Voices
Jerry Cantrell
Who am I, is this me?
Am I one or thirteen?
I've gone cold, hard to deal
Used to stand where I kneel
Everybody listen
Voices in my head
Everybody listen
Does yours say what mine says?
I want more, than I need
I don't know what is real
Everybody listen
Voices in my head
Everybody listen
Does yours say what mine says?
Anytime I listen
Voices in my head
Everybody listen
Does yours say what mine says?
Whispering of names, faces
Uniforms I've worn
And all that is gone
Always climbing
To fall down again
Holding onto everything
It's not what it seems
I've been told, dreaming's free
Think I'll go back to sleep
Everybody listen
Voices in my head
Everybody listen
Does yours say what mine says?
Anytime I listen
Voices in my head
Everybody listen
Does yours say what mine says?
Calling out the names, faces
Uniforms I've worn
And all that is gone
Always climbing
To fall down again
Holding onto everything
It's not what it seems
Who am I, is this me?
Chi sono io, sono io questo?
Am I one or thirteen?
Sono uno o tredici?
I've gone cold, hard to deal
Sono diventato freddo, difficile da affrontare
Used to stand where I kneel
Usavo stare dove ora mi inginocchio
Everybody listen
Tutti ascoltano
Voices in my head
Voci nella mia testa
Everybody listen
Tutti ascoltano
Does yours say what mine says?
La tua dice quello che dice la mia?
I want more, than I need
Voglio di più, di quanto ho bisogno
I don't know what is real
Non so cosa sia reale
Everybody listen
Tutti ascoltano
Voices in my head
Voci nella mia testa
Everybody listen
Tutti ascoltano
Does yours say what mine says?
La tua dice quello che dice la mia?
Anytime I listen
Ogni volta che ascolto
Voices in my head
Voci nella mia testa
Everybody listen
Tutti ascoltano
Does yours say what mine says?
La tua dice quello che dice la mia?
Whispering of names, faces
Sussurrando nomi, volti
Uniforms I've worn
Uniformi che ho indossato
And all that is gone
E tutto ciò che è andato
Always climbing
Sempre in salita
To fall down again
Per cadere di nuovo
Holding onto everything
Aggrappandosi a tutto
It's not what it seems
Non è come sembra
I've been told, dreaming's free
Mi è stato detto, sognare è gratis
Think I'll go back to sleep
Penso che tornerò a dormire
Everybody listen
Tutti ascoltano
Voices in my head
Voci nella mia testa
Everybody listen
Tutti ascoltano
Does yours say what mine says?
La tua dice quello che dice la mia?
Anytime I listen
Ogni volta che ascolto
Voices in my head
Voci nella mia testa
Everybody listen
Tutti ascoltano
Does yours say what mine says?
La tua dice quello che dice la mia?
Calling out the names, faces
Chiamando i nomi, i volti
Uniforms I've worn
Uniformi che ho indossato
And all that is gone
E tutto ciò che è andato
Always climbing
Sempre in salita
To fall down again
Per cadere di nuovo
Holding onto everything
Aggrappandosi a tutto
It's not what it seems
Non è come sembra
Who am I, is this me?
Quem sou eu, sou eu mesmo?
Am I one or thirteen?
Sou um ou treze?
I've gone cold, hard to deal
Fiquei frio, difícil de lidar
Used to stand where I kneel
Costumava ficar onde agora me ajoelho
Everybody listen
Todos escutem
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Everybody listen
Todos escutem
Does yours say what mine says?
A sua diz o que a minha diz?
I want more, than I need
Quero mais do que preciso
I don't know what is real
Não sei o que é real
Everybody listen
Todos escutem
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Everybody listen
Todos escutem
Does yours say what mine says?
A sua diz o que a minha diz?
Anytime I listen
Sempre que eu escuto
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Everybody listen
Todos escutem
Does yours say what mine says?
A sua diz o que a minha diz?
Whispering of names, faces
Sussurrando nomes, rostos
Uniforms I've worn
Uniformes que usei
And all that is gone
E tudo que se foi
Always climbing
Sempre escalando
To fall down again
Para cair de novo
Holding onto everything
Segurando tudo
It's not what it seems
Não é o que parece
I've been told, dreaming's free
Me disseram, sonhar é grátis
Think I'll go back to sleep
Acho que vou voltar a dormir
Everybody listen
Todos escutem
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Everybody listen
Todos escutem
Does yours say what mine says?
A sua diz o que a minha diz?
