È Delicato
Adelmo Fornaciari, Alessandro Chiesa, Edoardo Mattei, Ivano Alberto Fossati
Tu lo sai che non è la fine
Sì che lo sai
Che viene maggio
E sciolgo le brine
Sì che lo sai
Resti d'inverno
Persi nel vento
Io non mi stanco no, no
E vengo a cercarti
In un sogno amaranto
Questo cuore sparpagliato
Per il mondo se ne va
Questo cuore disperato
È delicato
Dove sei
Arcobaleno
E cosa fai
Miele selvaggio
Quando ti sogno
Che cosa fai
Nel cuore mio
Tra il nulla e l'addio
Questo cuore sparpagliato
Per il mondo se ne va
Questo cuore disperato
È delicato
Così mi manchi
Nell'universo
In mezzo al mondo
Così ti cerco
E grido forte
Da in mezzo al mondo
Solo io posso trovarti
Solo io e inginocchiarmi
Solo io, per innalzarti
Mio sole mi senti
Solo io da quante lune
Solo io ti aggiusto il cuore
Solo io, io sono un'ombra
E tu, e tu sei il sole
Yeah, yeah
Così mi manchi
Yeah, yeah
E grido forte
Hey, yeah
Da in mezzo al mondo
Mio sole rispondi
Questo cuore sparpagliato
È delicato e tutto qua
Tu lo sai che non è la fine
Tu sabes que não é o fim
Sì che lo sai
Sim, tu sabes
Che viene maggio
Que maio está chegando
E sciolgo le brine
E derreto as geadas
Sì che lo sai
Sim, tu sabes
Resti d'inverno
Restos de inverno
Persi nel vento
Perdidos no vento
Io non mi stanco no, no
Eu não me canso, não, não
E vengo a cercarti
E venho te procurar
In un sogno amaranto
Em um sonho amaranto
Questo cuore sparpagliato
Este coração espalhado
Per il mondo se ne va
Pelo mundo se vai
Questo cuore disperato
Este coração desesperado
È delicato
É delicado
Dove sei
Onde estás
Arcobaleno
Arco-íris
E cosa fai
E o que fazes
Miele selvaggio
Mel selvagem
Quando ti sogno
Quando te sonho
Che cosa fai
O que fazes
Nel cuore mio
No meu coração
Tra il nulla e l'addio
Entre o nada e o adeus
Questo cuore sparpagliato
Este coração espalhado
Per il mondo se ne va
Pelo mundo se vai
Questo cuore disperato
Este coração desesperado
È delicato
É delicado
Così mi manchi
Assim sinto a tua falta
Nell'universo
No universo
In mezzo al mondo
No meio do mundo
Così ti cerco
Assim te procuro
E grido forte
E grito alto
Da in mezzo al mondo
Do meio do mundo
Solo io posso trovarti
Só eu posso te encontrar
Solo io e inginocchiarmi
Só eu e me ajoelhar
Solo io, per innalzarti
Só eu, para te elevar
Mio sole mi senti
Meu sol, estás me ouvindo
Solo io da quante lune
Só eu, há quantas luas
Solo io ti aggiusto il cuore
Só eu conserto o teu coração
Solo io, io sono un'ombra
Só eu, eu sou uma sombra
E tu, e tu sei il sole
E tu, tu és o sol
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Così mi manchi
Assim sinto a tua falta
Yeah, yeah
Yeah, yeah
E grido forte
E grito alto
Hey, yeah
Hey, yeah
Da in mezzo al mondo
Do meio do mundo
Mio sole rispondi
Meu sol, responda
Questo cuore sparpagliato
Este coração espalhado
È delicato e tutto qua
É delicado e é só isso.
