Hoy
JOSE ALFREDO OLIVAS ROJAS
Hoy
Hoy me limpio las lágrimas
Hoy me quitan los puntos
Hoy ya me dan de alta
Hoy regreso a mi casa
Mas no todo es ganancia
Ayer, ayer me la vi ajustada
Hoy, volví a probar de la traición
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
Corrientes como siempre pero lo que me puede
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
Hoy que respiro de barbas
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Resguardado junto a mi hermano mayor
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
Hoy vamos hacía la libertad
Hoy
Oggi
Hoy me limpio las lágrimas
Oggi mi asciugo le lacrime
Hoy me quitan los puntos
Oggi mi tolgono i punti
Hoy ya me dan de alta
Oggi mi danno l'alta
Hoy regreso a mi casa
Oggi torno a casa mia
Mas no todo es ganancia
Ma non tutto è guadagno
Ayer, ayer me la vi ajustada
Ieri, ieri ho avuto un momento difficile
Hoy, volví a probar de la traición
Oggi, ho provato di nuovo il tradimento
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
Ha ancora lo stesso sapore e gli stessi ingredienti
Corrientes como siempre pero lo que me puede
Comuni come sempre ma quello che mi può
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
Quello che mi può di più, è che se ne sono andate persone innocenti
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Oggi che tutto è diverso, che la gente è in subbuglio, non so più in chi fidarmi
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Oggi che qualsiasi teppista ti mette in ritardo, valuto la mia vita in un pezzo di cristallo
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Oggi sono pieno di amici di paglia
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Anche se tutto va in discesa, non posso fidarmi di nulla
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Oggi la mia sete di vendetta ha fame
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
Posso contare solo sul mio sangue, non ho più compagni
Hoy que respiro de barbas
Oggi respiro a stento
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
(E quello che dicono non conta più, meglio, ve la canto)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Oggi il sole mi colpisce da un'altra parte, avrò la riabilitazione
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
Ma lontano da casa e da ogni minaccia, hanno fatto un'assemblea
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
Non siamo per le lotte, questo ha decretato la mia razza
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Oggi tutto sembrava calmo dove ero
Resguardado junto a mi hermano mayor
Protetto insieme a mio fratello maggiore
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Oggi che pensavo di essere nascosto in tempo per l'attentato, la guerra ci ha trovato
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Oggi torniamo indietro in una bara
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Oggi che l'ospedale non ha voluto offrire ospitalità
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Oggi la terra si sta per mangiare qualcosa di buono
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
E noi partiamo sul volo che non atterra mai
Hoy vamos hacía la libertad
Oggi andiamo verso la libertà
Hoy
Hoje
Hoy me limpio las lágrimas
Hoje eu limpo as lágrimas
Hoy me quitan los puntos
Hoje eles tiram os pontos
Hoy ya me dan de alta
Hoje já me dão alta
Hoy regreso a mi casa
Hoje volto para casa
Mas no todo es ganancia
Mas nem tudo é ganho
Ayer, ayer me la vi ajustada
Ontem, ontem eu vi apertado
Hoy, volví a probar de la traición
Hoje, voltei a provar a traição
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
Ainda é o mesmo sabor e os mesmos ingredientes
Corrientes como siempre pero lo que me puede
Correntes como sempre, mas o que pode comigo
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
O que mais pode comigo, que gente inocente se foi
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Hoje que tudo é diferente, que as pessoas estão agitadas, já não sei em quem confiar
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Hoje que qualquer cholo te atrasa, trago a vida avaliada em uma pedra de cristal
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Hoje estou cheio de amiguinhos de palha
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Embora tudo esteja em baixa, não posso confiar em nada
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Hoje minha fome de vingança tem fome
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
Só conto com meu sangue, já não tenho camaradas
Hoy que respiro de barbas
Hoje que respiro de barbas
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
