Ce jeu
Glenn Gregory, Ian Marsh, Julie Budet, Martyn Ware, Perrier Jean-francois, Tanguy Destable
Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d'amants
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d'amants
Passion, émotion et correction d'équations
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
C'est tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi j'y vais de ce pas
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi j'y vais de ce pas
Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d'amants
Je me perds parfois
Souvent c'est bien fait
Et tu caches ta joie
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Qui ne tire pas de leçons
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
Mais c'est vraiment trop facile
Dès que tu souris tu me fascines
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Mais c'est vraiment trop facile
C'est ma pomme qui te fascine
Je tourne le dos pour partir
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d'amants
Fou et tellement évident
Pazzo e così ovvio
Que je ne trouve plus de sens
Che non trovo più senso
À ce jeu excitant
A questo gioco eccitante
Si bon mais si lassant
Così buono ma così noioso
Tu aimes me manipuler
Ti piace manipolarmi
Et j'aime en faire autant
E mi piace fare altrettanto
Nous sommes tous deux victimes
Siamo entrambi vittime
De ce doux jeu d'amants
Di questo dolce gioco di amanti
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Farò lo sforzo, ti conosco a memoria
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Basta che ti ignori per farti tornare in lacrime
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Mi occupo di te, te ne vai è così
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Sempre lo stesso schema e prevedo ogni volta
Fou et tellement évident
Pazzo e così ovvio
Que je ne trouve plus de sens
Che non trovo più senso
À ce jeu excitant
A questo gioco eccitante
Si bon mais si lassant
Così buono ma così noioso
Tu aimes me manipuler
Ti piace manipolarmi
Et j'aime en faire autant
E mi piace fare altrettanto
Nous sommes tous deux victimes
Siamo entrambi vittime
De ce doux jeu d'amants
Di questo dolce gioco di amanti
Passion, émotion et correction d'équations
Passione, emozione e correzione di equazioni
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
Agito la soluzione ma ho sempre la stessa sensazione
C'est tellement évident
È così ovvio
Que je ne trouve plus de sens
Che non trovo più senso
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
A questo gioco eccitante, così buono ma così noioso
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Non voglio un amore senza difetti
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Troppo perfetto, non mi interessi
Folle de toi surtout quand tu pars
Pazza di te soprattutto quando te ne vai
Fou de moi j'y vais de ce pas
Pazzo di me, ci vado subito
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Non voglio un amore senza difetti
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Troppo perfetto, non mi interessi
Folle de toi surtout quand tu pars
Pazza di te soprattutto quando te ne vai
Fou de moi j'y vais de ce pas
Pazzo di me, ci vado subito
Fou et tellement évident
Pazzo e così ovvio
Que je ne trouve plus de sens
Che non trovo più senso
À ce jeu excitant
A questo gioco eccitante
Si bon mais si lassant
Così buono ma così noioso
Tu aimes me manipuler
Ti piace manipolarmi
Et j'aime en faire autant
E mi piace fare altrettanto
Nous sommes tous deux victimes
Siamo entrambi vittime
De ce doux jeu d'amants
Di questo dolce gioco di amanti
Je me perds parfois
Mi perdo a volte
Souvent c'est bien fait
Spesso è ben fatto
Et tu caches ta joie
E tu nascondi la tua gioia
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Perché mi hai avuto come una preda stupida e gentile
Qui ne tire pas de leçons
Che non trae lezioni
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
Dalla trappola grossolana e facile di un ragazzo affascinante
Mais c'est vraiment trop facile
Ma è davvero troppo facile
Dès que tu souris tu me fascines
Non appena sorridi mi affascini
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Come un magnete su un filo di ferro, teso e abile