Tu lo sai che non è la fine
You know it's not the end
Sì che lo sai
Yes, you know
Che viene maggio
That May is coming
E sciolgo le brine
And I melt the frost
Sì che lo sai
Yes, you know
Resti d'inverno
Remnants of winter
Persi nel vento
Lost in the wind
Io non mi stanco no, no
I don't get tired no, no
E vengo a cercarti
And I come to find you
In un sogno amaranto
In a crimson dream
Questo cuore sparpagliato
This scattered heart
Per il mondo se ne va
Goes around the world
Questo cuore disperato
This desperate heart
È delicato
Is delicate
Dove sei
Where are you
Arcobaleno
Rainbow
E cosa fai
And what are you doing
Miele selvaggio
Wild honey
Quando ti sogno
When I dream of you
Che cosa fai
What are you doing
Nel cuore mio
In my heart
Tra il nulla e l'addio
Between nothing and goodbye
Questo cuore sparpagliato
This scattered heart
Per il mondo se ne va
Goes around the world
Questo cuore disperato
This desperate heart
È delicato
Is delicate
Così mi manchi
So I miss you
Nell'universo
In the universe
In mezzo al mondo
In the middle of the world
Così ti cerco
So I look for you
E grido forte
And I shout loudly
Da in mezzo al mondo
From the middle of the world
Solo io posso trovarti
Only I can find you
Solo io e inginocchiarmi
Only I can kneel
Solo io, per innalzarti
Only I, to lift you up
Mio sole mi senti
My sun, can you hear me
Solo io da quante lune
Only I, for how many moons
Solo io ti aggiusto il cuore
Only I can fix your heart
Solo io, io sono un'ombra
Only I, I am a shadow
E tu, e tu sei il sole
And you, and you are the sun
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Così mi manchi
So I miss you
Yeah, yeah
Yeah, yeah
E grido forte
And I shout loudly
Hey, yeah
Hey, yeah
Da in mezzo al mondo
From the middle of the world
Mio sole rispondi
My sun, answer me
Questo cuore sparpagliato
This scattered heart
È delicato e tutto qua
Is delicate and that's all
Tu lo sai che non è la fine
Tú sabes que no es el final
Sì che lo sai
Sí, lo sabes
Che viene maggio
Que viene mayo
E sciolgo le brine
Y derrito las heladas
Sì che lo sai
Sí, lo sabes
Resti d'inverno
Restos de invierno
Persi nel vento
Perdidos en el viento
Io non mi stanco no, no
No me canso, no, no
E vengo a cercarti
Y vengo a buscarte
In un sogno amaranto
En un sueño amaranto
Questo cuore sparpagliato
Este corazón disperso
Per il mondo se ne va
Por el mundo se va
Questo cuore disperato
Este corazón desesperado
È delicato
Es delicado
Dove sei
¿Dónde estás?
Arcobaleno
Arco iris
E cosa fai
¿Y qué haces?
Miele selvaggio
Miel salvaje
Quando ti sogno
Cuando te sueño
Che cosa fai
¿Qué haces?
Nel cuore mio
En mi corazón
Tra il nulla e l'addio
Entre la nada y el adiós
Questo cuore sparpagliato
Este corazón disperso
Per il mondo se ne va
Por el mundo se va
Questo cuore disperato
Este corazón desesperado
È delicato
Es delicado
Così mi manchi
Así te extraño
Nell'universo
En el universo
In mezzo al mondo
En medio del mundo
Così ti cerco
Así te busco
E grido forte
Y grito fuerte
Da in mezzo al mondo
Desde el medio del mundo
Solo io posso trovarti
Solo yo puedo encontrarte
Solo io e inginocchiarmi
Solo yo y arrodillarme
Solo io, per innalzarti
Solo yo, para elevarte
Mio sole mi senti
Mi sol, ¿me oyes?
Solo io da quante lune
Solo yo desde cuantas lunas
Solo io ti aggiusto il cuore
Solo yo te arreglo el corazón
Solo io, io sono un'ombra
Solo yo, yo soy una sombra
E tu, e tu sei il sole
Y tú, y tú eres el sol
Yeah, yeah
Sí, sí
Così mi manchi
Así te extraño
Yeah, yeah
Sí, sí
E grido forte
Y grito fuerte
Hey, yeah
Hey, sí
Da in mezzo al mondo
Desde el medio del mundo
Mio sole rispondi
Mi sol, responde
Questo cuore sparpagliato
Este corazón disperso
È delicato e tutto qua
Es delicado y eso es todo.
