Come La Prima Volta
Agon, Gianvito Vizzi, Leonardo Lamacchia, Luca Bottoli, Luca Marzano, Max Elias Kleinschmidt
A casa mia
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Cantiamo forte in macchina
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
Tu che bevi ancora e io non bevo più
Ubriaco di te quando ti mando giù
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
In un posto che non posto quando non ci sei più
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Cantiamo forte in macchina
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Tu bella e così stronza
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
È così morbida, mi manda in orbita
È come al cinema, siamo il film più bello
Spogliami mettimi a nudo davvero
Fallo come non sapessi chi sono
E fai un sospiro per dirmi che
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Cantiamo forte in macchina
Spegni la luce, sta tornando l'alba
I vetri con le impronte delle tue mani
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Cantiamo forte in macchina
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Tu bella e così stronza
Che quando mi guardi mi sento una bomba
A casa mia
A minha casa
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como a primeira vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos alto no carro
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Acorda, a luz, o amanhecer está voltando
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
Uma noite de verão entre as pa-pa-paredes
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
Um copo a mais entre as suas risadas
Tu che bevi ancora e io non bevo più
Você que ainda bebe e eu não bebo mais
Ubriaco di te quando ti mando giù
Bêbado de você quando te engulo
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
Juro que se você me pegar, só eu te levo, só eu e você
In un posto che non posto quando non ci sei più
Em um lugar que não posto quando você não está mais aqui
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
Você sabe que no fundo do meu fundo, se você cavar melhor
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
Você encontrará um quarto de bagunças que eu carrego dentro de mim
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como a primeira vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos alto no carro
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Apague a luz, o amanhecer está voltando
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh como a última vez
Tu bella e così stronza
Você linda e tão cruel
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que quando você me olha, eu me sinto uma bomba
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
Di-di-di-diga-me que a sua bo-bo-boca na minha
È così morbida, mi manda in orbita
É tão suave, me manda para a órbita
È come al cinema, siamo il film più bello
É como no cinema, somos o filme mais bonito
Spogliami mettimi a nudo davvero
Despeme, me deixe realmente nu
Fallo come non sapessi chi sono
Faça isso como se você não soubesse quem eu sou
E fai un sospiro per dirmi che
E dê um suspiro para me dizer que
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como a primeira vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos alto no carro
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Apague a luz, o amanhecer está voltando
I vetri con le impronte delle tue mani
Os vidros com as impressões das suas mãos
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
Enquanto suamos, está muito quente, olha como eu tremo
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
E quase te amo só quando fazemos isso
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como a primeira vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos alto no carro
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Acorda, a luz, o amanhecer está voltando
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh como a última vez
Tu bella e così stronza
Você linda e tão cruel
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que quando você me olha, eu me sinto uma bomba
A casa mia
At my house
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh like the first time
Cantiamo forte in macchina
We sing loudly in the car
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Awake, the light, dawn is returning
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
A summer night among the pa-pa-walls
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
One drink too many among your laughter
Tu che bevi ancora e io non bevo più
You who still drink and I don't drink anymore
Ubriaco di te quando ti mando giù
Drunk on you when I send you down
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
I swear that if you take me then only I take you
In un posto che non posto quando non ci sei più
In a place that I don't post when you're not there anymore
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
You know that deep in my bottom if you dig better
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
You find a room of messes that I carry inside
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh like the first time
Cantiamo forte in macchina
We sing loudly in the car