Mais c'est vraiment trop facile
Ma è davvero troppo facile
C'est ma pomme qui te fascine
È la mia mela che ti affascina
Je tourne le dos pour partir
Mi giro per andarmene
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Sai che non è acida
Fou et tellement évident
Pazzo e così ovvio
Que je ne trouve plus de sens
Che non trovo più senso
À ce jeu excitant
A questo gioco eccitante
Si bon mais si lassant
Così buono ma così noioso
Tu aimes me manipuler
Ti piace manipolarmi
Et j'aime en faire autant
E mi piace fare altrettanto
Nous sommes tous deux victimes
Siamo entrambi vittime
De ce doux jeu d'amants
Di questo dolce gioco di amanti
Fou et tellement évident
Louco e tão óbvio
Que je ne trouve plus de sens
Que eu não encontro mais sentido
À ce jeu excitant
Neste jogo excitante
Si bon mais si lassant
Tão bom, mas tão cansativo
Tu aimes me manipuler
Você gosta de me manipular
Et j'aime en faire autant
E eu gosto de fazer o mesmo
Nous sommes tous deux victimes
Somos ambos vítimas
De ce doux jeu d'amants
Deste doce jogo de amantes
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Farei o esforço, eu te conheço de cor
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Basta eu te ignorar para que você volte chorando
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Eu cuido de você, você vai embora, é isso
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Sempre o mesmo esquema e eu antecipo todas as vezes
Fou et tellement évident
Louco e tão óbvio
Que je ne trouve plus de sens
Que eu não encontro mais sentido
À ce jeu excitant
Neste jogo excitante
Si bon mais si lassant
Tão bom, mas tão cansativo
Tu aimes me manipuler
Você gosta de me manipular
Et j'aime en faire autant
E eu gosto de fazer o mesmo
Nous sommes tous deux victimes
Somos ambos vítimas
De ce doux jeu d'amants
Deste doce jogo de amantes
Passion, émotion et correction d'équations
Paixão, emoção e correção de equações
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
Eu agito a solução, mas sempre tenho a mesma sensação
C'est tellement évident
É tão óbvio
Que je ne trouve plus de sens
Que eu não encontro mais sentido
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
Neste jogo excitante, tão bom, mas tão cansativo
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Eu não quero um amor sem falhas
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Perfeito demais, você não me interessa
Folle de toi surtout quand tu pars
Louca por você, especialmente quando você vai embora
Fou de moi j'y vais de ce pas
Louco por mim, eu vou agora
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Eu não quero um amor sem falhas
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Perfeito demais, você não me interessa
Folle de toi surtout quand tu pars
Louca por você, especialmente quando você vai embora
Fou de moi j'y vais de ce pas
Louco por mim, eu vou agora
Fou et tellement évident
Louco e tão óbvio
Que je ne trouve plus de sens
Que eu não encontro mais sentido
À ce jeu excitant
Neste jogo excitante
Si bon mais si lassant
Tão bom, mas tão cansativo
Tu aimes me manipuler
Você gosta de me manipular
Et j'aime en faire autant
E eu gosto de fazer o mesmo
Nous sommes tous deux victimes
Somos ambos vítimas
De ce doux jeu d'amants
Deste doce jogo de amantes
Je me perds parfois
Às vezes me perco
Souvent c'est bien fait
Frequentemente é bem feito
Et tu caches ta joie
E você esconde sua alegria
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Porque você me pegou como uma presa, tola e gentil
Qui ne tire pas de leçons
Que não tira lições
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
Da armadilha grosseira e fácil de um garoto encantador
Mais c'est vraiment trop facile
Mas é realmente muito fácil
Dès que tu souris tu me fascines
Assim que você sorri, você me fascina
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Como um ímã em um fio de ferro, tenso e habilidoso
Mais c'est vraiment trop facile
Mas é realmente muito fácil
C'est ma pomme qui te fascine
É a minha maçã que te fascina
Je tourne le dos pour partir
Eu viro as costas para ir embora
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Você sabe que ela não é ácida
Fou et tellement évident
Louco e tão óbvio
