Don't Say Goodbye
Ohyes, Alexandru Cotoi, Alok Achkar Peres Petrillo, Hannah Wilson, Ilkay Sencan, Robert Uhlmann, Tove Lo
I hate to love it
Hate to love the way you keep me burning
Burning for your touch but you don't give it
Give it to me only when you need it
I know you need it
But when you come my way
When you come my way
Put it all on me
But you never see
Ain't going home tonight
(Ain't going home tonight)
Unless you come with me
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Stay one more night, night, night, night, night
You make it right
Don't say goodbye
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Stay one more night, night, night, night, night
You make it right
Don't say goodbye
Love me wanting
Something 'bout me craving gets you going
A taste in every space that we're alone in
Then tease me on the dancefloor till the morning
Yeah, 'till the morning
But when you come my way
When you come my way
Put it all on me
But you never see
Ain't going home tonight
(Ain't going home tonight)
Unless you come with me
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Stay one more night, night, night, night, night
You make it right
Don't say goodbye
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Stay one more night, night, night, night, night
You make it right
Don't say goodbye
The way you play me, I can't control
Just wanna be the one who can take you home
You tell me that you want it, you wanna tell
But keep me waiting
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Stay one more night, night, night
You make it right
Don't say goodbye
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Night, night, night, night, night (one more night)
Right
Don't say goodbye
I hate to love it
Odio che mi piace
Hate to love the way you keep me burning
Odio che mi piace come mi fai bruciare
Burning for your touch but you don't give it
Brucio se mi tocchi ma non lo fai
Give it to me only when you need it
Lo fai solo quando ti serve
I know you need it
So che ti serve
But when you come my way
Ma quando vieni da me
When you come my way
Quando vieni da me
Put it all on me
Scarichi tutto su di me
But you never see
Ma non vedi mai
Ain't going home tonight
Non vado a casa stasera
(Ain't going home tonight)
(Non vado a casa stasera)
Unless you come with me
Se tu non vieni con me
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao, ciao
Stay one more night, night, night, night, night
Resta un'altra notte, notte, notte, notte, notte
You make it right
Sistema le cose
Don't say goodbye
Non dire addio
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao
Stay one more night, night, night, night, night
Resta un'altra notte, notte, notte, notte, notte
You make it right
Sistema le cose
Don't say goodbye
Non dire addio
Love me wanting
Amore che voglio
Something 'bout me craving gets you going
C’è qualcosa nel mio desiderio che ti fa andare avanti
A taste in every space that we're alone in
Un assaggio in ogni luogo in cui siamo soli
Then tease me on the dancefloor till the morning
Poi mi stuzzichi sulla pista da ballo fino al mattino
Yeah, 'till the morning
Sì, fino al mattino
But when you come my way
Ma quando vieni da me
When you come my way
Quando vieni da me
Put it all on me
Scarichi tutto su di me
But you never see
Ma non vedi mai
Ain't going home tonight
Non vado a casa stasera
(Ain't going home tonight)
(Non vado a casa stasera)
Unless you come with me
Se tu non vieni con me
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao, ciao
Stay one more night, night, night, night, night
Resta un'altra notte, notte, notte, notte, notte
You make it right
Sistema le cose
Don't say goodbye
Non dire addio
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao
Stay one more night, night, night, night, night
Resta un'altra notte, notte, notte, notte, notte
You make it right
Sistema le cose
Don't say goodbye
Non dire addio
The way you play me, I can't control
Il modo in cui giochi con me, non ho il controllo
Just wanna be the one who can take you home
Voglio solo essere quello che può portarti a casa
You tell me that you want it, you wanna tell
Dimmi che lo vuoi, vuoi dirlo
But keep me waiting
Ma continui a farmi aspettare
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao, ciao
Stay one more night, night, night
Resta un'altra notte, notte, notte
You make it right
Sistema le cose
Don't say goodbye
Non dire addio
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Non dire addio, ciao, ciao, ciao
Night, night, night, night, night (one more night)
Notte, notte, notte, notte, notte (un'altra notte)
Right
Giusto
Don't say goodbye
Non dire addio
I hate to love it
Odeio amar
Hate to love the way you keep me burning
Odeio amar a maneira como você me deixa queimando
Burning for your touch but you don't give it
Queimando pelo seu toque, mas você não me dá
