Just Friends
Amy Winehouse
When will we get
The time to be
Just friends?
It's never safe for us
Not even in the evening
'Cause I've been drinking
Not in the morning
When your shit works
It's always dangerous
When everybody's sleeping
And I've been thinking
Can we be alone?
Can we be alone?
When will we get
The time to be
Just friends?
When will we get
The time to be
Just friends?
And, no, I'm not ashamed
But the guilt will kill you
If she don't first
I'll never love you like her
Thought we need to find a time
To just do this shit together
'Fore it gets worse
I want to touch you
But that just hurts
When will we get
The time to be
Just, just friends?
When will we get
The time to be
Just friends, just friends?
When will we get
The time to be
Just friends, just friends?
When will we get
The time to be
Just friends, just friends?
Just friends
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends?
Solo amici?
It's never safe for us
Non è mai sicuro per noi
Not even in the evening
Nemmeno la sera
'Cause I've been drinking
Perché ho bevuto
Not in the morning
Non la mattina
When your shit works
Quando la tua roba funziona
It's always dangerous
È sempre pericoloso
When everybody's sleeping
Quando tutti dormono
And I've been thinking
E ho pensato
Can we be alone?
Possiamo stare da soli?
Can we be alone?
Possiamo stare da soli?
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends?
Solo amici?
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends?
Solo amici?
And, no, I'm not ashamed
E no, non mi vergogno
But the guilt will kill you
Ma la colpa ti ucciderà
If she don't first
Se lei non lo fa prima
I'll never love you like her
Non ti amerò mai come lei
Thought we need to find a time
Pensavo che dovessimo trovare un momento
To just do this shit together
Per fare questa cosa insieme
'Fore it gets worse
Prima che peggiori
I want to touch you
Voglio toccarti
But that just hurts
Ma questo fa solo male
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just, just friends?
Solo amici?
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends, just friends?
Solo amici?
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends, just friends?
Solo amici?
When will we get
Quando avremo
The time to be
Il tempo per essere
Just friends, just friends?
Solo amici?
Just friends
Solo amici
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends?
Apenas amigos?
It's never safe for us
Nunca é seguro para nós
Not even in the evening
Nem mesmo à noite
'Cause I've been drinking
Porque eu estive bebendo
Not in the morning
Nem de manhã
When your shit works
Quando suas coisas funcionam
It's always dangerous
É sempre perigoso
When everybody's sleeping
Quando todos estão dormindo
And I've been thinking
E eu estive pensando
Can we be alone?
Podemos ficar sozinhos?
Can we be alone?
Podemos ficar sozinhos?
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends?
Apenas amigos?
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends?
Apenas amigos?
And, no, I'm not ashamed
E, não, eu não tenho vergonha
But the guilt will kill you
Mas a culpa vai te matar
If she don't first
Se ela não fizer isso primeiro
I'll never love you like her
Eu nunca vou te amar como ela
Thought we need to find a time
Achamos que precisamos encontrar um tempo
To just do this shit together
Para fazer essa merda juntos
'Fore it gets worse
Antes que fique pior
I want to touch you
Eu quero te tocar
But that just hurts
Mas isso apenas machuca
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just, just friends?
Apenas, apenas amigos?
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends, just friends?
Apenas amigos, apenas amigos?
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends, just friends?
Apenas amigos, apenas amigos?
When will we get
Quando teremos
The time to be
O tempo para ser
Just friends, just friends?
Apenas amigos, apenas amigos?
Just friends
Apenas amigos
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends?
¿Solo amigos?
It's never safe for us
Nunca es seguro para nosotros
Not even in the evening
Ni siquiera en la tarde
'Cause I've been drinking
Porque he estado bebiendo
Not in the morning
No en la mañana
When your shit works
Cuando tu mierda funciona
It's always dangerous
Siempre es peligroso
When everybody's sleeping
Cuando todos está durmiendo
And I've been thinking
Y he estado pensando
Can we be alone?
¿Podemos estar solos?
Can we be alone?
¿Podemos estar solos?
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends?
¿Solo amigos?
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends?
¿Solo amigos?
And, no, I'm not ashamed
Y, no, no me avergüenzo
But the guilt will kill you
Pero la culpa te matará
If she don't first
Si ella no lo hace primero
I'll never love you like her
Nunca te amaré como ella
Thought we need to find a time
Pensé que necesitábamos encontrar un momento
To just do this shit together
Para hacer esta mierda juntos
'Fore it gets worse
Antes de que empeore
I want to touch you
Quiero tocarte
But that just hurts
Pero eso solo duele
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just, just friends?
¿Solo, solo amigos?
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends, just friends?
¿Solo amigos, solo amigos?
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends, just friends?
¿Solo amigos, solo amigos?