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Turn off the light, dawn is returning
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh like the last time
Tu bella e così stronza
You beautiful and so bitchy
Che quando mi guardi mi sento una bomba
That when you look at me I feel like a bomb
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
Di-di-di-tell me that your bo-bo-mouth on mine
È così morbida, mi manda in orbita
Is so soft, it sends me into orbit
È come al cinema, siamo il film più bello
It's like at the cinema, we are the most beautiful film
Spogliami mettimi a nudo davvero
Strip me, really bare me
Fallo come non sapessi chi sono
Do it like you didn't know who I am
E fai un sospiro per dirmi che
And sigh to tell me that
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh like the first time
Cantiamo forte in macchina
We sing loudly in the car
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Turn off the light, dawn is returning
I vetri con le impronte delle tue mani
The glasses with the prints of your hands
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
While we sweat, it's too hot look I'm shaking
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
And I almost love you only when we do it
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh like the first time
Cantiamo forte in macchina
We sing loudly in the car
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Awake, the light, dawn is returning
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh like the last time
Tu bella e così stronza
You beautiful and so bitchy
Che quando mi guardi mi sento una bomba
That when you look at me I feel like a bomb
A casa mia
A mi casa
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como la primera vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos fuerte en el coche
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Despierta, la luz, está volviendo el amanecer
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
Una noche de verano entre las pa-pa-paredes
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
Un vaso de más entre tus risas
Tu che bevi ancora e io non bevo più
Tú que sigues bebiendo y yo ya no bebo
Ubriaco di te quando ti mando giù
Borracho de ti cuando te mando abajo
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
Juro que si me coges luego solo me llevas yo solo tú
In un posto che non posto quando non ci sei più
En un lugar que no publico cuando ya no estás
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
Sabes que en el fondo de mi fondo si escarbas mejor
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
Encuentras una habitación de líos que llevo dentro
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como la primera vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos fuerte en el coche
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Apaga la luz, está volviendo el amanecer
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh como la última vez
Tu bella e così stronza
Tú bella y tan fuerte
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que cuando me miras me siento una bomba
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
Di-di-di-dime que tu bo-bo-boca en la mía
È così morbida, mi manda in orbita
Es tan suave, me manda a la órbita
È come al cinema, siamo il film più bello
Es como en el cine, somos la película más bonita
Spogliami mettimi a nudo davvero
Desnúdame, ponme realmente al descubierto
Fallo come non sapessi chi sono
Hazlo como si no supieras quién soy
E fai un sospiro per dirmi che
Y haz un suspiro para decirme que
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como la primera vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos fuerte en el coche
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Apaga la luz, está volviendo el amanecer
I vetri con le impronte delle tue mani
Los cristales con las huellas de tus manos
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
Mientras sudamos, hace demasiado calor, mira cómo tiemblo
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
Y casi te amo solo cuando lo hacemos
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh como la primera vez
Cantiamo forte in macchina
Cantamos fuerte en el coche
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Despierta, la luz, está volviendo el amanecer
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh como la última vez
Tu bella e così stronza
Tú bella y tan fuerte
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que cuando me miras me siento una bomba
A casa mia
Chez moi
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh comme la première fois
Cantiamo forte in macchina
Nous chantons fort dans la voiture
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Réveille-toi, la lumière, l'aube revient
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
Une nuit d'été entre les pa-pa-pare
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
Un verre de trop parmi tes rires
Tu che bevi ancora e io non bevo più
Toi qui continues à boire et moi qui ne bois plus
Ubriaco di te quando ti mando giù
Ivre de toi quand je te descends
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