Que je ne trouve plus de sens
Que eu não encontro mais sentido
À ce jeu excitant
Neste jogo excitante
Si bon mais si lassant
Tão bom, mas tão cansativo
Tu aimes me manipuler
Você gosta de me manipular
Et j'aime en faire autant
E eu gosto de fazer o mesmo
Nous sommes tous deux victimes
Somos ambos vítimas
De ce doux jeu d'amants
Deste doce jogo de amantes
Fou et tellement évident
Crazy and so obvious
Que je ne trouve plus de sens
That I no longer find any sense
À ce jeu excitant
In this exciting game
Si bon mais si lassant
So good but so tiring
Tu aimes me manipuler
You like to manipulate me
Et j'aime en faire autant
And I like to do the same
Nous sommes tous deux victimes
We are both victims
De ce doux jeu d'amants
Of this sweet game of lovers
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
I will make the effort, I know you by heart
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
All it takes is for me to ignore you for you to come back in tears
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
I take care of you, you leave that's it
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Always the same pattern and I anticipate every time
Fou et tellement évident
Crazy and so obvious
Que je ne trouve plus de sens
That I no longer find any sense
À ce jeu excitant
In this exciting game
Si bon mais si lassant
So good but so tiring
Tu aimes me manipuler
You like to manipulate me
Et j'aime en faire autant
And I like to do the same
Nous sommes tous deux victimes
We are both victims
De ce doux jeu d'amants
Of this sweet game of lovers
Passion, émotion et correction d'équations
Passion, emotion and equation correction
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
I stir the solution but I always have the same feeling
C'est tellement évident
It's so obvious
Que je ne trouve plus de sens
That I no longer find any sense
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
In this exciting game, so good but so tiring
Je ne veux pas d'un amour sans faille
I don't want a flawless love
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Too perfect you don't interest me
Folle de toi surtout quand tu pars
Crazy about you especially when you leave
Fou de moi j'y vais de ce pas
Crazy about me I'm going right away
Je ne veux pas d'un amour sans faille
I don't want a flawless love
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Too perfect you don't interest me
Folle de toi surtout quand tu pars
Crazy about you especially when you leave
Fou de moi j'y vais de ce pas
Crazy about me I'm going right away
Fou et tellement évident
Crazy and so obvious
Que je ne trouve plus de sens
That I no longer find any sense
À ce jeu excitant
In this exciting game
Si bon mais si lassant
So good but so tiring
Tu aimes me manipuler
You like to manipulate me
Et j'aime en faire autant
And I like to do the same
Nous sommes tous deux victimes
We are both victims
De ce doux jeu d'amants
Of this sweet game of lovers
Je me perds parfois
I sometimes lose myself
Souvent c'est bien fait
Often it's well done
Et tu caches ta joie
And you hide your joy
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Because you got me like a dumb and kind prey
Qui ne tire pas de leçons
Who doesn't learn lessons
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
From the coarse and easy trap of a charming boy
Mais c'est vraiment trop facile
But it's really too easy
Dès que tu souris tu me fascines
As soon as you smile you fascinate me
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Like a magnet on a wire, tense and skillful
Mais c'est vraiment trop facile
But it's really too easy
C'est ma pomme qui te fascine
It's my apple that fascinates you
Je tourne le dos pour partir
I turn my back to leave
Tu sais qu'elle n'est pas acide
You know it's not acidic
Fou et tellement évident
Crazy and so obvious
Que je ne trouve plus de sens
That I no longer find any sense
À ce jeu excitant
In this exciting game
Si bon mais si lassant
So good but so tiring
Tu aimes me manipuler
You like to manipulate me
Et j'aime en faire autant
And I like to do the same
Nous sommes tous deux victimes
We are both victims
De ce doux jeu d'amants
Of this sweet game of lovers