Give it to me only when you need it
Me dá somente quando precisa
I know you need it
Eu sei que você precisa disso
But when you come my way
Mas quando você vier em minha direção
When you come my way
Quando você vier em minha direção
Put it all on me
Venha com tudo
But you never see
Mas você nunca vê
Ain't going home tonight
Não vou para casa hoje à noite
(Ain't going home tonight)
(Não vou para casa hoje à noite)
Unless you come with me
A menos que você venha comigo
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Stay one more night, night, night, night, night
Fique mais uma noite, noite, noite, noite, noite
You make it right
Faça a coisa certa
Don't say goodbye
Não diga adeus
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Stay one more night, night, night, night, night
Fique mais uma noite, noite, noite, noite, noite
You make it right
Faça a coisa certa
Don't say goodbye
Não diga adeus
Love me wanting
Você ama me deixar querendo
Something 'bout me craving gets you going
O meu desejo te deixa animado
A taste in every space that we're alone in
Um gosto em cada lugar que ficamos sozinhos
Then tease me on the dancefloor till the morning
Então me provoque na pista de dança até de manhã
Yeah, 'till the morning
Sim, até de manhã
But when you come my way
Mas quando você vier em minha direção
When you come my way
Quando você vier em minha direção
Put it all on me
Venha com tudo
But you never see
Mas você nunca vê
Ain't going home tonight
Não vou para casa hoje à noite
(Ain't going home tonight)
(Não vou para casa hoje à noite)
Unless you come with me
A menos que você venha comigo
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Stay one more night, night, night, night, night
Fique mais uma noite, noite, noite, noite, noite
You make it right
Faça a coisa certa
Don't say goodbye
Não diga adeus
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Stay one more night, night, night, night, night
Fique mais uma noite, noite, noite, noite, noite
You make it right
Faça a coisa certa
Don't say goodbye
Não diga adeus
The way you play me, I can't control
Do jeito que você me brinca comigo, eu não consigo controlar
Just wanna be the one who can take you home
Só quero ser a pessoa que vai para casa com você
You tell me that you want it, you wanna tell
Diga-me que você quer, você quer dizer
But keep me waiting
Mas me deixa esperando
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Stay one more night, night, night
Fique mais uma noite, noite, noite, noite
You make it right
Faça a coisa certa
Don't say goodbye
Não diga adeus
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Não diga adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Night, night, night, night, night (one more night)
Noite, noite, noite, noite, noite, noite (mais uma noite)
Right
Certo
Don't say goodbye
Não diga adeus
I hate to love it
Odio que me encante
Hate to love the way you keep me burning
Odio amar la forma en que me mantienes ardiendo
Burning for your touch but you don't give it
Ardor por tu toque pero no lo das
Give it to me only when you need it
Dámelo solo cuando lo necesitas
I know you need it
Sé que lo necesitas
But when you come my way
Pero cuando vienes en mi camino
When you come my way
Cuando vienes en mi camino
Put it all on me
Ponlo todo en mi
But you never see
Pero nunca se ve
Ain't going home tonight
No me voy a casa esta noche
(Ain't going home tonight)
(No me voy a casa esta noche)
Unless you come with me
A menos que vengas conmigo
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Stay one more night, night, night, night, night
Quédate una noche más, noche, noche, noche
You make it right
Lo haces bien
Don't say goodbye
No digas adiós
Don't say goodbye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Stay one more night, night, night, night, night
Quédate una noche más, noche, noche, noche
You make it right
Lo haces bien
Don't say goodbye
No digas adiós
Love me wanting
Me encanta querer
Something 'bout me craving gets you going
Algo sobre mi antojo te pone en marcha
A taste in every space that we're alone in
Un sabor en cada espacio en el que estamos solos
Then tease me on the dancefloor till the morning
Luego me burlas en la pista de baile hasta la mañana
Yeah, 'till the morning
Sí, hasta la mañana
But when you come my way
Pero cuando vienes en mi camino
When you come my way
Cuando vienes en mi camino
Put it all on me
Ponlo todo en mi
But you never see
Pero nunca se ve
Ain't going home tonight
No me voy a casa esta noche
(Ain't going home tonight)
(No me voy a casa esta noche)
Unless you come with me
A menos que vengas conmigo
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Stay one more night, night, night, night, night
Quédate una noche más, noche, noche, noche
You make it right
Lo haces bien
Don't say goodbye
No digas adiós