Anytime I listen
Sempre que eu escuto
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Everybody listen
Todos escutem
Does yours say what mine says?
A sua diz o que a minha diz?
Calling out the names, faces
Chamando os nomes, rostos
Uniforms I've worn
Uniformes que usei
And all that is gone
E tudo que se foi
Always climbing
Sempre escalando
To fall down again
Para cair de novo
Holding onto everything
Segurando tudo
It's not what it seems
Não é o que parece
Who am I, is this me?
¿Quién soy yo, soy yo esto?
Am I one or thirteen?
¿Soy uno o trece?
I've gone cold, hard to deal
Me he vuelto frío, difícil de manejar
Used to stand where I kneel
Solía estar donde me arrodillo
Everybody listen
Todos escuchen
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Everybody listen
Todos escuchen
Does yours say what mine says?
¿Dice lo mismo que la mía?
I want more, than I need
Quiero más, de lo que necesito
I don't know what is real
No sé qué es real
Everybody listen
Todos escuchen
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Everybody listen
Todos escuchen
Does yours say what mine says?
¿Dice lo mismo que la mía?
Anytime I listen
Cada vez que escucho
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Everybody listen
Todos escuchen
Does yours say what mine says?
¿Dice lo mismo que la mía?
Whispering of names, faces
Susurros de nombres, caras
Uniforms I've worn
Uniformes que he llevado
And all that is gone
Y todo eso se ha ido
Always climbing
Siempre escalando
To fall down again
Para caer de nuevo
Holding onto everything
Aferrándome a todo
It's not what it seems
No es lo que parece
I've been told, dreaming's free
Me han dicho, soñar es gratis
Think I'll go back to sleep
Creo que volveré a dormir
Everybody listen
Todos escuchen
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Everybody listen
Todos escuchen
Does yours say what mine says?
¿Dice lo mismo que la mía?
Anytime I listen
Cada vez que escucho
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Everybody listen
Todos escuchen
Does yours say what mine says?
¿Dice lo mismo que la mía?
Calling out the names, faces
Llamando a los nombres, caras
Uniforms I've worn
Uniformes que he llevado
And all that is gone
Y todo eso se ha ido
Always climbing
Siempre escalando
To fall down again
Para caer de nuevo
Holding onto everything
Aferrándome a todo
It's not what it seems
No es lo que parece
Who am I, is this me?
Qui suis-je, est-ce moi?
Am I one or thirteen?
Suis-je un ou treize?
I've gone cold, hard to deal
Je suis devenu froid, difficile à gérer
Used to stand where I kneel
J'avais l'habitude de me tenir là où je m'agenouille
Everybody listen
Tout le monde écoute
Voices in my head
Des voix dans ma tête
Everybody listen
Tout le monde écoute
Does yours say what mine says?
Est-ce que la tienne dit ce que la mienne dit?
I want more, than I need
Je veux plus, que j'ai besoin
I don't know what is real
Je ne sais pas ce qui est réel
Everybody listen
Tout le monde écoute
Voices in my head
Des voix dans ma tête
Everybody listen
Tout le monde écoute
Does yours say what mine says?
Est-ce que la tienne dit ce que la mienne dit?
Anytime I listen
Chaque fois que j'écoute
Voices in my head
Des voix dans ma tête
Everybody listen
Tout le monde écoute
Does yours say what mine says?
Est-ce que la tienne dit ce que la mienne dit?
Whispering of names, faces
Chuchotement de noms, de visages
Uniforms I've worn
Des uniformes que j'ai portés
And all that is gone
Et tout ce qui est parti
Always climbing
Toujours en train de grimper
To fall down again
Pour retomber encore
Holding onto everything
S'accrocher à tout
It's not what it seems
Ce n'est pas ce que ça semble
I've been told, dreaming's free
On m'a dit, rêver c'est gratuit
Think I'll go back to sleep
Je pense que je vais retourner dormir
Everybody listen
Tout le monde écoute
Voices in my head
Des voix dans ma tête
Everybody listen
Tout le monde écoute
Does yours say what mine says?
Est-ce que la tienne dit ce que la mienne dit?
Anytime I listen
Chaque fois que j'écoute
Voices in my head
Des voix dans ma tête
Everybody listen
Tout le monde écoute
Does yours say what mine says?
Est-ce que la tienne dit ce que la mienne dit?