Je jure que si tu me prends, je ne t'emmène que moi, seulement toi
In un posto che non posto quando non ci sei più
Dans un endroit que je ne poste pas quand tu n'es plus là
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
Tu sais qu'au fond de moi, si tu creuses mieux
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
Tu trouveras une pièce de désordre que je porte en moi
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh comme la première fois
Cantiamo forte in macchina
Nous chantons fort dans la voiture
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Éteins la lumière, l'aube revient
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh comme la dernière fois
Tu bella e così stronza
Toi belle et si méchante
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que quand tu me regardes, je me sens comme une bombe
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
Di-di-di-dis-moi que ta bo-bo-bouche sur la mienne
È così morbida, mi manda in orbita
Est si douce, elle me met en orbite
È come al cinema, siamo il film più bello
C'est comme au cinéma, nous sommes le plus beau film
Spogliami mettimi a nudo davvero
Déshabille-moi, mets-moi vraiment à nu
Fallo come non sapessi chi sono
Fais-le comme si tu ne savais pas qui je suis
E fai un sospiro per dirmi che
Et fais un soupir pour me dire que
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh comme la première fois
Cantiamo forte in macchina
Nous chantons fort dans la voiture
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Éteins la lumière, l'aube revient
I vetri con le impronte delle tue mani
Les vitres avec les empreintes de tes mains
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
Alors que nous transpirons, il fait trop chaud, regarde comme je tremble
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
Et je t'aime presque seulement quand nous le faisons
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh comme la première fois
Cantiamo forte in macchina
Nous chantons fort dans la voiture
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Réveille-toi, la lumière, l'aube revient
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh comme la dernière fois
Tu bella e così stronza
Toi belle et si méchante
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Que quand tu me regardes, je me sens comme une bombe
A casa mia
Bei mir zu Hause
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh wie das erste Mal
Cantiamo forte in macchina
Wir singen laut im Auto
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Wach auf, das Licht, die Morgendämmerung kehrt zurück
Una notte d'estate tra le pa-pa-pare
Eine Sommernacht zwischen den Wänden
Un bicchiere di troppo tra le tue risate
Ein Glas zu viel unter deinem Lachen
Tu che bevi ancora e io non bevo più
Du trinkst immer noch und ich trinke nicht mehr
Ubriaco di te quando ti mando giù
Betrunken von dir, wenn ich dich runterschicke
Giuro che se mi prendi poi mi porti solo io solo tu
Ich schwöre, wenn du mich nimmst, dann bringe ich nur ich, nur du
In un posto che non posto quando non ci sei più
An einen Ort, den ich nicht poste, wenn du nicht mehr da bist
Sai che in fondo nel mio fondo se ci scavi meglio
Du weißt, dass tief in meinem Inneren, wenn du besser grabst
Trovi una stanza di casini che mi porto dentro
Du findest ein Zimmer voller Probleme, die ich in mir trage
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh wie das erste Mal
Cantiamo forte in macchina
Wir singen laut im Auto
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Schalte das Licht aus, die Morgendämmerung kehrt zurück
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh wie das letzte Mal
Tu bella e così stronza
Du schön und so stark
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Dass wenn du mich ansiehst, ich mich wie eine Bombe fühle
Di-di-di-dimmi che la tua bo-bo-bocca sulla mia
Di-di-di-sag mir, dass dein Mund auf meinem
È così morbida, mi manda in orbita
So weich ist, es schickt mich in die Umlaufbahn
È come al cinema, siamo il film più bello
Es ist wie im Kino, wir sind der schönste Film
Spogliami mettimi a nudo davvero
Zieh mich aus, leg mich wirklich nackt hin
Fallo come non sapessi chi sono
Mach es, als wüsstest du nicht, wer ich bin
E fai un sospiro per dirmi che
Und seufze, um mir zu sagen, dass
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh wie das erste Mal
Cantiamo forte in macchina
Wir singen laut im Auto
Spegni la luce, sta tornando l'alba
Schalte das Licht aus, die Morgendämmerung kehrt zurück
I vetri con le impronte delle tue mani
Die Fenster mit den Abdrücken deiner Hände
Mentre sudiamo, fa troppo caldo guarda che tremo
Während wir schwitzen, es ist zu heiß, sieh, wie ich zittere
E quasi ti amo solo quando lo facciamo
Und ich liebe dich fast nur, wenn wir es tun
Ooh-ooh-ooh come la prima volta
Ooh-ooh-ooh wie das erste Mal
Cantiamo forte in macchina
Wir singen laut im Auto
Svegli, la luce, sta tornando l'alba
Wach auf, das Licht, die Morgendämmerung kehrt zurück
Ooh-ooh-ooh come l'ultima volta
Ooh-ooh-ooh wie das letzte Mal
Tu bella e così stronza
Du schön und so stark
Che quando mi guardi mi sento una bomba
Dass wenn du mich ansiehst, ich mich wie eine Bombe fühle