Tu lo sai che non è la fine
Tu sais que ce n'est pas la fin
Sì che lo sai
Oui, tu le sais
Che viene maggio
Que mai arrive
E sciolgo le brine
Et je fais fondre le givre
Sì che lo sai
Oui, tu le sais
Resti d'inverno
Restes d'hiver
Persi nel vento
Perdus dans le vent
Io non mi stanco no, no
Je ne me fatigue pas, non, non
E vengo a cercarti
Et je viens te chercher
In un sogno amaranto
Dans un rêve amarante
Questo cuore sparpagliato
Ce cœur éparpillé
Per il mondo se ne va
S'en va dans le monde
Questo cuore disperato
Ce cœur désespéré
È delicato
Est délicat
Dove sei
Où es-tu
Arcobaleno
Arc-en-ciel
E cosa fai
Et que fais-tu
Miele selvaggio
Miel sauvage
Quando ti sogno
Quand je rêve de toi
Che cosa fai
Que fais-tu
Nel cuore mio
Dans mon cœur
Tra il nulla e l'addio
Entre le néant et l'adieu
Questo cuore sparpagliato
Ce cœur éparpillé
Per il mondo se ne va
S'en va dans le monde
Questo cuore disperato
Ce cœur désespéré
È delicato
Est délicat
Così mi manchi
Ainsi tu me manques
Nell'universo
Dans l'univers
In mezzo al mondo
Au milieu du monde
Così ti cerco
Ainsi je te cherche
E grido forte
Et je crie fort
Da in mezzo al mondo
Du milieu du monde
Solo io posso trovarti
Seul je peux te trouver
Solo io e inginocchiarmi
Seul je peux m'agenouiller
Solo io, per innalzarti
Seul moi, pour t'élever
Mio sole mi senti
Mon soleil, m'entends-tu
Solo io da quante lune
Seul moi depuis combien de lunes
Solo io ti aggiusto il cuore
Seul moi je répare ton cœur
Solo io, io sono un'ombra
Seul moi, je suis une ombre
E tu, e tu sei il sole
Et toi, et toi tu es le soleil
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Così mi manchi
Ainsi tu me manques
Yeah, yeah
Ouais, ouais
E grido forte
Et je crie fort
Hey, yeah
Hey, ouais
Da in mezzo al mondo
Du milieu du monde
Mio sole rispondi
Mon soleil, réponds-moi
Questo cuore sparpagliato
Ce cœur éparpillé
È delicato e tutto qua
Est délicat et c'est tout.
Tu lo sai che non è la fine
Du weißt, dass es nicht das Ende ist
Sì che lo sai
Ja, das weißt du
Che viene maggio
Dass der Mai kommt
E sciolgo le brine
Und ich löse den Frost
Sì che lo sai
Ja, das weißt du
Resti d'inverno
Reste des Winters
Persi nel vento
Verloren im Wind
Io non mi stanco no, no
Ich werde nicht müde, nein, nein
E vengo a cercarti
Und ich komme, um dich zu suchen
In un sogno amaranto
In einem amarantfarbenen Traum
Questo cuore sparpagliato
Dieses zerstreute Herz
Per il mondo se ne va
Geht in die Welt hinaus
Questo cuore disperato
Dieses verzweifelte Herz
È delicato
Ist zart
Dove sei
Wo bist du
Arcobaleno
Regenbogen
E cosa fai
Und was machst du
Miele selvaggio
Wildhonig
Quando ti sogno
Wenn ich von dir träume
Che cosa fai
Was machst du
Nel cuore mio
In meinem Herzen
Tra il nulla e l'addio
Zwischen dem Nichts und dem Abschied
Questo cuore sparpagliato
Dieses zerstreute Herz
Per il mondo se ne va
Geht in die Welt hinaus
Questo cuore disperato
Dieses verzweifelte Herz
È delicato
Ist zart
Così mi manchi
So vermisse ich dich
Nell'universo
Im Universum
In mezzo al mondo
Inmitten der Welt
Così ti cerco
So suche ich dich