(E o que eles dizem, já é demais, melhor, eu canto para eles)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Hoje o sol me pega em outro lugar, vou para a reabilitação
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
Mas longe de casa e de qualquer ameaça, eles fizeram uma assembleia
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
Não estamos para brigas, isso decretou minha raça
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Hoje tudo parecia calmo onde eu estava
Resguardado junto a mi hermano mayor
Protegido ao lado do meu irmão mais velho
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Hoje que acreditava estar escondido a tempo do atentado, a guerra nos encontrou
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Hoje já estamos voltando em uma caixa
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Hoje que a baixa não quis oferecer hospitalidade
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Hoje a terra vai comer algo bom
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
E vamos no voo que nunca aterrissa
Hoy vamos hacía la libertad
Hoje vamos para a liberdade
Hoy
Today
Hoy me limpio las lágrimas
Today I wipe my tears
Hoy me quitan los puntos
Today they remove my stitches
Hoy ya me dan de alta
Today they discharge me
Hoy regreso a mi casa
Today I return to my home
Mas no todo es ganancia
But not everything is a gain
Ayer, ayer me la vi ajustada
Yesterday, yesterday I had a tough time
Hoy, volví a probar de la traición
Today, I tasted betrayal again
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
It still has the same taste and same ingredients
Corrientes como siempre pero lo que me puede
Common as always but what gets to me
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
What gets to me the most, is that innocent people left
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Today when everything is different, when people are in turmoil, I don't even know who to trust
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Today when any thug can set you back, I value my life as a crystal stone
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Today I'm full of fair-weather friends
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Even though everything is going downhill, I can't trust anything
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Today my hunger for revenge is hungry
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
I only count on my blood, I don't have comrades anymore
Hoy que respiro de barbas
Today I breathe with caution
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
(And whatever they say is irrelevant, better, I sing it to them)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Today the sun catches me in another place, I will undergo rehabilitation
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
But far from home and any threat, they held a meeting
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
We are not for fights, that's what my race decreed
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Today everything seemed calm where I was
Resguardado junto a mi hermano mayor
Sheltered with my older brother
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Today when I thought I was hidden in time from the attack, the war found us
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Today we are going back in a box
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Today that the hospital didn't want to provide hospitality
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Today the earth is going to eat something good
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
And we are leaving on the flight that never lands
Hoy vamos hacía la libertad
Today we are heading towards freedom
Hoy
Aujourd'hui
Hoy me limpio las lágrimas
Aujourd'hui, j'essuie mes larmes
Hoy me quitan los puntos
Aujourd'hui, on m'enlève les points
Hoy ya me dan de alta
Aujourd'hui, on me donne mon congé
Hoy regreso a mi casa
Aujourd'hui, je rentre chez moi
Mas no todo es ganancia
Mais tout n'est pas bénéfice
Ayer, ayer me la vi ajustada
Hier, hier, j'ai eu du mal
Hoy, volví a probar de la traición
Aujourd'hui, j'ai goûté à nouveau à la trahison
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
C'est toujours le même goût et les mêmes ingrédients
Corrientes como siempre pero lo que me puede
Ordinaire comme toujours mais ce qui me peut
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
Ce qui me peut le plus, c'est que des innocents sont partis
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Aujourd'hui que tout est différent, que les gens sont agités, je ne sais plus en qui avoir confiance
