enter the history of Mexico
Luego miro al pesero que va medio pedo
Then I look at the bus driver who is half drunk
Jugando carreras con los pasajeros
Playing races with the passengers
Pero él tiene que pasar primero
But he has to pass first
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Without lights, without brakes, next to the patrol car
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Even if he can't read, can't speak
Él es el que te brinda la seguridad
He is the one who provides you with security
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
So you have to respect him, because he represents our authority
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So your think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
Hit me
Hit me
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
He will put an illegal substance in your pocket
Y te va a consignar al poder judicial
And he will consign you to the judicial power
Y ahí seguro que te irá muy mal
And there you will surely have a very bad time
Porque te harán coco wash con agua mineral
Because they will wash your brain with mineral water
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Because we all Mexicans believed in you
Te dimos trabajo pagado y honrado
We gave you paid and honest work
Y te dimos un arma, para cuidarnos
And we gave you a weapon, to take care of us
Y el arma que usas, la usas para robarnos
And the weapon you use, you use to rob us
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
And even if you want to complain to the government
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
You ask for help and they send you to hell
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Why should we have to throw a good party
Solo te van a dar atole con el dedo
They will only give you atole with the finger
Y en la fila del departamento de quejas
And in the line of the complaint department
Toparás con un par de secretarias pendejas
You will bump into a couple of stupid secretaries
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
And the next in line and that's how you peel it
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
But the sexennial bonus never gets misplaced
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So your think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
But now I'm gonna hit you back
So you think your gonna hit me
So you think you're gonna hit me
Hit me
Hit me
Ok México y Latinoamérica unida
Ok Mexico and united Latin America
La misma historia, la misma herida
The same story, the same wound
Los mismos conflictos las mismas tiranías
The same conflicts the same tyrannies
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
The same dictatorships, full of lies
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
And you, don't you know about nobility?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Because you know that deep down this people think
Nos une la lucha, nos une la fuerza
The struggle unites us, the force unites us
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
An organized people is a people with conscience
Exigimos un cambio
We demand a change
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
To the heads of state owner of newspaper, TV and radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Ok, fist up, this is our school
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Free Wallmapu Tijuana in resistance
Cantes a la patria, que viva Zapata
Sing to the homeland, long live Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Long live Molotov and long live the word
Que viva la vida que viva con su
Long live life that lives with its
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
Song that if one falls, we all rise
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
So you think you're gonna hit me (they're gonna pay us)
But now we gonna hit you back
But now we're gonna hit you back
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
So you think you're gonna hit me (they're gonna pay us)
But now we gonna hit you back
But now we're gonna hit you back
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
So you think you're gonna hit me (they're gonna pay us)
But now we gonna hit you back
But now we're gonna hit you back
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
So you think you're gonna hit me (they're gonna pay us)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
They want to hit us hit us hit us hit us and they're gonna pay us, pay us pay us
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
They want to hit us hit us hit us hit us and they're gonna pay us, pay us pay us
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
They want to hit us hit us hit us hit us and they're gonna pay us, pay us pay us
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
They want to hit us hit us hit us hit us and they're gonna pay us, pay us pay us
Y nos las van a pagar
And they're gonna pay us
Hit me
Hit me
Y nos las van a pagar
And they're gonna pay us
Y nos las van a pagar
And they're gonna pay us
Ahí les va locos se llama Hit Me
Voici pour vous les fous, ça s'appelle Frappe-moi
Cuando era chico quería ser como Superman
Quand j'étais petit, je voulais être comme Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
Mais maintenant, je veux être député du PAN ou du PRI ou du PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Ou n'importe quoi qui a un peu de pouvoir
Quiero convertirme en el músico político
Je veux devenir le musicien politique
Y construirle un piso al periférico
Et construire un étage pour le périphérique
Quiero acabar con el tráfico