E grido forte
Und schreie laut
Da in mezzo al mondo
Aus der Mitte der Welt
Solo io posso trovarti
Nur ich kann dich finden
Solo io e inginocchiarmi
Nur ich und mich hinknien
Solo io, per innalzarti
Nur ich, um dich zu erheben
Mio sole mi senti
Meine Sonne, hörst du mich
Solo io da quante lune
Nur ich, seit wie vielen Monden
Solo io ti aggiusto il cuore
Nur ich repariere dein Herz
Solo io, io sono un'ombra
Nur ich, ich bin ein Schatten
E tu, e tu sei il sole
Und du, und du bist die Sonne
Yeah, yeah
Ja, ja
Così mi manchi
So vermisse ich dich
Yeah, yeah
Ja, ja
E grido forte
Und ich schreie laut
Hey, yeah
Hey, ja
Da in mezzo al mondo
Aus der Mitte der Welt
Mio sole rispondi
Meine Sonne, antworte
Questo cuore sparpagliato
Dieses zerstreute Herz
È delicato e tutto qua
Ist zart und das ist alles
Tu lo sai che non è la fine
Kamu tahu ini bukan akhir
Sì che lo sai
Ya, kamu tahu
Che viene maggio
Mei akan datang
E sciolgo le brine
Dan aku melelehkan embun beku
Sì che lo sai
Ya, kamu tahu
Resti d'inverno
Sisa-sisa musim dingin
Persi nel vento
Hilang dalam angin
Io non mi stanco no, no
Aku tidak pernah lelah, tidak, tidak
E vengo a cercarti
Dan aku datang mencarimu
In un sogno amaranto
Dalam mimpi yang pahit
Questo cuore sparpagliato
Hati ini tersebar
Per il mondo se ne va
Berjalan di dunia
Questo cuore disperato
Hati ini putus asa
È delicato
Adalah halus
Dove sei
Dimana kamu
Arcobaleno
Pelangi
E cosa fai
Dan apa yang kamu lakukan
Miele selvaggio
Madu liar
Quando ti sogno
Ketika aku memimpikanmu
Che cosa fai
Apa yang kamu lakukan
Nel cuore mio
Di hatiku
Tra il nulla e l'addio
Antara ketiadaan dan perpisahan
Questo cuore sparpagliato
Hati ini tersebar
Per il mondo se ne va
Berjalan di dunia
Questo cuore disperato
Hati ini putus asa
È delicato
Adalah halus
Così mi manchi
Begitu aku merindukanmu
Nell'universo
Di alam semesta
In mezzo al mondo
Di tengah dunia
Così ti cerco
Begitu aku mencarimu
E grido forte
Dan berteriak keras
Da in mezzo al mondo
Dari tengah dunia
Solo io posso trovarti
Hanya aku yang bisa menemukanmu
Solo io e inginocchiarmi
Hanya aku dan berlutut
Solo io, per innalzarti
Hanya aku, untuk mengangkatmu
Mio sole mi senti
Matahariku, apakah kamu mendengar
Solo io da quante lune
Hanya aku dari berapa banyak bulan
Solo io ti aggiusto il cuore
Hanya aku yang memperbaiki hatimu
Solo io, io sono un'ombra
Hanya aku, aku adalah bayangan
E tu, e tu sei il sole
Dan kamu, dan kamu adalah matahari
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Così mi manchi
Begitu aku merindukanmu
Yeah, yeah
Yeah, yeah
E grido forte
Dan berteriak keras
Hey, yeah
Hey, yeah
Da in mezzo al mondo
Dari tengah dunia
Mio sole rispondi
Matahariku, jawablah
Questo cuore sparpagliato
Hati ini tersebar
È delicato e tutto qua
Adalah halus dan hanya itu.
Tu lo sai che non è la fine
เธอรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่จุดจบ
Sì che lo sai
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้
Che viene maggio
ว่าเดือนพฤษภาคมกำลังจะมา
E sciolgo le brine
และฉันจะทำให้ความหนาวเย็นละลาย
Sì che lo sai