Fou et tellement évident
Loco y tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno pero tan cansado
Tu aimes me manipuler
Te gusta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me gusta hacer lo mismo
Nous sommes tous deux victimes
Ambos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Haré el esfuerzo, te conozco de memoria
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Solo necesito ignorarte para que vuelvas llorando
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Me ocupo de ti, te vas, eso es
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Siempre el mismo patrón y lo anticipo cada vez
Fou et tellement évident
Loco y tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno pero tan cansado
Tu aimes me manipuler
Te gusta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me gusta hacer lo mismo
Nous sommes tous deux victimes
Ambos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Passion, émotion et correction d'équations
Pasión, emoción y corrección de ecuaciones
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
Agito la solución pero siempre tengo la misma sensación
C'est tellement évident
Es tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
A este juego emocionante, tan bueno pero tan cansado
Je ne veux pas d'un amour sans faille
No quiero un amor sin fallas
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Demasiado perfecto, no me interesas
Folle de toi surtout quand tu pars
Loca por ti especialmente cuando te vas
Fou de moi j'y vais de ce pas
Loco por mí, voy enseguida
Je ne veux pas d'un amour sans faille
No quiero un amor sin fallas
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Demasiado perfecto, no me interesas
Folle de toi surtout quand tu pars
Loca por ti especialmente cuando te vas
Fou de moi j'y vais de ce pas
Loco por mí, voy enseguida
Fou et tellement évident
Loco y tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno pero tan cansado
Tu aimes me manipuler
Te gusta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me gusta hacer lo mismo
Nous sommes tous deux victimes
Ambos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Je me perds parfois
A veces me pierdo
Souvent c'est bien fait
A menudo está bien hecho
Et tu caches ta joie
Y escondes tu alegría
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Porque me has tenido como una presa tonta y amable
Qui ne tire pas de leçons
Que no aprende lecciones
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
De la trampa burda y fácil de un chico encantador
Mais c'est vraiment trop facile
Pero es realmente demasiado fácil
Dès que tu souris tu me fascines
Tan pronto como sonríes me fascinas
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Como un imán en un alambre de hierro, tenso y hábil
Mais c'est vraiment trop facile
Pero es realmente demasiado fácil
C'est ma pomme qui te fascine
Es mi manzana la que te fascina
Je tourne le dos pour partir
Me doy la vuelta para irme
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Sabes que no es ácida
Fou et tellement évident
Loco y tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno pero tan cansado
Tu aimes me manipuler
Te gusta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me gusta hacer lo mismo
Nous sommes tous deux victimes
Ambos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Fou et tellement évident
Verrückt und so offensichtlich
Que je ne trouve plus de sens
Dass ich keinen Sinn mehr finde
À ce jeu excitant
In diesem aufregenden Spiel
Si bon mais si lassant
So gut, aber so ermüdend
Tu aimes me manipuler
Du liebst es, mich zu manipulieren
Et j'aime en faire autant
Und ich liebe es, dasselbe zu tun
Nous sommes tous deux victimes
Wir sind beide Opfer
De ce doux jeu d'amants
Dieses süßen Liebesspiels
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Ich werde mich anstrengen, ich kenne dich auswendig
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Es reicht, wenn ich dich ignoriere, damit du weinend zurückkommst
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Ich kümmere mich um dich, du gehst wieder, das ist es
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Immer das gleiche Muster und ich antizipiere jedes Mal
Fou et tellement évident