Je veux mettre fin au trafic
Tendré que entrar a la historia de México
Je vais devoir entrer dans l'histoire du Mexique
Luego miro al pesero que va medio pedo
Ensuite, je regarde le bus qui est un peu ivre
Jugando carreras con los pasajeros
Faisant la course avec les passagers
Pero él tiene que pasar primero
Mais il doit passer en premier
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Sans lumières, sans freins, à côté de la voiture de patrouille
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Même s'il ne sait pas lire, ne sait pas parler
Él es el que te brinda la seguridad
C'est lui qui vous offre la sécurité
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
Vous devez le respecter, car il représente notre autorité
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So your think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
Hit me
Frappe-moi
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Il va te mettre dans la poche une substance illégale
Y te va a consignar al poder judicial
Et il va te consigner au pouvoir judiciaire
Y ahí seguro que te irá muy mal
Et là, tu es sûr que ça va très mal se passer
Porque te harán coco wash con agua mineral
Parce qu'ils vont te laver le cerveau avec de l'eau minérale
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Parce que nous, les Mexicains, nous croyions en toi
Te dimos trabajo pagado y honrado
Nous t'avons donné un travail payé et honnête
Y te dimos un arma, para cuidarnos
Et nous t'avons donné une arme, pour nous protéger
Y el arma que usas, la usas para robarnos
Et l'arme que tu utilises, tu l'utilises pour nous voler
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
Et même si tu veux te plaindre au gouvernement
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Tu demandes de l'aide et ils t'envoient en enfer
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Pourquoi devrions-nous faire la fête
Solo te van a dar atole con el dedo
Ils ne vont te donner que de la bouillie avec le doigt
Y en la fila del departamento de quejas
Et dans la file d'attente du département des plaintes
Toparás con un par de secretarias pendejas
Tu tomberas sur une paire de secrétaires stupides
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
Et le suivant dans la file et c'est comme ça que tu la pèles
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
Mais le bonus sexennal ne se perd jamais
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So your think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
But now I'm gonna hit you back
Mais maintenant je vais te frapper en retour
So you think your gonna hit me
Alors tu penses que tu vas me frapper
Hit me
Frappe-moi
Ok México y Latinoamérica unida
Ok Mexique et Amérique latine unis
La misma historia, la misma herida
La même histoire, la même blessure
Los mismos conflictos las mismas tiranías
Les mêmes conflits, les mêmes tyrannies
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
Les mêmes dictatures, pleines de mensonges
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
Et toi, ne connais-tu pas la noblesse ?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Parce que tu sais qu'au fond, ce peuple pense
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Nous unissons la lutte, nous unissons la force
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
Un peuple organisé est un peuple conscient
Exigimos un cambio
Nous exigeons un changement
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
Aux chefs d'État propriétaires de journaux, de télévision et de radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Ok, poing levé, c'est notre école
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Wallmapu libre Tijuana en résistance
Cantes a la patria, que viva Zapata
Chante à la patrie, vive Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Vive Molotov et vive la parole
Que viva la vida que viva con su
Vive la vie qui vit avec son
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
Chant que si l'un tombe, nous nous levons
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Alors tu penses que tu vas me frapper (nous allons vous faire payer)
But now we gonna hit you back
Mais maintenant nous allons te frapper en retour
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Alors tu penses que tu vas me frapper (nous allons vous faire payer)
But now we gonna hit you back
Mais maintenant nous allons te frapper en retour
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Alors tu penses que tu vas me frapper (nous allons vous faire payer)
But now we gonna hit you back
Mais maintenant nous allons te frapper en retour
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Alors tu penses que tu vas me frapper (nous allons vous faire payer)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ils veulent nous frapper frapper frapper frapper et ils vont payer, payer payer
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ils veulent nous frapper frapper frapper frapper et ils vont payer, payer payer
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ils veulent nous frapper frapper frapper frapper et ils vont payer, payer payer
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Ils veulent nous frapper frapper frapper frapper et ils vont payer, payer payer
Y nos las van a pagar
Et ils vont payer
Hit me
Frappe-moi
Y nos las van a pagar
Et ils vont payer
Y nos las van a pagar
Et ils vont payer
Ahí les va locos se llama Hit Me
Hier ist es, Leute, es heißt Hit Me
Cuando era chico quería ser como Superman
Als ich ein Kind war, wollte ich wie Superman sein
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
