Quando A Gente Ama Demais
Jose Mirosmar De Camargo
Qualquer palavra nessa hora
Pode tornar-se um pesadelo
Qualquer deslize que aconteça
Leva quem ama ao desespero
É difícil aceitar
Você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que 'tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou
Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou
Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais
Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração
É difícil aceitar
Você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que 'tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou
Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou
Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais
Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração
Qualquer palavra nessa hora
Qualsiasi parola in questo momento
Pode tornar-se um pesadelo
Può diventare un incubo
Qualquer deslize que aconteça
Qualsiasi errore che accade
Leva quem ama ao desespero
Porta chi ama alla disperazione
É difícil aceitar
È difficile accettare
Você chega a acreditar
Arrivi a credere
Que o mundo desabou
Che il mondo è crollato
Pensa que 'tá tudo errado
Pensi che tutto sia sbagliato
Que é um menino abandonado
Che sei un bambino abbandonato
Que a sorte desprezou
Che la fortuna ha disprezzato
Você não entende nada
Non capisci nulla
É um sonho na calçada
È un sogno sul marciapiede
É um barco que afundou
È una barca che è affondata
É um avião sem freio
È un aereo senza freni
Coração partido ao meio
Cuore spezzato a metà
História que ninguém contou
Storia che nessuno ha raccontato
Quando a gente ama demais
Quando amiamo troppo
O amor é Deus, é vida, é paz
L'amore è Dio, è vita, è pace
O coração é um bicho ferido
Il cuore è un animale ferito
Sofre demais
Soffre troppo
Quando a gente ama demais
Quando amiamo troppo
A gente nunca sabe o que faz
Non sappiamo mai cosa facciamo
O amor é um tiro, é bala perdida
L'amore è un colpo, è un proiettile perso
Chuva que cai
Pioggia che cade
Chuva que cai
Pioggia che cade
Dentro do coração
Dentro il cuore
É difícil aceitar
È difficile accettare
Você chega a acreditar
Arrivi a credere
Que o mundo desabou
Che il mondo è crollato
Pensa que 'tá tudo errado
Pensi che tutto sia sbagliato
Que é um menino abandonado
Che sei un bambino abbandonato
Que a sorte desprezou
Che la fortuna ha disprezzato
Você não entende nada
Non capisci nulla
É um sonho na calçada
È un sogno sul marciapiede
É um barco que afundou
È una barca che è affondata
É um avião sem freio
È un aereo senza freni
Coração partido ao meio
Cuore spezzato a metà
História que ninguém contou
Storia che nessuno ha raccontato
Quando a gente ama demais
Quando amiamo troppo
O amor é Deus, é vida, é paz
L'amore è Dio, è vita, è pace
O coração é um bicho ferido
Il cuore è un animale ferito
Sofre demais
Soffre troppo
Quando a gente ama demais
Quando amiamo troppo
A gente nunca sabe o que faz
Non sappiamo mai cosa facciamo
O amor é um tiro, é bala perdida
L'amore è un colpo, è un proiettile perso
Chuva que cai
Pioggia che cade
Chuva que cai
Pioggia che cade
Dentro do coração
Dentro il cuore
Chuva que cai
Pioggia che cade
Chuva que cai
Pioggia che cade
Dentro do coração
Dentro il cuore
Qualquer palavra nessa hora
Any word at this time
Pode tornar-se um pesadelo