Verrückt und so offensichtlich
Que je ne trouve plus de sens
Dass ich keinen Sinn mehr finde
À ce jeu excitant
In diesem aufregenden Spiel
Si bon mais si lassant
So gut, aber so ermüdend
Tu aimes me manipuler
Du liebst es, mich zu manipulieren
Et j'aime en faire autant
Und ich liebe es, dasselbe zu tun
Nous sommes tous deux victimes
Wir sind beide Opfer
De ce doux jeu d'amants
Dieses süßen Liebesspiels
Passion, émotion et correction d'équations
Leidenschaft, Emotion und Korrektur von Gleichungen
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
Ich schüttle die Lösung, aber ich habe immer das gleiche Gefühl
C'est tellement évident
Es ist so offensichtlich
Que je ne trouve plus de sens
Dass ich keinen Sinn mehr finde
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
In diesem aufregenden Spiel, so gut, aber so ermüdend
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Ich will keine fehlerfreie Liebe
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Zu perfekt, du interessierst mich nicht
Folle de toi surtout quand tu pars
Verrückt nach dir, besonders wenn du gehst
Fou de moi j'y vais de ce pas
Verrückt nach mir, ich gehe jetzt
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Ich will keine fehlerfreie Liebe
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Zu perfekt, du interessierst mich nicht
Folle de toi surtout quand tu pars
Verrückt nach dir, besonders wenn du gehst
Fou de moi j'y vais de ce pas
Verrückt nach mir, ich gehe jetzt
Fou et tellement évident
Verrückt und so offensichtlich
Que je ne trouve plus de sens
Dass ich keinen Sinn mehr finde
À ce jeu excitant
In diesem aufregenden Spiel
Si bon mais si lassant
So gut, aber so ermüdend
Tu aimes me manipuler
Du liebst es, mich zu manipulieren
Et j'aime en faire autant
Und ich liebe es, dasselbe zu tun
Nous sommes tous deux victimes
Wir sind beide Opfer
De ce doux jeu d'amants
Dieses süßen Liebesspiels
Je me perds parfois
Manchmal verliere ich mich
Souvent c'est bien fait
Oft ist es gut gemacht
Et tu caches ta joie
Und du versteckst deine Freude
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Weil du mich als eine dumme und nette Beute erwischt hast
Qui ne tire pas de leçons
Die keine Lehren zieht
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
Aus der groben und einfachen Falle eines charmanten Jungen
Mais c'est vraiment trop facile
Aber es ist wirklich zu einfach
Dès que tu souris tu me fascines
Sobald du lächelst, faszinierst du mich
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Wie ein Magnet auf einem Draht, gespannt und geschickt
Mais c'est vraiment trop facile
Aber es ist wirklich zu einfach
C'est ma pomme qui te fascine
Es ist mein Apfel, der dich fasziniert
Je tourne le dos pour partir
Ich drehe mich um zu gehen
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Du weißt, dass sie nicht sauer ist
Fou et tellement évident
Verrückt und so offensichtlich
Que je ne trouve plus de sens
Dass ich keinen Sinn mehr finde
À ce jeu excitant
In diesem aufregenden Spiel
Si bon mais si lassant
So gut, aber so ermüdend
Tu aimes me manipuler
Du liebst es, mich zu manipulieren
Et j'aime en faire autant
Und ich liebe es, dasselbe zu tun
Nous sommes tous deux victimes
Wir sind beide Opfer
De ce doux jeu d'amants
Dieses süßen Liebesspiels
Fou et tellement évident
Gila dan sangat jelas
Que je ne trouve plus de sens
Sehingga aku tidak menemukan lagi makna
À ce jeu excitant
Dalam permainan yang menarik ini
Si bon mais si lassant
Sangat baik tapi sangat membosankan
Tu aimes me manipuler
Kamu suka memanipulasi aku
Et j'aime en faire autant
Dan aku suka melakukan hal yang sama
Nous sommes tous deux victimes
Kita berdua adalah korban
De ce doux jeu d'amants
Dari permainan manis ini antara kekasih
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
Aku akan berusaha, aku mengenalmu dengan baik
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
Cukup aku mengabaikanmu agar kamu kembali dalam tangisan
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
Aku merawatmu, kamu pergi itu saja
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
Selalu pola yang sama dan aku antisipasi setiap kali
Fou et tellement évident
Gila dan sangat jelas