When will we get
Cuando tendremos
The time to be
El tiempo de ser
Just friends, just friends?
¿Solo amigos, solo amigos?
Just friends
Solo amigos
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends?
Juste amis?
It's never safe for us
Ce n'est jamais sûr pour nous
Not even in the evening
Même pas le soir
'Cause I've been drinking
Parce que j'ai bu
Not in the morning
Pas le matin
When your shit works
Quand ton truc marche
It's always dangerous
C'est toujours dangereux
When everybody's sleeping
Quand tout le monde dort
And I've been thinking
Et j'ai réfléchi
Can we be alone?
Pouvons-nous être seuls?
Can we be alone?
Pouvons-nous être seuls?
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends?
Juste amis?
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends?
Juste amis?
And, no, I'm not ashamed
Et non, je n'ai pas honte
But the guilt will kill you
Mais la culpabilité te tuera
If she don't first
Si elle ne le fait pas en premier
I'll never love you like her
Je ne t'aimerai jamais comme elle
Thought we need to find a time
Je pense qu'il faut trouver un moment
To just do this shit together
Pour faire cette merde ensemble
'Fore it gets worse
Avant que ça ne s'aggrave
I want to touch you
Je veux te toucher
But that just hurts
Mais ça fait juste mal
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just, just friends?
Juste, juste amis?
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends, just friends?
Juste amis, juste amis?
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends, just friends?
Juste amis, juste amis?
When will we get
Quand aurons-nous
The time to be
Le temps d'être
Just friends, just friends?
Juste amis, juste amis?
Just friends
Juste amis
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends?
Nur Freunde zu sein?
It's never safe for us
Es ist nie sicher für uns
Not even in the evening
Nicht einmal am Abend
'Cause I've been drinking
Denn ich habe getrunken
Not in the morning
Nicht am Morgen
When your shit works
Wenn dein Scheiß funktioniert
It's always dangerous
Es ist immer gefährlich
When everybody's sleeping
Wenn alle schlafen
And I've been thinking
Und ich habe nachgedacht
Can we be alone?
Können wir alleine sein?
Can we be alone?
Können wir alleine sein?
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends?
Nur Freunde zu sein?
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends?
Nur Freunde zu sein?
And, no, I'm not ashamed
Und nein, ich schäme mich nicht
But the guilt will kill you
Aber die Schuld wird dich töten
If she don't first
Wenn sie es nicht zuerst tut
I'll never love you like her
Ich werde dich nie wie sie lieben
Thought we need to find a time
Dachten wir müssen eine Zeit finden
To just do this shit together
Um diesen Scheiß zusammen zu machen
'Fore it gets worse
Bevor es schlimmer wird
I want to touch you
Ich möchte dich berühren
But that just hurts
Aber das tut einfach weh
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just, just friends?
Nur, nur Freunde zu sein?
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends, just friends?
Nur Freunde, nur Freunde zu sein?
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends, just friends?
Nur Freunde, nur Freunde zu sein?
When will we get
Wann werden wir
The time to be
Die Zeit finden
Just friends, just friends?
Nur Freunde, nur Freunde zu sein?
Just friends
Nur Freunde
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends?
Hanya menjadi teman?
It's never safe for us
Tidak pernah aman bagi kita
Not even in the evening
Bahkan di malam hari
'Cause I've been drinking
Karena aku telah minum
Not in the morning
Tidak di pagi hari
When your shit works
Saat semuanya berjalan baik
It's always dangerous
Selalu berbahaya
When everybody's sleeping
Saat semua orang tidur
And I've been thinking
Dan aku telah berpikir
Can we be alone?
Bisakah kita sendirian?
Can we be alone?
Bisakah kita sendirian?
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends?
Hanya menjadi teman?
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends?
Hanya menjadi teman?
And, no, I'm not ashamed
Dan, tidak, aku tidak malu
But the guilt will kill you
Tapi rasa bersalah akan membunuhmu
If she don't first
Jika dia tidak lebih dulu
I'll never love you like her
Aku tidak akan pernah mencintaimu seperti dia
Thought we need to find a time
Kupikir kita perlu menemukan waktu
To just do this shit together
Untuk melakukan ini bersama
'Fore it gets worse
Sebelum semakin buruk
I want to touch you
Aku ingin menyentuhmu
But that just hurts
Tapi itu hanya menyakitkan
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just, just friends?
Hanya, hanya teman?
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends, just friends?
Hanya teman, hanya teman?
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends, just friends?
Hanya teman, hanya teman?
When will we get
Kapan kita akan mendapatkan
The time to be
Waktu untuk
Just friends, just friends?
Hanya teman, hanya teman?
Just friends
Hanya teman
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends?