Can become a nightmare
Qualquer deslize que aconteça
Any slip that happens
Leva quem ama ao desespero
Takes the one who loves to despair
É difícil aceitar
It's hard to accept
Você chega a acreditar
You come to believe
Que o mundo desabou
That the world has collapsed
Pensa que 'tá tudo errado
You think everything's wrong
Que é um menino abandonado
That you're an abandoned child
Que a sorte desprezou
That luck has scorned
Você não entende nada
You don't understand anything
É um sonho na calçada
It's a dream on the sidewalk
É um barco que afundou
It's a boat that sank
É um avião sem freio
It's a plane without brakes
Coração partido ao meio
Heart broken in half
História que ninguém contou
A story that no one told
Quando a gente ama demais
When we love too much
O amor é Deus, é vida, é paz
Love is God, is life, is peace
O coração é um bicho ferido
The heart is a wounded animal
Sofre demais
Suffers too much
Quando a gente ama demais
When we love too much
A gente nunca sabe o que faz
We never know what we do
O amor é um tiro, é bala perdida
Love is a shot, is a stray bullet
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
É difícil aceitar
It's hard to accept
Você chega a acreditar
You come to believe
Que o mundo desabou
That the world has collapsed
Pensa que 'tá tudo errado
You think everything's wrong
Que é um menino abandonado
That you're an abandoned child
Que a sorte desprezou
That luck has scorned
Você não entende nada
You don't understand anything
É um sonho na calçada
It's a dream on the sidewalk
É um barco que afundou
It's a boat that sank
É um avião sem freio
It's a plane without brakes
Coração partido ao meio
Heart broken in half
História que ninguém contou
A story that no one told
Quando a gente ama demais
When we love too much
O amor é Deus, é vida, é paz
Love is God, is life, is peace
O coração é um bicho ferido
The heart is a wounded animal
Sofre demais
Suffers too much
Quando a gente ama demais
When we love too much
A gente nunca sabe o que faz
We never know what we do
O amor é um tiro, é bala perdida
Love is a shot, is a stray bullet
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
Qualquer palavra nessa hora
Cualquier palabra en este momento
Pode tornar-se um pesadelo
Puede convertirse en una pesadilla
Qualquer deslize que aconteça
Cualquier desliz que ocurra
Leva quem ama ao desespero
Lleva a quien ama a la desesperación
É difícil aceitar
Es difícil aceptar
Você chega a acreditar
Llegas a creer
Que o mundo desabou
Que el mundo se derrumbó
Pensa que 'tá tudo errado
Piensas que todo está mal
Que é um menino abandonado
Que eres un niño abandonado
Que a sorte desprezou
Que la suerte despreció
Você não entende nada
No entiendes nada
É um sonho na calçada
Es un sueño en la acera
É um barco que afundou
Es un barco que se hundió
É um avião sem freio
Es un avión sin frenos
Coração partido ao meio
Corazón partido por la mitad
História que ninguém contou
Historia que nadie contó
Quando a gente ama demais
Cuando amamos demasiado
O amor é Deus, é vida, é paz
El amor es Dios, es vida, es paz
O coração é um bicho ferido
El corazón es un animal herido
Sofre demais
Sufre demasiado
Quando a gente ama demais
Cuando amamos demasiado
A gente nunca sabe o que faz
Nunca sabemos lo que hacemos
O amor é um tiro, é bala perdida