Que je ne trouve plus de sens
Sehingga aku tidak menemukan lagi makna
À ce jeu excitant
Dalam permainan yang menarik ini
Si bon mais si lassant
Sangat baik tapi sangat membosankan
Tu aimes me manipuler
Kamu suka memanipulasi aku
Et j'aime en faire autant
Dan aku suka melakukan hal yang sama
Nous sommes tous deux victimes
Kita berdua adalah korban
De ce doux jeu d'amants
Dari permainan manis ini antara kekasih
Passion, émotion et correction d'équations
Gairah, emosi dan koreksi persamaan
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
Aku mengaduk solusinya tapi selalu merasakan hal yang sama
C'est tellement évident
Sangat jelas
Que je ne trouve plus de sens
Sehingga aku tidak menemukan lagi makna
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
Dalam permainan yang menarik ini, sangat baik tapi sangat membosankan
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Aku tidak ingin cinta tanpa cela
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Terlalu sempurna kamu tidak menarik bagiku
Folle de toi surtout quand tu pars
Gila padamu terutama saat kamu pergi
Fou de moi j'y vais de ce pas
Gila padaku aku akan pergi sekarang
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Aku tidak ingin cinta tanpa cela
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
Terlalu sempurna kamu tidak menarik bagiku
Folle de toi surtout quand tu pars
Gila padamu terutama saat kamu pergi
Fou de moi j'y vais de ce pas
Gila padaku aku akan pergi sekarang
Fou et tellement évident
Gila dan sangat jelas
Que je ne trouve plus de sens
Sehingga aku tidak menemukan lagi makna
À ce jeu excitant
Dalam permainan yang menarik ini
Si bon mais si lassant
Sangat baik tapi sangat membosankan
Tu aimes me manipuler
Kamu suka memanipulasi aku
Et j'aime en faire autant
Dan aku suka melakukan hal yang sama
Nous sommes tous deux victimes
Kita berdua adalah korban
De ce doux jeu d'amants
Dari permainan manis ini antara kekasih
Je me perds parfois
Aku kadang-kadang tersesat
Souvent c'est bien fait
Seringkali itu baik
Et tu caches ta joie
Dan kamu menyembunyikan kebahagiaanmu
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
Karena kamu mendapatkan aku seperti mangsa yang bodoh dan baik
Qui ne tire pas de leçons
Yang tidak belajar pelajaran
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
Dari perangkap kasar dan mudah dari seorang pemuda yang menawan
Mais c'est vraiment trop facile
Tapi ini benar-benar terlalu mudah
Dès que tu souris tu me fascines
Begitu kamu tersenyum, kamu mempesona aku
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
Seperti magnet pada kawat, tegang dan cekatan
Mais c'est vraiment trop facile
Tapi ini benar-benar terlalu mudah
C'est ma pomme qui te fascine
Ini apelku yang mempesona kamu
Je tourne le dos pour partir
Aku berbalik untuk pergi
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Kamu tahu itu tidak asam
Fou et tellement évident
Gila dan sangat jelas
Que je ne trouve plus de sens
Sehingga aku tidak menemukan lagi makna
À ce jeu excitant
Dalam permainan yang menarik ini
Si bon mais si lassant
Sangat baik tapi sangat membosankan
Tu aimes me manipuler
Kamu suka memanipulasi aku
Et j'aime en faire autant
Dan aku suka melakukan hal yang sama
Nous sommes tous deux victimes
Kita berdua adalah korban
De ce doux jeu d'amants
Dari permainan manis ini antara kekasih
Fou et tellement évident
โง่และชัดเจนมาก
Que je ne trouve plus de sens
ที่ฉันไม่พบความหมายอีกต่อไป
À ce jeu excitant
ในเกมนี้ที่น่าตื่นเต้น
Si bon mais si lassant
ดีมากแต่น่าเบื่อ
Tu aimes me manipuler
คุณชอบควบคุมฉัน
Et j'aime en faire autant
และฉันชอบทำเช่นเดียว
Nous sommes tous deux victimes
เราทั้งสองเป็นเหยื่อ
De ce doux jeu d'amants
ของเกมรักนี้ที่หวาน
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
ฉันจะพยายาม, ฉันรู้จักคุณดี
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
เพียงฉันเพิกเฉยคุณ คุณก็จะกลับมาในความเศร้า
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
ฉันดูแลคุณ, คุณก็จะไป นั่นแหละ
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
เสมอๆ แบบเดิม และฉันคาดการณ์ได้ทุกครั้ง
Fou et tellement évident
โง่และชัดเจนมาก
Que je ne trouve plus de sens
ที่ฉันไม่พบความหมายอีกต่อไป
À ce jeu excitant
ในเกมนี้ที่น่าตื่นเต้น
