Cuba Libre
Adelmo Fornaciari
Eri la mia vita
La mia religione sempre
Eri un sole
Che mi stava in fronte
Eri il ritmo delle mie notti
Hasta l'hasta siempre
Domani vado via
Da San Francisco night
A San Francisco night
Io non ci torno più
Che mi dispiace lo sai
Ma non ci credo più
I nostri sogni nel vento
Non li ricordo più
Ho desideri
Molto più seri
Di quelli che sai tu
Mi piace la lasagna
E poi mi piaci tu
Un po' di marijuana
Sotto il cielo blu
A San Francisco night
Ho visto il diavolo
Perché d'amore ti vesti
Che amore non c'è più
Se siamo fatti di stelle
È meglio un cielo blu
Ho desideri
Cieli al gin tonic
Di quelli che vuoi tu
Mi piace la lasagna
E poi mi piaci tu
Un po' di marijuana
Sotto il cielo blu
Mi piace la notte all'Havana
E poi mi piaci tu
Ma sogno un cuba libre mio amor
Sotto il cielo blu
Il cielo blu
Hay que bailar la salsa
Ti cura il dolor
Vai che la salsa
Ti cura l'amor
Mi piace la bologna
E poi mi piaci tu
Un po' di marijuana
Sotto il cielo blu
Mi piace la notte all'Havana
E poi mi piaci tu
Ma sogno un cuba libre mio amor
Un altro cuba libre mio amor
Che cerco un po' d'amore mio amor
Sotto il cielo blu
Hasta l'asta siempre
Eri la mia vita
Eras a minha vida
La mia religione sempre
A minha religião sempre
Eri un sole
Eras um sol
Che mi stava in fronte
Que estava na minha frente
Eri il ritmo delle mie notti
Eras o ritmo das minhas noites
Hasta l'hasta siempre
Hasta l'hasta sempre
Domani vado via
Amanhã vou embora
Da San Francisco night
Da noite de São Francisco
A San Francisco night
Na noite de São Francisco
Io non ci torno più
Eu não volto mais
Che mi dispiace lo sai
Que me desculpe, você sabe
Ma non ci credo più
Mas eu não acredito mais
I nostri sogni nel vento
Nossos sonhos ao vento
Non li ricordo più
Eu não me lembro mais
Ho desideri
Tenho desejos
Molto più seri
Muito mais sérios
Di quelli che sai tu
Do que os que você sabe
Mi piace la lasagna
Eu gosto de lasanha
E poi mi piaci tu
E então eu gosto de você
Un po' di marijuana
Um pouco de maconha
Sotto il cielo blu
Sob o céu azul
A San Francisco night
Na noite de São Francisco
Ho visto il diavolo
Eu vi o diabo
Perché d'amore ti vesti
Porque você se veste de amor
Che amore non c'è più
Que o amor não existe mais
Se siamo fatti di stelle
Se somos feitos de estrelas
È meglio un cielo blu
É melhor um céu azul
Ho desideri
Tenho desejos
Cieli al gin tonic
Céus ao gin tônico
Di quelli che vuoi tu
Do que os que você quer
Mi piace la lasagna
Eu gosto de lasanha
E poi mi piaci tu
E então eu gosto de você
Un po' di marijuana
Um pouco de maconha
Sotto il cielo blu
Sob o céu azul
Mi piace la notte all'Havana
Eu gosto da noite em Havana
E poi mi piaci tu
E então eu gosto de você
Ma sogno un cuba libre mio amor
Mas sonho com um cuba libre meu amor
Sotto il cielo blu
Sob o céu azul
Il cielo blu
O céu azul
Hay que bailar la salsa
Hay que bailar la salsa
Ti cura il dolor
Cura a dor
Vai che la salsa
Vai que a salsa
Ti cura l'amor
Cura o amor
Mi piace la bologna
Eu gosto de Bolonha
E poi mi piaci tu
E então eu gosto de você
Un po' di marijuana
Um pouco de maconha
Sotto il cielo blu
Sob o céu azul
Mi piace la notte all'Havana
Eu gosto da noite em Havana
E poi mi piaci tu
E então eu gosto de você
Ma sogno un cuba libre mio amor