El amor es un disparo, es una bala perdida
Chuva que cai
Lluvia que cae
Chuva que cai
Lluvia que cae
Dentro do coração
Dentro del corazón
É difícil aceitar
Es difícil aceptar
Você chega a acreditar
Llegas a creer
Que o mundo desabou
Que el mundo se derrumbó
Pensa que 'tá tudo errado
Piensas que todo está mal
Que é um menino abandonado
Que eres un niño abandonado
Que a sorte desprezou
Que la suerte despreció
Você não entende nada
No entiendes nada
É um sonho na calçada
Es un sueño en la acera
É um barco que afundou
Es un barco que se hundió
É um avião sem freio
Es un avión sin frenos
Coração partido ao meio
Corazón partido por la mitad
História que ninguém contou
Historia que nadie contó
Quando a gente ama demais
Cuando amamos demasiado
O amor é Deus, é vida, é paz
El amor es Dios, es vida, es paz
O coração é um bicho ferido
El corazón es un animal herido
Sofre demais
Sufre demasiado
Quando a gente ama demais
Cuando amamos demasiado
A gente nunca sabe o que faz
Nunca sabemos lo que hacemos
O amor é um tiro, é bala perdida
El amor es un disparo, es una bala perdida
Chuva que cai
Lluvia que cae
Chuva que cai
Lluvia que cae
Dentro do coração
Dentro del corazón
Chuva que cai
Lluvia que cae
Chuva que cai
Lluvia que cae
Dentro do coração
Dentro del corazón
Qualquer palavra nessa hora
N'importe quel mot à ce moment
Pode tornar-se um pesadelo
Peut devenir un cauchemar
Qualquer deslize que aconteça
N'importe quelle erreur qui se produit
Leva quem ama ao desespero
Mène ceux qui aiment au désespoir
É difícil aceitar
C'est difficile à accepter
Você chega a acreditar
Tu finis par croire
Que o mundo desabou
Que le monde s'est effondré
Pensa que 'tá tudo errado
Tu penses que tout est faux
Que é um menino abandonado
Que tu es un enfant abandonné
Que a sorte desprezou
Que la chance a méprisé
Você não entende nada
Tu ne comprends rien
É um sonho na calçada
C'est un rêve sur le trottoir
É um barco que afundou
C'est un bateau qui a coulé
É um avião sem freio
C'est un avion sans freins
Coração partido ao meio
Cœur brisé en deux
História que ninguém contou
Histoire que personne n'a racontée
Quando a gente ama demais
Quand on aime trop
O amor é Deus, é vida, é paz
L'amour est Dieu, c'est la vie, c'est la paix
O coração é um bicho ferido
Le cœur est un animal blessé
Sofre demais
Il souffre trop
Quando a gente ama demais
Quand on aime trop
A gente nunca sabe o que faz
On ne sait jamais ce qu'on fait
O amor é um tiro, é bala perdida
L'amour est un coup de feu, c'est une balle perdue
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Dentro do coração
Dans le cœur
É difícil aceitar
C'est difficile à accepter
Você chega a acreditar
Tu finis par croire
Que o mundo desabou
Que le monde s'est effondré
Pensa que 'tá tudo errado
Tu penses que tout est faux
Que é um menino abandonado
Que tu es un enfant abandonné
Que a sorte desprezou
Que la chance a méprisé
Você não entende nada
Tu ne comprends rien
É um sonho na calçada
C'est un rêve sur le trottoir
É um barco que afundou
C'est un bateau qui a coulé
É um avião sem freio
C'est un avion sans freins
Coração partido ao meio
Cœur brisé en deux
História que ninguém contou
Histoire que personne n'a racontée
Quando a gente ama demais
Quand on aime trop
O amor é Deus, é vida, é paz