Don't say goodbye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Stay one more night, night, night, night, night
Quédate una noche más, noche, noche, noche
You make it right
Lo haces bien
Don't say goodbye
No digas adiós
The way you play me, I can't control
La forma en que me juegas, no puedo controlarla
Just wanna be the one who can take you home
Solo quiero ser el que pueda llevarte a casa
You tell me that you want it, you wanna tell
Dime que lo quieres, quieres contarlo
But keep me waiting
Pero hazme esperar
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Stay one more night, night, night
Quédate una noche más, noche, noche
You make it right
Lo haces bien
Don't say goodbye
No digas adiós
Don't say goodbye, bye, bye, bye
No digas adiós, adiós, adiós, adiós
Night, night, night, night, night (one more night)
Noche, noche, noche, noche, noche (una noche más)
Right
Derecha
Don't say goodbye
No digas adiós
I hate to love it
Je déteste l'aimer
Hate to love the way you keep me burning
Je déteste aimer la façon dont tu me fais brûler
Burning for your touch but you don't give it
Je brûle d'envie de te toucher, mais tu ne me le permets pas
Give it to me only when you need it
Tu le fais uniquement quand tu en as besoin
I know you need it
Je sais que tu en as besoin
But when you come my way
Mais quand tu viens vers moi
When you come my way
Quand tu viens vers moi
Put it all on me
Abandonne toi à moi
But you never see
Mais tu ne vois jamais
Ain't going home tonight
Je ne rentre pas chez moi ce soir
(Ain't going home tonight)
(Je ne rentre pas chez moi ce soir)
Unless you come with me
A moins que tu ne viennes avec moi
Ooh na na, ooh na na
Oh na na, oh na na
Ooh na na, ooh na na
Oh na na, oh na na
Ooh na na, ooh na na
Oh na na, oh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Stay one more night, night, night, night, night
Reste une nuit, nuit, nuit, nuit, nuit de plus
You make it right
Tu le fais bien
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Stay one more night, night, night, night, night
Reste une nuit, nuit, nuit, nuit, nuit de plus
You make it right
Tu le fais bien
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Love me wanting
Vouloir m’aimer
Something 'bout me craving gets you going
Quelque chose dont j'ai grand besoin te fait avancer
A taste in every space that we're alone in
Un goût dans chaque espace où nous sommes seuls
Then tease me on the dancefloor till the morning
Ensuite, taquines-moi sur la piste de danse jusqu'au matin
Yeah, 'till the morning
Ouais, jusqu'au matin
But when you come my way
Mais quand tu viens vers moi
When you come my way
Quand tu viens vers moi
Put it all on me
Abandonne toi à moi
But you never see
Mais tu ne vois jamais
Ain't going home tonight
Je ne rentre pas chez moi ce soir
(Ain't going home tonight)
(Je ne rentre pas chez moi ce soir)
Unless you come with me
A moins que tu ne viennes avec moi
Ooh na na, ooh na na
Oh na na, oh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Stay one more night, night, night, night, night
Reste une nuit, nuit, nuit, nuit, nuit de plus
You make it right
Tu le fais bien
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Stay one more night, night, night, night, night
Reste une nuit, nuit, nuit, nuit, nuit de plus
You make it right
Tu le fais bien
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
The way you play me, I can't control
La façon dont tu te joues de moi, je n’y peux rien
Just wanna be the one who can take you home
Je veux juste être celui qui peut te ramener à la maison
You tell me that you want it, you wanna tell
Tu me dis que tu le veux, tu veux me dire
But keep me waiting
Mais tu me fais attendre
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Stay one more night, night, night
Reste une nuit, nuit, nuit de plus
You make it right
Tu le fais bien
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Night, night, night, night, night (one more night)
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit (une nuit de plus)
Right
Ok
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
I hate to love it
Ich hasse es, es zu lieben
Hate to love the way you keep me burning
Ich hasse es zu lieben, wie du mich am Brennen hältst
Burning for your touch but you don't give it
Ich brenne auf deine Berührung, aber du gibst sie mir nicht
Give it to me only when you need it
Gib sie mir nur, wenn du sie brauchst
I know you need it
Ich weiß, dass du es brauchst
But when you come my way
Aber wenn du zu mir kommst
When you come my way
Wenn du zu mir kommst
Put it all on me
Lade alles bei mir ab
But you never see
Aber du verstehst es nie
Ain't going home tonight
Ich gehe heute nicht nach Hause
(Ain't going home tonight)
(Ich gehe heute nicht nach Hause)
Unless you come with me
Es sei denn, du kommst mit mir
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Stay one more night, night, night, night, night