Aber jetzt will ich Abgeordneter der PAN oder der PRI oder der PRD sein
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Oder irgendetwas, das ein bisschen Macht hat
Quiero convertirme en el músico político
Ich will zum politischen Musiker werden
Y construirle un piso al periférico
Und eine Etage für den Peripheriebahn bauen
Quiero acabar con el tráfico
Ich will den Verkehr beenden
Tendré que entrar a la historia de México
Ich muss in die Geschichte Mexikos eintreten
Luego miro al pesero que va medio pedo
Dann schaue ich auf den Busfahrer, der halb betrunken ist
Jugando carreras con los pasajeros
Ein Rennen mit den Passagieren spielend
Pero él tiene que pasar primero
Aber er muss zuerst durchkommen
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Ohne Lichter, ohne Bremsen, neben dem Polizeiauto
Aunque no sepa leer no sepa hablar
Auch wenn er nicht lesen oder sprechen kann
Él es el que te brinda la seguridad
Er ist derjenige, der dir Sicherheit bietet
Así lo tienes que respetar, porque él representa nuestra autoridad
So musst du ihn respektieren, denn er repräsentiert unsere Autorität
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So your think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Hit me
Schlag mich
Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Er wird dir eine illegale Substanz in die Tasche stecken
Y te va a consignar al poder judicial
Und dich der Justiz übergeben
Y ahí seguro que te irá muy mal
Und dort wird es dir sicherlich sehr schlecht gehen
Porque te harán coco wash con agua mineral
Denn sie werden dir eine Gehirnwäsche mit Mineralwasser machen
Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Denn wir alle Mexikaner glaubten an dich
Te dimos trabajo pagado y honrado
Wir gaben dir eine bezahlte und ehrliche Arbeit
Y te dimos un arma, para cuidarnos
Und wir gaben dir eine Waffe, um uns zu schützen
Y el arma que usas, la usas para robarnos
Und die Waffe, die du benutzt, benutzt du, um uns zu berauben
Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
Und auch wenn du dich bei der Regierung beschweren willst
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Du bittest um Hilfe und sie schicken dich zur Hölle
Por qué tendremos que tirar buen pedo
Warum sollten wir einen guten Rausch haben
Solo te van a dar atole con el dedo
Sie werden dir nur Brei mit dem Finger geben
Y en la fila del departamento de quejas
Und in der Beschwerdeabteilungsschlange
Toparás con un par de secretarias pendejas
Wirst du auf ein paar dumme Sekretärinnen stoßen
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
Und der nächste in der Schlange und so hast du Pech
Pero él bono sexenal nunca se traspapela
Aber die sexuelle Bonuszahlung geht nie verloren
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So your think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
But now I'm gonna hit you back
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
So you think your gonna hit me
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Hit me
Schlag mich
Ok México y Latinoamérica unida
Ok Mexiko und vereinigtes Lateinamerika
La misma historia, la misma herida
Die gleiche Geschichte, die gleiche Wunde
Los mismos conflictos las mismas tiranías
Die gleichen Konflikte, die gleichen Tyranneien
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras
Die gleichen Diktaturen, voller Lügen
Y tú ¿qué no conoces de nobleza?
Und du, kennst du nichts von Adel?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Denn du weißt, dass dieses Volk im Grunde denkt
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Uns vereint der Kampf, uns vereint die Kraft
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia
Ein organisiertes Volk ist ein bewusstes Volk
Exigimos un cambio
Wir fordern eine Veränderung
A los jefes de estado dueño de diario, de tele y de radio
An die Staatschefs, die Eigentümer von Zeitungen, Fernsehen und Radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Ok, Faust hoch, das ist unsere Schule
Wallmapu libre Tijuana en resistencia
Freies Wallmapu Tijuana im Widerstand
Cantes a la patria, que viva Zapata
Singt für das Vaterland, es lebe Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Es lebe Molotov und es lebe das Wort
Que viva la vida que viva con su
Es lebe das Leben, es lebe mit seinem
Canto que si uno cae, mío nos levantamos
Gesang, wenn einer fällt, stehen wir alle auf
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden dafür bezahlen)
But now we gonna hit you back
Aber jetzt werden wir zurückschlagen
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden dafür bezahlen)
But now we gonna hit you back
Aber jetzt werden wir zurückschlagen
So your think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden dafür bezahlen)
But now we gonna hit you back
Aber jetzt werden wir zurückschlagen
So you think your gonna hit me (nos las van a pagar)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden dafür bezahlen)
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen und sie werden dafür bezahlen, bezahlen, bezahlen
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen und sie werden dafür bezahlen, bezahlen, bezahlen
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen und sie werden dafür bezahlen, bezahlen, bezahlen
Nos quieren pegar pegar pegar pegar y nos las van a pagar, pagar pagar
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen und sie werden dafür bezahlen, bezahlen, bezahlen
Y nos las van a pagar
Und sie werden dafür bezahlen
Hit me
Schlag mich
Y nos las van a pagar
Und sie werden dafür bezahlen
Y nos las van a pagar
Und sie werden dafür bezahlen