Mas sonho com um cuba libre meu amor
Un altro cuba libre mio amor
Outro cuba libre meu amor
Che cerco un po' d'amore mio amor
Que procuro um pouco de amor meu amor
Sotto il cielo blu
Sob o céu azul
Hasta l'asta siempre
Hasta l'asta sempre
Eri la mia vita
You were my life
La mia religione sempre
My religion always
Eri un sole
You were a sun
Che mi stava in fronte
That was in front of me
Eri il ritmo delle mie notti
You were the rhythm of my nights
Hasta l'hasta siempre
Until the end, always
Domani vado via
Tomorrow I'm leaving
Da San Francisco night
From San Francisco night
A San Francisco night
To San Francisco night
Io non ci torno più
I'm not coming back
Che mi dispiace lo sai
I'm sorry, you know
Ma non ci credo più
But I don't believe anymore
I nostri sogni nel vento
Our dreams in the wind
Non li ricordo più
I don't remember them anymore
Ho desideri
I have desires
Molto più seri
Much more serious
Di quelli che sai tu
Than those you know
Mi piace la lasagna
I like lasagna
E poi mi piaci tu
And then I like you
Un po' di marijuana
A bit of marijuana
Sotto il cielo blu
Under the blue sky
A San Francisco night
In San Francisco night
Ho visto il diavolo
I saw the devil
Perché d'amore ti vesti
Because you dress of love
Che amore non c'è più
That love is no more
Se siamo fatti di stelle
If we are made of stars
È meglio un cielo blu
A blue sky is better
Ho desideri
I have desires
Cieli al gin tonic
Skies with gin tonic
Di quelli che vuoi tu
Like those you want
Mi piace la lasagna
I like lasagna
E poi mi piaci tu
And then I like you
Un po' di marijuana
A bit of marijuana
Sotto il cielo blu
Under the blue sky
Mi piace la notte all'Havana
I like the night in Havana
E poi mi piaci tu
And then I like you
Ma sogno un cuba libre mio amor
But I dream of a cuba libre my love
Sotto il cielo blu
Under the blue sky
Il cielo blu
The blue sky
Hay que bailar la salsa
You have to dance salsa
Ti cura il dolor
It cures the pain
Vai che la salsa
Go on, the salsa
Ti cura l'amor
It cures the love
Mi piace la bologna
I like Bologna
E poi mi piaci tu
And then I like you
Un po' di marijuana
A bit of marijuana
Sotto il cielo blu
Under the blue sky
Mi piace la notte all'Havana
I like the night in Havana
E poi mi piaci tu
And then I like you
Ma sogno un cuba libre mio amor
But I dream of a cuba libre my love
Un altro cuba libre mio amor
Another cuba libre my love
Che cerco un po' d'amore mio amor
That I'm looking for a bit of love my love
Sotto il cielo blu
Under the blue sky
Hasta l'asta siempre
Until the end, always
Eri la mia vita
Eras mi vida
La mia religione sempre
Mi religión siempre
Eri un sole
Eras un sol
Che mi stava in fronte
Que estaba en mi frente
Eri il ritmo delle mie notti
Eras el ritmo de mis noches
Hasta l'hasta siempre
Hasta siempre
Domani vado via
Mañana me voy
Da San Francisco night
De la noche de San Francisco
A San Francisco night
A la noche de San Francisco
Io non ci torno più
No volveré
Che mi dispiace lo sai
Lo siento, lo sabes
Ma non ci credo più
Pero ya no lo creo
I nostri sogni nel vento
Nuestros sueños en el viento
Non li ricordo più
Ya no los recuerdo
Ho desideri
Tengo deseos
Molto più seri
Mucho más serios
Di quelli che sai tu
Que los que tú conoces