Calling out the names, faces
Appelant les noms, les visages
Uniforms I've worn
Des uniformes que j'ai portés
And all that is gone
Et tout ce qui est parti
Always climbing
Toujours en train de grimper
To fall down again
Pour retomber encore
Holding onto everything
S'accrocher à tout
It's not what it seems
Ce n'est pas ce que ça semble
Who am I, is this me?
Wer bin ich, bin ich das?
Am I one or thirteen?
Bin ich einer oder dreizehn?
I've gone cold, hard to deal
Ich bin kalt geworden, schwer zu ertragen
Used to stand where I kneel
Früher stand ich, wo ich jetzt knie
Everybody listen
Alle hören zu
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Everybody listen
Alle hören zu
Does yours say what mine says?
Sagt deine das, was meine sagt?
I want more, than I need
Ich will mehr, als ich brauche
I don't know what is real
Ich weiß nicht, was echt ist
Everybody listen
Alle hören zu
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Everybody listen
Alle hören zu
Does yours say what mine says?
Sagt deine das, was meine sagt?
Anytime I listen
Immer wenn ich zuhöre
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Everybody listen
Alle hören zu
Does yours say what mine says?
Sagt deine das, was meine sagt?
Whispering of names, faces
Flüstern von Namen, Gesichtern
Uniforms I've worn
Uniformen, die ich getragen habe
And all that is gone
Und alles, was weg ist
Always climbing
Immer am Klettern
To fall down again
Um wieder hinunter zu fallen
Holding onto everything
An allem festhaltend
It's not what it seems
Es ist nicht das, was es scheint
I've been told, dreaming's free
Mir wurde gesagt, Träumen ist kostenlos
Think I'll go back to sleep
Ich glaube, ich gehe wieder schlafen
Everybody listen
Alle hören zu
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Everybody listen
Alle hören zu
Does yours say what mine says?
Sagt deine das, was meine sagt?
Anytime I listen
Immer wenn ich zuhöre
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Everybody listen
Alle hören zu
Does yours say what mine says?
Sagt deine das, was meine sagt?
Calling out the names, faces
Rufen nach Namen, Gesichtern
Uniforms I've worn
Uniformen, die ich getragen habe
And all that is gone
Und alles, was weg ist
Always climbing
Immer am Klettern
To fall down again
Um wieder hinunter zu fallen
Holding onto everything
An allem festhaltend
It's not what it seems
Es ist nicht das, was es scheint
Who am I, is this me?
Siapakah aku, apakah ini aku?
Am I one or thirteen?
Apakah aku satu atau tiga belas?
I've gone cold, hard to deal
Aku telah menjadi dingin, sulit untuk dihadapi
Used to stand where I kneel
Dulu berdiri di mana aku berlutut
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Voices in my head
Suara-suara di kepalaku
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Does yours say what mine says?
Apakah suara itu mengatakan apa yang suaraku katakan?
I want more, than I need
Aku ingin lebih, dari yang aku butuhkan
I don't know what is real
Aku tidak tahu apa yang nyata
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Voices in my head
Suara-suara di kepalaku
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Does yours say what mine says?
Apakah suara itu mengatakan apa yang suaraku katakan?
Anytime I listen
Setiap kali aku mendengarkan
Voices in my head
Suara-suara di kepalaku
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Does yours say what mine says?
Apakah suara itu mengatakan apa yang suaraku katakan?
Whispering of names, faces
Bisikan nama-nama, wajah-wajah
Uniforms I've worn
Seragam yang pernah aku kenakan
And all that is gone
Dan semua itu telah hilang
Always climbing
Selalu berusaha naik
To fall down again
Untuk jatuh lagi
Holding onto everything
Berpegang pada segalanya
It's not what it seems
Itu tidak seperti yang terlihat
I've been told, dreaming's free
Aku telah diberitahu, bermimpi itu gratis
Think I'll go back to sleep
Kupikir aku akan kembali tidur
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Voices in my head
Suara-suara di kepalaku
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Does yours say what mine says?
Apakah suara itu mengatakan apa yang suaraku katakan?
Anytime I listen
Setiap kali aku mendengarkan
Voices in my head
Suara-suara di kepalaku
Everybody listen
Semua orang dengarkan
Does yours say what mine says?
Apakah suara itu mengatakan apa yang suaraku katakan?
Calling out the names, faces
Memanggil nama-nama, wajah-wajah
Uniforms I've worn
Seragam yang pernah aku kenakan
And all that is gone
Dan semua itu telah hilang
Always climbing
Selalu berusaha naik
To fall down again
Untuk jatuh lagi
Holding onto everything
Berpegang pada segalanya
It's not what it seems
Itu tidak seperti yang terlihat
Who am I, is this me?