L'amour est Dieu, c'est la vie, c'est la paix
O coração é um bicho ferido
Le cœur est un animal blessé
Sofre demais
Il souffre trop
Quando a gente ama demais
Quand on aime trop
A gente nunca sabe o que faz
On ne sait jamais ce qu'on fait
O amor é um tiro, é bala perdida
L'amour est un coup de feu, c'est une balle perdue
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Dentro do coração
Dans le cœur
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Chuva que cai
Pluie qui tombe
Dentro do coração
Dans le cœur
Qualquer palavra nessa hora
Jedes Wort in dieser Stunde
Pode tornar-se um pesadelo
Kann sich in einen Albtraum verwandeln
Qualquer deslize que aconteça
Jeder Fehltritt, der passiert
Leva quem ama ao desespero
Führt den Liebenden zur Verzweiflung
É difícil aceitar
Es ist schwer zu akzeptieren
Você chega a acreditar
Du fängst an zu glauben
Que o mundo desabou
Dass die Welt zusammengebrochen ist
Pensa que 'tá tudo errado
Du denkst, alles ist falsch
Que é um menino abandonado
Dass du ein verlassenes Kind bist
Que a sorte desprezou
Dass das Glück dich verachtet hat
Você não entende nada
Du verstehst nichts
É um sonho na calçada
Es ist ein Traum auf dem Gehweg
É um barco que afundou
Es ist ein Boot, das gesunken ist
É um avião sem freio
Es ist ein Flugzeug ohne Bremse
Coração partido ao meio
Ein Herz, das in zwei Teile gebrochen ist
História que ninguém contou
Eine Geschichte, die niemand erzählt hat
Quando a gente ama demais
Wenn wir zu sehr lieben
O amor é Deus, é vida, é paz
Liebe ist Gott, ist Leben, ist Frieden
O coração é um bicho ferido
Das Herz ist ein verletztes Tier
Sofre demais
Es leidet zu sehr
Quando a gente ama demais
Wenn wir zu sehr lieben
A gente nunca sabe o que faz
Wir wissen nie, was wir tun
O amor é um tiro, é bala perdida
Liebe ist ein Schuss, ist eine verlorene Kugel
Chuva que cai
Regen, der fällt
Chuva que cai
Regen, der fällt
Dentro do coração
In das Herz
É difícil aceitar
Es ist schwer zu akzeptieren
Você chega a acreditar
Du fängst an zu glauben
Que o mundo desabou
Dass die Welt zusammengebrochen ist
Pensa que 'tá tudo errado
Du denkst, alles ist falsch
Que é um menino abandonado
Dass du ein verlassenes Kind bist
Que a sorte desprezou
Dass das Glück dich verachtet hat
Você não entende nada
Du verstehst nichts
É um sonho na calçada
Es ist ein Traum auf dem Gehweg
É um barco que afundou
Es ist ein Boot, das gesunken ist
É um avião sem freio
Es ist ein Flugzeug ohne Bremse
Coração partido ao meio
Ein Herz, das in zwei Teile gebrochen ist
História que ninguém contou
Eine Geschichte, die niemand erzählt hat
Quando a gente ama demais
Wenn wir zu sehr lieben
O amor é Deus, é vida, é paz
Liebe ist Gott, ist Leben, ist Frieden
O coração é um bicho ferido
Das Herz ist ein verletztes Tier
Sofre demais
Es leidet zu sehr
Quando a gente ama demais
Wenn wir zu sehr lieben
A gente nunca sabe o que faz
Wir wissen nie, was wir tun
O amor é um tiro, é bala perdida
Liebe ist ein Schuss, ist eine verlorene Kugel
Chuva que cai
Regen, der fällt
Chuva que cai
Regen, der fällt
Dentro do coração
In das Herz
Chuva que cai
Regen, der fällt
Chuva que cai
Regen, der fällt
Dentro do coração
In das Herz
Qualquer palavra nessa hora
Setiap kata pada saat ini
Pode tornar-se um pesadelo
Bisa menjadi mimpi buruk
Qualquer deslize que aconteça