Bleib noch eine Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
You make it right
Du machst es wieder gut
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Stay one more night, night, night, night, night
Bleib noch eine Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
You make it right
Du machst es wieder gut
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Love me wanting
Liebe mich, ich will
Something 'bout me craving gets you going
Irgendetwas um mich, mein Verlangen bringt dich auf Touren
A taste in every space that we're alone in
Einmal Kosten in jedem Raum, in dem wir allein sind
Then tease me on the dancefloor till the morning
Dann mach mich auf der Tanzfläche an bis zum Morgen
Yeah, 'till the morning
Ja, bis zum Morgen
But when you come my way
Aber wenn du zu mir kommst
When you come my way
Wenn du zu mir kommst
Put it all on me
Lade alles bei mir ab
But you never see
Aber du verstehst es nie
Ain't going home tonight
Ich gehe heute nicht nach Hause
(Ain't going home tonight)
(Ich gehe heute nicht nach Hause)
Unless you come with me
Es sei denn, du kommst mit mir
Ooh na na, ooh na na
Ooh na na, ooh na na
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Stay one more night, night, night, night, night
Bleib noch eine Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
You make it right
Du machst es wieder gut
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Stay one more night, night, night, night, night
Bleib noch eine Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
You make it right
Du machst es wieder gut
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
The way you play me, I can't control
Die Art, wie du mich im Griff hast, kann ich nicht kontrollieren
Just wanna be the one who can take you home
Ich will nur derjenige sein, der dich nach Hause bringen kann
You tell me that you want it, you wanna tell
Du sagst mir, dass du es willst, du willst es mir sagen
But keep me waiting
Aber lass mich warten
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Stay one more night, night, night
Bleib noch eine Nacht, Nacht, Nacht
You make it right
Du machst es wieder gut
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Don't say goodbye, bye, bye, bye
Sag nicht auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen
Night, night, night, night, night (one more night)
Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht (noch eine Nacht)
Right
Ja
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
I hate to love it
好きにはなりたくない
Hate to love the way you keep me burning
あなたが私を燃やしていくのを愛するのは嫌
Burning for your touch but you don't give it
あなたのタッチが欲しくてたまらないのに 与えてくれない
Give it to me only when you need it
あなたも求めてる時だけくれたらいい
I know you need it
わかってるよ あなたも求めてるんでしょ
But when you come my way
でも私のところに来た時は
When you come my way
来た時は
Put it all on me
全てが欲しい
But you never see
でもあなたにはわからない
Ain't going home tonight
今日は帰らない
(Ain't going home tonight)
（今日は帰らない）
Unless you come with me
一緒に帰ってくれないなら
Ooh na na, ooh na na
ウー ナナ ウー ナナ
Ooh na na, ooh na na
ウー ナナ ウー ナナ
Ooh na na, ooh na na
ウー ナナ ウー ナナ
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Stay one more night, night, night, night, night
もう一晩ここにいて
You make it right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで
Don't say goodbye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Stay one more night, night, night, night, night
もう一晩ここにいて
You make it right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで
Love me wanting
求めてる私が好きなのね
Something 'bout me craving gets you going
欲しがってる私にあなたは興奮してる
A taste in every space that we're alone in
2人きりの空間で味わおう
Then tease me on the dancefloor till the morning
そして朝までダンスフロアでじらして
Yeah, 'till the morning
そう 朝まで
But when you come my way
でも私のところに来た時は
When you come my way
来た時は
Put it all on me
全てが欲しい
But you never see
でもあなたにはわからない
Ain't going home tonight
今日は帰らない
(Ain't going home tonight)
（今日は帰らない）
Unless you come with me
一緒に帰ってくれないなら
Ooh na na, ooh na na
ウー ナナ ウー ナナ
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Stay one more night, night, night, night, night
もう一晩ここにいて
You make it right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで
Don't say goodbye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Stay one more night, night, night, night, night
もう一晩ここにいて
You make it right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで
The way you play me, I can't control
あなたのそのやりかた 私には何もできなくて
Just wanna be the one who can take you home
ただあなたを連れて帰りたい
You tell me that you want it, you wanna tell
あなたもそうしたいって言ってよ 言いたいんでしょ
But keep me waiting
じらしてるのね
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Stay one more night, night, night
もう一晩ここにいて
You make it right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで
Don't say goodbye, bye, bye, bye
さよならは言わないで
Night, night, night, night, night (one more night)
もう一晩ここにいて
Right
あなたには上手く出来るの
Don't say goodbye
さよならは言わないで