ใครฉันเอง นี่คือตัวฉันหรือ?
Am I one or thirteen?
ฉันเป็นหนึ่งหรือสิบสาม?
I've gone cold, hard to deal
ฉันเย็นชา ยากที่จะรับมือ
Used to stand where I kneel
เคยยืนที่ฉันคุกเข่า
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Voices in my head
เสียงในหัวของฉัน
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Does yours say what mine says?
เสียงของคุณบอกว่าอะไรเหมือนที่ของฉันไหม?
I want more, than I need
ฉันต้องการมากกว่าที่ฉันต้องการ
I don't know what is real
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือจริง
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Voices in my head
เสียงในหัวของฉัน
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Does yours say what mine says?
เสียงของคุณบอกว่าอะไรเหมือนที่ของฉันไหม?
Anytime I listen
ทุกครั้งที่ฉันฟัง
Voices in my head
เสียงในหัวของฉัน
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Does yours say what mine says?
เสียงของคุณบอกว่าอะไรเหมือนที่ของฉันไหม?
Whispering of names, faces
กระซิบชื่อ, ใบหน้า
Uniforms I've worn
ชุดเครื่องแบบที่ฉันเคยใส่
And all that is gone
และทุกอย่างที่หายไป
Always climbing
เสมอพยายามปีน
To fall down again
เพื่อตกลงมาอีกครั้ง
Holding onto everything
ยึดมั่นทุกอย่าง
It's not what it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
I've been told, dreaming's free
ฉันได้ยินมาว่าการฝันไม่เสียค่าใช้จ่าย
Think I'll go back to sleep
คิดว่าฉันจะกลับไปนอนต่อ
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Voices in my head
เสียงในหัวของฉัน
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Does yours say what mine says?
เสียงของคุณบอกว่าอะไรเหมือนที่ของฉันไหม?
Anytime I listen
ทุกครั้งที่ฉันฟัง
Voices in my head
เสียงในหัวของฉัน
Everybody listen
ทุกคนฟัง
Does yours say what mine says?
เสียงของคุณบอกว่าอะไรเหมือนที่ของฉันไหม?
Calling out the names, faces
เรียกชื่อ, ใบหน้า
Uniforms I've worn
ชุดเครื่องแบบที่ฉันเคยใส่
And all that is gone
และทุกอย่างที่หายไป
Always climbing
เสมอพยายามปีน
To fall down again
เพื่อตกลงมาอีกครั้ง
Holding onto everything
ยึดมั่นทุกอย่าง
It's not what it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
Who am I, is this me?
我是谁，这是我吗？
Am I one or thirteen?
我是一个还是十三个？
I've gone cold, hard to deal
我变得冷漠，难以应对
Used to stand where I kneel
过去站立的地方，现在我跪着
Everybody listen
每个人都听着
Voices in my head
我脑海中的声音
Everybody listen
每个人都听着
Does yours say what mine says?
你的声音和我的一样吗？
I want more, than I need
我想要的比我需要的更多
I don't know what is real
我不知道什么是真实的
Everybody listen
每个人都听着
Voices in my head
我脑海中的声音
Everybody listen
每个人都听着
Does yours say what mine says?
你的声音和我的一样吗？
Anytime I listen
每当我听着
Voices in my head
我脑海中的声音
Everybody listen
每个人都听着
Does yours say what mine says?
你的声音和我的一样吗？
Whispering of names, faces
低语着名字，面孔
Uniforms I've worn
我曾穿过的制服
And all that is gone
所有那些已经消逝
Always climbing
总是在攀登
To fall down again
又一次跌落
Holding onto everything
抓住一切
It's not what it seems
事情并非看起来那样
I've been told, dreaming's free
我被告知，做梦是免费的
Think I'll go back to sleep
我想我会回去睡觉
Everybody listen
每个人都听着
Voices in my head
我脑海中的声音
Everybody listen
每个人都听着
Does yours say what mine says?
你的声音和我的一样吗？
Anytime I listen
每当我听着
Voices in my head
我脑海中的声音
Everybody listen
每个人都听着
Does yours say what mine says?
你的声音和我的一样吗？
Calling out the names, faces
呼唤着名字，面孔
Uniforms I've worn
我曾穿过的制服
And all that is gone
所有那些已经消逝
Always climbing
总是在攀登
To fall down again
又一次跌落
Holding onto everything
抓住一切
It's not what it seems
事情并非看起来那样