Setiap kesalahan yang terjadi
Leva quem ama ao desespero
Membawa orang yang dicintai ke dalam keputusasaan
É difícil aceitar
Sulit untuk diterima
Você chega a acreditar
Anda mulai percaya
Que o mundo desabou
Bahwa dunia telah runtuh
Pensa que 'tá tudo errado
Anda pikir semuanya salah
Que é um menino abandonado
Bahwa Anda adalah seorang anak yang terlantar
Que a sorte desprezou
Yang telah ditolak oleh keberuntungan
Você não entende nada
Anda tidak mengerti apa-apa
É um sonho na calçada
Ini adalah mimpi di trotoar
É um barco que afundou
Ini adalah kapal yang tenggelam
É um avião sem freio
Ini adalah pesawat tanpa rem
Coração partido ao meio
Hati yang terbelah dua
História que ninguém contou
Cerita yang tidak ada yang menceritakan
Quando a gente ama demais
Ketika kita mencintai terlalu dalam
O amor é Deus, é vida, é paz
Cinta adalah Tuhan, adalah kehidupan, adalah kedamaian
O coração é um bicho ferido
Hati adalah binatang yang terluka
Sofre demais
Menderita terlalu banyak
Quando a gente ama demais
Ketika kita mencintai terlalu dalam
A gente nunca sabe o que faz
Kita tidak pernah tahu apa yang kita lakukan
O amor é um tiro, é bala perdida
Cinta adalah tembakan, adalah peluru nyasar
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Dentro do coração
Di dalam hati
É difícil aceitar
Sulit untuk diterima
Você chega a acreditar
Anda mulai percaya
Que o mundo desabou
Bahwa dunia telah runtuh
Pensa que 'tá tudo errado
Anda pikir semuanya salah
Que é um menino abandonado
Bahwa Anda adalah seorang anak yang terlantar
Que a sorte desprezou
Yang telah ditolak oleh keberuntungan
Você não entende nada
Anda tidak mengerti apa-apa
É um sonho na calçada
Ini adalah mimpi di trotoar
É um barco que afundou
Ini adalah kapal yang tenggelam
É um avião sem freio
Ini adalah pesawat tanpa rem
Coração partido ao meio
Hati yang terbelah dua
História que ninguém contou
Cerita yang tidak ada yang menceritakan
Quando a gente ama demais
Ketika kita mencintai terlalu dalam
O amor é Deus, é vida, é paz
Cinta adalah Tuhan, adalah kehidupan, adalah kedamaian
O coração é um bicho ferido
Hati adalah binatang yang terluka
Sofre demais
Menderita terlalu banyak
Quando a gente ama demais
Ketika kita mencintai terlalu dalam
A gente nunca sabe o que faz
Kita tidak pernah tahu apa yang kita lakukan
O amor é um tiro, é bala perdida
Cinta adalah tembakan, adalah peluru nyasar
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Dentro do coração
Di dalam hati
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Chuva que cai
Hujan yang jatuh
Dentro do coração
Di dalam hati
Qualquer palavra nessa hora
คำใดๆ ในเวลานี้
Pode tornar-se um pesadelo
อาจกลายเป็นฝันร้าย
Qualquer deslize que aconteça
ความผิดพลาดใดๆ ที่เกิดขึ้น
Leva quem ama ao desespero
ทำให้ผู้ที่รักต้องสิ้นหวัง
É difícil aceitar
มันยากที่จะยอมรับ
Você chega a acreditar
คุณเริ่มเชื่อว่า
Que o mundo desabou
โลกนี้พังทลายลง
Pensa que 'tá tudo errado
คิดว่าทุกอย่างผิดพลาด
Que é um menino abandonado
เหมือนเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
Que a sorte desprezou
โชคชะตาไม่เข้าข้าง
Você não entende nada
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
É um sonho na calçada
มันเป็นแค่ฝันที่อยู่บนทางเท้า
É um barco que afundou
เป็นเรือที่จมลง
É um avião sem freio
เป็นเครื่องบินที่ไม่มีเบรก