ことがあるのかしら？
It's never safe for us
私たちにとって安全な時など存在しない
Not even in the evening
だって夕方でさえも
'Cause I've been drinking
私は飲んでしまっているから
Not in the morning
朝でもない
When your shit works
あなたのことがうまくいく時でも
It's always dangerous
いつも危険なの
When everybody's sleeping
みんなが寝ている時
And I've been thinking
そして私は考えている
Can we be alone?
私たちは一人でいられるの？
Can we be alone?
私たちは一人でいられるの？
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends?
ことがあるのかしら？
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends?
ことがあるのかしら？
And, no, I'm not ashamed
そして、いいえ、私は恥ずかしくないわ
But the guilt will kill you
でも罪悪感があなたを殺すの
If she don't first
彼女が先にしなければ
I'll never love you like her
私は彼女のようにあなたを愛することはないわ
Thought we need to find a time
私たちは時間を見つける必要があると思っていたわ
To just do this shit together
一緒にこれをやる
'Fore it gets worse
それが悪化する前に
I want to touch you
私はあなたに触れたい
But that just hurts
でもそれはただ痛いだけ
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just, just friends?
ことがあるのかしら？
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends, just friends?
ことがあるのかしら？
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends, just friends?
ことがあるのかしら？
When will we get
いつ私たちは
The time to be
ただの友達でいる
Just friends, just friends?
ことがあるのかしら？
Just friends
ただの友達
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends?
เพียงแค่เพื่อนกัน?
It's never safe for us
มันไม่เคยปลอดภัยสำหรับเรา
Not even in the evening
ไม่ใช่แม้แต่ตอนเย็น
'Cause I've been drinking
เพราะฉันได้ดื่ม
Not in the morning
ไม่ใช่ตอนเช้า
When your shit works
เมื่อสิ่งของของคุณทำงาน
It's always dangerous
มันเสมออันตราย
When everybody's sleeping
เมื่อทุกคนกำลังหลับ
And I've been thinking
และฉันกำลังคิด
Can we be alone?
เราสามารถอยู่คนเดียวได้ไหม?
Can we be alone?
เราสามารถอยู่คนเดียวได้ไหม?
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends?
เพียงแค่เพื่อนกัน?
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends?
เพียงแค่เพื่อนกัน?
And, no, I'm not ashamed
และไม่, ฉันไม่อาย
But the guilt will kill you
แต่ความรู้สึกผิดจะฆ่าคุณ
If she don't first
ถ้าเธอไม่ทำก่อน
I'll never love you like her
ฉันจะไม่มีวันรักคุณเหมือนเธอ
Thought we need to find a time
คิดว่าเราต้องหาเวลา
To just do this shit together
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
'Fore it gets worse
ก่อนที่มันจะแย่ลง
I want to touch you
ฉันอยากจะสัมผัสคุณ
But that just hurts
แต่นั่นแค่ทำให้เจ็บ
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just, just friends?
เพียง, เพียงแค่เพื่อนกัน?
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends, just friends?
เพียงแค่เพื่อน, เพียงแค่เพื่อน?
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends, just friends?
เพียงแค่เพื่อน, เพียงแค่เพื่อน?
When will we get
เมื่อไหร่เราจะได้
The time to be
เวลาที่จะเป็น
Just friends, just friends?
เพียงแค่เพื่อน, เพียงแค่เพื่อน?
Just friends
เพียงแค่เพื่อน
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends?
仅仅是朋友？
It's never safe for us
对我们来说永远不安全
Not even in the evening
即使是在晚上
'Cause I've been drinking
因为我已经喝酒了
Not in the morning
不是在早上
When your shit works
当你的事情顺利时
It's always dangerous
总是危险的
When everybody's sleeping
当每个人都在睡觉
And I've been thinking
而我一直在思考
Can we be alone?
我们能独处吗？
Can we be alone?
我们能独处吗？
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends?
仅仅是朋友？
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends?
仅仅是朋友？
And, no, I'm not ashamed
并且，不，我不感到羞耻
But the guilt will kill you
但是内疚会杀了你
If she don't first
如果她不先做的话
I'll never love you like her
我永远不会像爱她那样爱你
Thought we need to find a time
我想我们需要找个时间
To just do this shit together
一起做这件事
'Fore it gets worse
在情况变得更糟之前
I want to touch you
我想触碰你
But that just hurts
但那只会带来伤害
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just, just friends?
只是，仅仅是朋友？
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends, just friends?
仅仅是朋友，仅仅是朋友？
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends, just friends?
仅仅是朋友，仅仅是朋友？
When will we get
我们什么时候能有
The time to be
时间成为
Just friends, just friends?
仅仅是朋友，仅仅是朋友？
Just friends
仅仅是朋友