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Aujourd'hui, n'importe quel voyou peut te retarder, j'ai la vie évaluée en un morceau de cristal
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Aujourd'hui, je suis plein de faux amis
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Même si tout va mal, je ne peux faire confiance à rien
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Aujourd'hui, ma soif de vengeance a faim
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
Je ne peux compter que sur mon sang, je n'ai plus de camarades
Hoy que respiro de barbas
Aujourd'hui, je respire à peine
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
(Et peu importe ce qu'ils disent, c'est superflu, mieux vaut que je vous le chante)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Aujourd'hui, le soleil me frappe ailleurs, je vais en réhabilitation
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
Mais loin de chez moi et de toute menace, ils ont tenu une assemblée
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
Nous ne sommes pas là pour nous battre, c'est ce que ma race a décrété
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Aujourd'hui, tout semblait calme là où j'étais
Resguardado junto a mi hermano mayor
Protégé avec mon frère aîné
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Aujourd'hui, je pensais être caché à temps de l'attentat, la guerre nous a trouvés
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Aujourd'hui, nous rentrons dans une boîte
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Aujourd'hui, la mort n'a pas voulu offrir d'hospitalité
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Aujourd'hui, la terre va manger quelque chose de bon
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
Et nous partons sur le vol qui n'atterrit jamais
Hoy vamos hacía la libertad
Aujourd'hui, nous allons vers la liberté
Hoy
Heute
Hoy me limpio las lágrimas
Heute wische ich mir die Tränen ab
Hoy me quitan los puntos
Heute werden mir die Fäden gezogen
Hoy ya me dan de alta
Heute werde ich entlassen
Hoy regreso a mi casa
Heute kehre ich nach Hause zurück
Mas no todo es ganancia
Aber nicht alles ist Gewinn
Ayer, ayer me la vi ajustada
Gestern, gestern hatte ich es knapp
Hoy, volví a probar de la traición
Heute habe ich wieder den Verrat gekostet
Sigue siendo el mismo sabor y mismos ingredientes
Es hat immer noch den gleichen Geschmack und die gleichen Zutaten
Corrientes como siempre pero lo que me puede
So gewöhnlich wie immer, aber was mich am meisten trifft
Lo que ami mas me puede, que se fue gente inocente
Was mich am meisten trifft, ist, dass unschuldige Menschen gegangen sind
Hoy que todo es diferente que anda revuelta la gente ya no se ni en quien confiar
Heute, wo alles anders ist und die Menschen aufgewühlt sind, weiß ich nicht mehr, wem ich vertrauen kann
Hoy que cualquier cholo te atrasa traigo la vida valuada en una piedra de cristal
Heute, wo jeder Gangster dich zurückhält, ist mein Leben auf einen Kristallstein geschätzt
Hoy me colmo de amiguitos de paja
Heute bin ich voll von falschen Freunden
Aunque todo va a la baja no puedo fiarme de nada
Obwohl alles bergab geht, kann ich niemandem vertrauen
Hoy mi hambre de venganza tiene hambre
Heute hungert mein Rachedurst
Solo cuento con mi sangre ya no tengo camaradas
Ich kann nur auf mein Blut zählen, ich habe keine Kameraden mehr
Hoy que respiro de barbas
Heute atme ich schwer
(Y lo que diga lo que digan ya sale sobrando, mejor, se las canto)
(Und was auch immer sie sagen, es ist überflüssig, besser, ich singe es ihnen)
Hoy me agarro en otro lado el sol llevare rehabilitación
Heute hat mich die Sonne an einem anderen Ort erwischt, ich werde eine Rehabilitation durchlaufen
Pero lejos de casa y de toda amenaza hicieron asamblea
Aber weit weg von zu Hause und jeder Bedrohung, sie haben eine Versammlung abgehalten
No estamos pa' peleas eso decreto mi raza
Wir sind nicht zum Streiten da, das hat mein Volk beschlossen
Hoy todo parecía calmado donde estaba
Heute schien alles ruhig zu sein, wo ich war
Resguardado junto a mi hermano mayor
Geschützt neben meinem älteren Bruder
Hoy que creía estar ocultado a tiempo del atentado la guerra nos encontró
Heute, als ich glaubte, rechtzeitig vor dem Anschlag versteckt zu sein, hat uns der Krieg gefunden
Hoy ya vamos de regreso en una caja
Heute kehren wir in einer Kiste zurück
Hoy que no quiso la baja brindar hosipitalidad
Heute, als die Armee uns keine Gastfreundschaft gewähren wollte
Hoy la tierra se va a comer algo bueno
Heute wird die Erde etwas Gutes essen
Y nos vamos en el vuelo que no aterriza jamás
Und wir gehen auf den Flug, der niemals landet
Hoy vamos hacía la libertad
Heute gehen wir in die Freiheit