Coração partido ao meio
หัวใจแตกสองท่อน
História que ninguém contou
เรื่องราวที่ไม่มีใครเล่า
Quando a gente ama demais
เมื่อเรารักมากเกินไป
O amor é Deus, é vida, é paz
ความรักคือพระเจ้า, คือชีวิต, คือสันติภาพ
O coração é um bicho ferido
หัวใจคือสัตว์ที่บาดเจ็บ
Sofre demais
ทรมานมาก
Quando a gente ama demais
เมื่อเรารักมากเกินไป
A gente nunca sabe o que faz
เราไม่เคยรู้ว่าเราทำอะไร
O amor é um tiro, é bala perdida
ความรักคือกระสุน, คือกระสุนที่หลงทาง
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Dentro do coração
ในหัวใจ
É difícil aceitar
มันยากที่จะยอมรับ
Você chega a acreditar
คุณเริ่มเชื่อว่า
Que o mundo desabou
โลกนี้พังทลายลง
Pensa que 'tá tudo errado
คิดว่าทุกอย่างผิดพลาด
Que é um menino abandonado
เหมือนเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
Que a sorte desprezou
โชคชะตาไม่เข้าข้าง
Você não entende nada
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
É um sonho na calçada
มันเป็นแค่ฝันที่อยู่บนทางเท้า
É um barco que afundou
เป็นเรือที่จมลง
É um avião sem freio
เป็นเครื่องบินที่ไม่มีเบรก
Coração partido ao meio
หัวใจแตกสองท่อน
História que ninguém contou
เรื่องราวที่ไม่มีใครเล่า
Quando a gente ama demais
เมื่อเรารักมากเกินไป
O amor é Deus, é vida, é paz
ความรักคือพระเจ้า, คือชีวิต, คือสันติภาพ
O coração é um bicho ferido
หัวใจคือสัตว์ที่บาดเจ็บ
Sofre demais
ทรมานมาก
Quando a gente ama demais
เมื่อเรารักมากเกินไป
A gente nunca sabe o que faz
เราไม่เคยรู้ว่าเราทำอะไร
O amor é um tiro, é bala perdida
ความรักคือกระสุน, คือกระสุนที่หลงทาง
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Dentro do coração
ในหัวใจ
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Chuva que cai
ฝนที่ตก
Dentro do coração
ในหัวใจ
Qualquer palavra nessa hora
任何一个词在这个时候
Pode tornar-se um pesadelo
可能变成一个噩梦
Qualquer deslize que aconteça
任何一个失误发生
Leva quem ama ao desespero
会让爱你的人绝望
É difícil aceitar
接受这一切很难
Você chega a acreditar
你甚至会相信
Que o mundo desabou
整个世界都崩溃了
Pensa que 'tá tudo errado
你觉得一切都错了
Que é um menino abandonado
像是被遗弃的孩子
Que a sorte desprezou
被运气抛弃了
Você não entende nada
你什么都不懂
É um sonho na calçada
就像是人行道上的梦
É um barco que afundou
就像是沉没的船
É um avião sem freio
就像是没有刹车的飞机
Coração partido ao meio
心脏被一分为二
História que ninguém contou
是没人讲述的故事
Quando a gente ama demais
当我们太爱一个人
O amor é Deus, é vida, é paz
爱是上帝，是生活，是和平
O coração é um bicho ferido
心是一只受伤的动物
Sofre demais
痛苦不堪
Quando a gente ama demais
当我们太爱一个人
A gente nunca sabe o que faz
我们永远不知道自己在做什么
O amor é um tiro, é bala perdida
爱是一枪，是流弹
Chuva que cai
是下落的雨
Chuva que cai
是下落的雨
Dentro do coração
在心里
É difícil aceitar
接受这一切很难
Você chega a acreditar
你甚至会相信
Que o mundo desabou
整个世界都崩溃了
Pensa que 'tá tudo errado
你觉得一切都错了
Que é um menino abandonado
像是被遗弃的孩子
Que a sorte desprezou
被运气抛弃了
Você não entende nada
你什么都不懂
É um sonho na calçada
就像是人行道上的梦
É um barco que afundou
就像是沉没的船
É um avião sem freio
就像是没有刹车的飞机
Coração partido ao meio
心脏被一分为二
História que ninguém contou
是没人讲述的故事
Quando a gente ama demais
当我们太爱一个人
O amor é Deus, é vida, é paz
爱是上帝，是生活，是和平
O coração é um bicho ferido
心是一只受伤的动物
Sofre demais
痛苦不堪
Quando a gente ama demais
当我们太爱一个人
A gente nunca sabe o que faz
我们永远不知道自己在做什么
O amor é um tiro, é bala perdida
爱是一枪，是流弹
Chuva que cai
是下落的雨
Chuva que cai
是下落的雨
Dentro do coração
在心里
Chuva que cai
是下落的雨
Chuva que cai
是下落的雨
Dentro do coração
在心里