Mi piace la lasagna
Me gusta la lasaña
E poi mi piaci tu
Y luego me gustas tú
Un po' di marijuana
Un poco de marihuana
Sotto il cielo blu
Bajo el cielo azul
A San Francisco night
En la noche de San Francisco
Ho visto il diavolo
Vi al diablo
Perché d'amore ti vesti
Porque te vistes de amor
Che amore non c'è più
Que ya no hay amor
Se siamo fatti di stelle
Si estamos hechos de estrellas
È meglio un cielo blu
Es mejor un cielo azul
Ho desideri
Tengo deseos
Cieli al gin tonic
Cielos con ginebra y tónica
Di quelli che vuoi tu
Como los que tú quieres
Mi piace la lasagna
Me gusta la lasaña
E poi mi piaci tu
Y luego me gustas tú
Un po' di marijuana
Un poco de marihuana
Sotto il cielo blu
Bajo el cielo azul
Mi piace la notte all'Havana
Me gusta la noche en La Habana
E poi mi piaci tu
Y luego me gustas tú
Ma sogno un cuba libre mio amor
Pero sueño con un cuba libre, mi amor
Sotto il cielo blu
Bajo el cielo azul
Il cielo blu
El cielo azul
Hay que bailar la salsa
Hay que bailar la salsa
Ti cura il dolor
Te cura el dolor
Vai che la salsa
Vamos, la salsa
Ti cura l'amor
Te cura el amor
Mi piace la bologna
Me gusta Bolonia
E poi mi piaci tu
Y luego me gustas tú
Un po' di marijuana
Un poco de marihuana
Sotto il cielo blu
Bajo el cielo azul
Mi piace la notte all'Havana
Me gusta la noche en La Habana
E poi mi piaci tu
Y luego me gustas tú
Ma sogno un cuba libre mio amor
Pero sueño con un cuba libre, mi amor
Un altro cuba libre mio amor
Otro cuba libre, mi amor
Che cerco un po' d'amore mio amor
Que busco un poco de amor, mi amor
Sotto il cielo blu
Bajo el cielo azul
Hasta l'asta siempre
Hasta siempre
Eri la mia vita
Tu étais ma vie
La mia religione sempre
Ma religion toujours
Eri un sole
Tu étais un soleil
Che mi stava in fronte
Qui était devant moi
Eri il ritmo delle mie notti
Tu étais le rythme de mes nuits
Hasta l'hasta siempre
Hasta l'hasta siempre
Domani vado via
Demain je pars
Da San Francisco night
De San Francisco night
A San Francisco night
A San Francisco night
Io non ci torno più
Je n'y retournerai plus
Che mi dispiace lo sai
Ça me désole tu sais
Ma non ci credo più
Mais je n'y crois plus
I nostri sogni nel vento
Nos rêves dans le vent
Non li ricordo più
Je ne m'en souviens plus
Ho desideri
J'ai des désirs
Molto più seri
Beaucoup plus sérieux
Di quelli che sai tu
Que ceux que tu connais
Mi piace la lasagna
J'aime la lasagne
E poi mi piaci tu
Et puis je t'aime toi
Un po' di marijuana
Un peu de marijuana
Sotto il cielo blu
Sous le ciel bleu
A San Francisco night
A San Francisco night
Ho visto il diavolo
J'ai vu le diable
Perché d'amore ti vesti
Pourquoi tu te vêts d'amour
Che amore non c'è più
Quand il n'y a plus d'amour
Se siamo fatti di stelle
Si nous sommes faits d'étoiles
È meglio un cielo blu
Un ciel bleu est préférable
Ho desideri
J'ai des désirs
Cieli al gin tonic
Des ciels au gin tonic
Di quelli che vuoi tu
Comme ceux que tu veux
Mi piace la lasagna
J'aime la lasagne
E poi mi piaci tu
Et puis je t'aime toi
Un po' di marijuana
Un peu de marijuana
Sotto il cielo blu
Sous le ciel bleu
Mi piace la notte all'Havana
J'aime la nuit à La Havane
E poi mi piaci tu
Et puis je t'aime toi
Ma sogno un cuba libre mio amor
Mais je rêve d'un cuba libre mon amour
Sotto il cielo blu