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้
Resti d'inverno
คงเหลือจากฤดูหนาว
Persi nel vento
หายไปในลม
Io non mi stanco no, no
ฉันไม่เคยเบื่อ ไม่, ไม่
E vengo a cercarti
และฉันจะมาหาเธอ
In un sogno amaranto
ในฝันที่เต็มไปด้วยความเศร้า
Questo cuore sparpagliato
หัวใจนี้ที่ถูกกระจายไปทั่วโลก
Per il mondo se ne va
กำลังจะไป
Questo cuore disperato
หัวใจนี้ที่สิ้นหวัง
È delicato
มันเป็นอย่างที่อ่อนโยน
Dove sei
เธออยู่ที่ไหน
Arcobaleno
รุ้งอาทิตย์
E cosa fai
และเธอทำอะไร
Miele selvaggio
น้ำผึ้งป่า
Quando ti sogno
เมื่อฉันฝันถึงเธอ
Che cosa fai
เธอทำอะไร
Nel cuore mio
ในหัวใจของฉัน
Tra il nulla e l'addio
ระหว่างความว่างเปล่าและการลาทิ้ง
Questo cuore sparpagliato
หัวใจนี้ที่ถูกกระจายไปทั่วโลก
Per il mondo se ne va
กำลังจะไป
Questo cuore disperato
หัวใจนี้ที่สิ้นหวัง
È delicato
มันเป็นอย่างที่อ่อนโยน
Così mi manchi
ฉันคิดถึงเธอมาก
Nell'universo
ในจักรวาล
In mezzo al mondo
ในท่ามกลางโลก
Così ti cerco
ฉันกำลังหาเธอ
E grido forte
และตะโกนดัง
Da in mezzo al mondo
จากท่ามกลางโลก
Solo io posso trovarti
เฉพาะฉันเท่านั้นที่สามารถหาเธอ
Solo io e inginocchiarmi
เฉพาะฉันเท่านั้นที่สามารถล kneeling
Solo io, per innalzarti
เฉพาะฉันเท่านั้นที่สามารถยกเธอขึ้น
Mio sole mi senti
ดวงอาทิตย์ของฉัน คุณได้ยินฉันไหม
Solo io da quante lune
เฉพาะฉันเท่านั้นที่มีจำนวนเดือนมากมาย
Solo io ti aggiusto il cuore
เฉพาะฉันเท่านั้นที่สามารถซ่อมหัวใจของเธอ
Solo io, io sono un'ombra
เฉพาะฉันเท่านั้น, ฉันเป็นเงา
E tu, e tu sei il sole
และเธอ, เธอคือดวงอาทิตย์
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Così mi manchi
ฉันคิดถึงเธอมาก
Yeah, yeah
Yeah, yeah
E grido forte
และฉันตะโกนดัง
Hey, yeah
Hey, yeah
Da in mezzo al mondo
จากท่ามกลางโลก
Mio sole rispondi
ดวงอาทิตย์ของฉัน กรุณาตอบสนอง
Questo cuore sparpagliato
หัวใจนี้ที่ถูกกระจายไปทั่วโลก
È delicato e tutto qua
มันเป็นอย่างที่อ่อนโยน และนั่นคือทุกอย่าง
Tu lo sai che non è la fine
你知道这不是结束
Sì che lo sai
是的，你知道
Che viene maggio
五月即将来临
E sciolgo le brine
我会融化冰霜
Sì che lo sai
是的，你知道
Resti d'inverno
冬天的残余
Persi nel vento
在风中迷失
Io non mi stanco no, no
我不会感到疲倦，不，不
E vengo a cercarti
我会来寻找你
In un sogno amaranto
在一个苦涩的梦中
Questo cuore sparpagliato
这颗心散落
Per il mondo se ne va
在世界各地
Questo cuore disperato
这颗绝望的心
È delicato
是如此脆弱
Dove sei
你在哪里
Arcobaleno
彩虹
E cosa fai
你在做什么
Miele selvaggio
野生蜂蜜
Quando ti sogno
当我梦见你
Che cosa fai
你在做什么
Nel cuore mio
在我的心中
Tra il nulla e l'addio
在无与别离之间
Questo cuore sparpagliato
这颗心散落
Per il mondo se ne va
在世界各地
Questo cuore disperato
这颗绝望的心
È delicato
是如此脆弱
Così mi manchi
我如此想念你
Nell'universo
在宇宙中
In mezzo al mondo
在世界中间
Così ti cerco
我如此寻找你
E grido forte
并大声呼喊
Da in mezzo al mondo
从世界中间
Solo io posso trovarti
只有我能找到你
Solo io e inginocchiarmi
只有我能跪下
Solo io, per innalzarti
只有我，能把你举高
Mio sole mi senti
我的太阳，你听到了吗
Solo io da quante lune
只有我，经历了多少个月亮
Solo io ti aggiusto il cuore
只有我能修复你的心
Solo io, io sono un'ombra
只有我，我是一个影子
E tu, e tu sei il sole
而你，你是太阳
Yeah, yeah
是的，是的
Così mi manchi
我如此想念你
Yeah, yeah
是的，是的
E grido forte
我大声呼喊
Hey, yeah
嘿，是的
Da in mezzo al mondo
从世界中间
Mio sole rispondi
我的太阳，请回答
Questo cuore sparpagliato
这颗心散落
È delicato e tutto qua
它是如此脆弱，就这样