Sous le ciel bleu
Il cielo blu
Le ciel bleu
Hay que bailar la salsa
Il faut danser la salsa
Ti cura il dolor
Ça guérit la douleur
Vai che la salsa
Vas-y, la salsa
Ti cura l'amor
Ça guérit l'amour
Mi piace la bologna
J'aime Bologne
E poi mi piaci tu
Et puis je t'aime toi
Un po' di marijuana
Un peu de marijuana
Sotto il cielo blu
Sous le ciel bleu
Mi piace la notte all'Havana
J'aime la nuit à La Havane
E poi mi piaci tu
Et puis je t'aime toi
Ma sogno un cuba libre mio amor
Mais je rêve d'un cuba libre mon amour
Un altro cuba libre mio amor
Un autre cuba libre mon amour
Che cerco un po' d'amore mio amor
Je cherche un peu d'amour mon amour
Sotto il cielo blu
Sous le ciel bleu
Hasta l'asta siempre
Hasta l'asta siempre
Eri la mia vita
Du warst mein Leben
La mia religione sempre
Meine Religion immer
Eri un sole
Du warst eine Sonne
Che mi stava in fronte
Die mir ins Gesicht schien
Eri il ritmo delle mie notti
Du warst der Rhythmus meiner Nächte
Hasta l'hasta siempre
Bis zum Ende immer
Domani vado via
Morgen gehe ich weg
Da San Francisco night
Von der San Francisco Nacht
A San Francisco night
Eine San Francisco Nacht
Io non ci torno più
Ich komme nicht mehr zurück
Che mi dispiace lo sai
Es tut mir leid, das weißt du
Ma non ci credo più
Aber ich glaube nicht mehr daran
I nostri sogni nel vento
Unsere Träume im Wind
Non li ricordo più
Ich erinnere mich nicht mehr daran
Ho desideri
Ich habe Wünsche
Molto più seri
Viel ernstere
Di quelli che sai tu
Als die, die du kennst
Mi piace la lasagna
Ich mag Lasagne
E poi mi piaci tu
Und dann mag ich dich
Un po' di marijuana
Ein bisschen Marihuana
Sotto il cielo blu
Unter dem blauen Himmel
A San Francisco night
Eine San Francisco Nacht
Ho visto il diavolo
Ich habe den Teufel gesehen
Perché d'amore ti vesti
Weil du dich in Liebe kleidest
Che amore non c'è più
Aber es gibt keine Liebe mehr
Se siamo fatti di stelle
Wenn wir aus Sternen gemacht sind
È meglio un cielo blu
Ist ein blauer Himmel besser
Ho desideri
Ich habe Wünsche
Cieli al gin tonic
Himmel im Gin Tonic
Di quelli che vuoi tu
Wie die, die du willst
Mi piace la lasagna
Ich mag Lasagne
E poi mi piaci tu
Und dann mag ich dich
Un po' di marijuana
Ein bisschen Marihuana
Sotto il cielo blu
Unter dem blauen Himmel
Mi piace la notte all'Havana
Ich mag die Nacht in Havanna
E poi mi piaci tu
Und dann mag ich dich
Ma sogno un cuba libre mio amor
Aber ich träume von meinem eigenen Cuba Libre, meine Liebe
Sotto il cielo blu
Unter dem blauen Himmel
Il cielo blu
Der blaue Himmel
Hay que bailar la salsa
Man muss Salsa tanzen
Ti cura il dolor
Es heilt den Schmerz
Vai che la salsa
Los, die Salsa
Ti cura l'amor
Heilt die Liebe
Mi piace la bologna
Ich mag Bologna
E poi mi piaci tu
Und dann mag ich dich
Un po' di marijuana
Ein bisschen Marihuana
Sotto il cielo blu
Unter dem blauen Himmel
Mi piace la notte all'Havana
Ich mag die Nacht in Havanna
E poi mi piaci tu
Und dann mag ich dich
Ma sogno un cuba libre mio amor
Aber ich träume von meinem eigenen Cuba Libre, meine Liebe
Un altro cuba libre mio amor
Ein weiterer Cuba Libre, meine Liebe
Che cerco un po' d'amore mio amor
Dass ich ein bisschen Liebe suche, meine Liebe
Sotto il cielo blu
Unter dem blauen Himmel
Hasta l'asta siempre
Bis zum Ende immer