Si bon mais si lassant
ดีมากแต่น่าเบื่อ
Tu aimes me manipuler
คุณชอบควบคุมฉัน
Et j'aime en faire autant
และฉันชอบทำเช่นเดียว
Nous sommes tous deux victimes
เราทั้งสองเป็นเหยื่อ
De ce doux jeu d'amants
ของเกมรักนี้ที่หวาน
Passion, émotion et correction d'équations
ความหลงใหล, ความรู้สึก และการแก้สมการ
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
ฉันเขย่าสารละลาย แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
C'est tellement évident
มันชัดเจนมาก
Que je ne trouve plus de sens
ที่ฉันไม่พบความหมายอีกต่อไป
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
ในเกมนี้ที่น่าตื่นเต้น, ดีมากแต่น่าเบื่อ
Je ne veux pas d'un amour sans faille
ฉันไม่ต้องการความรักที่ไม่มีที่ตก
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
ถ้าเกินไปคุณจะไม่น่าสนใจ
Folle de toi surtout quand tu pars
หลงใหลในคุณ โดยเฉพาะเมื่อคุณไป
Fou de moi j'y vais de ce pas
โง่เรื่องฉัน ฉันกำลังจะไปทันที
Je ne veux pas d'un amour sans faille
ฉันไม่ต้องการความรักที่ไม่มีที่ตก
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
ถ้าเกินไปคุณจะไม่น่าสนใจ
Folle de toi surtout quand tu pars
หลงใหลในคุณ โดยเฉพาะเมื่อคุณไป
Fou de moi j'y vais de ce pas
โง่เรื่องฉัน ฉันกำลังจะไปทันที
Fou et tellement évident
โง่และชัดเจนมาก
Que je ne trouve plus de sens
ที่ฉันไม่พบความหมายอีกต่อไป
À ce jeu excitant
ในเกมนี้ที่น่าตื่นเต้น
Si bon mais si lassant
ดีมากแต่น่าเบื่อ
Tu aimes me manipuler
คุณชอบควบคุมฉัน
Et j'aime en faire autant
และฉันชอบทำเช่นเดียว
Nous sommes tous deux victimes
เราทั้งสองเป็นเหยื่อ
De ce doux jeu d'amants
ของเกมรักนี้ที่หวาน
Je me perds parfois
ฉันบางครั้งหลงทาง
Souvent c'est bien fait
บ่อยครั้งที่ทำได้ดี
Et tu caches ta joie
และคุณซ่อนความสุข
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
เพราะคุณได้ฉันเป็นเหยื่อ โง่และดี
Qui ne tire pas de leçons
ที่ไม่ได้เรียนรู้
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
จากกับดักที่ง่ายและง่ายของหนุ่มหล่อ
Mais c'est vraiment trop facile
แต่มันง่ายมาก
Dès que tu souris tu me fascines
เมื่อคุณยิ้ม คุณทำให้ฉันหลง
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
เหมือนแม่เหล็กบนสายเหล็ก, ตึงและชำนาญ
Mais c'est vraiment trop facile
แต่มันง่ายมาก
C'est ma pomme qui te fascine
มันคือแอปเปิ้ลของฉันที่ทำให้คุณหลง
Je tourne le dos pour partir
ฉันหันหลังเพื่อจะไป
Tu sais qu'elle n'est pas acide
คุณรู้ว่ามันไม่เป็นกรด
Fou et tellement évident
โง่และชัดเจนมาก
Que je ne trouve plus de sens
ที่ฉันไม่พบความหมายอีกต่อไป
À ce jeu excitant
ในเกมนี้ที่น่าตื่นเต้น
Si bon mais si lassant
ดีมากแต่น่าเบื่อ
Tu aimes me manipuler
คุณชอบควบคุมฉัน
Et j'aime en faire autant
และฉันชอบทำเช่นเดียว
Nous sommes tous deux victimes
เราทั้งสองเป็นเหยื่อ
De ce doux jeu d'amants
ของเกมรักนี้ที่หวาน
Fou et tellement évident
疯狂而如此明显
Que je ne trouve plus de sens
我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这个令人兴奋的游戏中
Si bon mais si lassant
如此美好但又如此厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢操控我
Et j'aime en faire autant
我也喜欢这样做
Nous sommes tous deux victimes
我们都是受害者
De ce doux jeu d'amants
在这个甜蜜的恋人游戏中
Je ferai l'effort, je te connais par cœur
我会努力，我对你了如指掌
Il suffit que je t'ignore pour que tu reviennes en pleurs
只要我忽视你，你就会哭泣地回来
Je m'occupe de toi, tu repars c'est ça
我照顾你，你又离开
Toujours le même schéma et j'anticipe à chaque fois
总是同样的模式，我每次都预见到
Fou et tellement évident
疯狂而如此明显
Que je ne trouve plus de sens
我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这个令人兴奋的游戏中
Si bon mais si lassant
如此美好但又如此厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢操控我
Et j'aime en faire autant
我也喜欢这样做
Nous sommes tous deux victimes
我们都是受害者
De ce doux jeu d'amants
在这个甜蜜的恋人游戏中
Passion, émotion et correction d'équations
激情，情感和方程式的修正
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
我摇晃着解决方案，但总是有同样的感觉
C'est tellement évident
这是如此明显
Que je ne trouve plus de sens
我再也找不到意义
À ce jeux excitant, si bon mais si lassant
在这个令人兴奋的游戏中，如此美好但又如此厌倦
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不想要一个没有瑕疵的爱情
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
太完美你不吸引我
Folle de toi surtout quand tu pars
对你疯狂，尤其是当你离开
Fou de moi j'y vais de ce pas
对我疯狂，我就这样走了
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不想要一个没有瑕疵的爱情
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
太完美你不吸引我
Folle de toi surtout quand tu pars
对你疯狂，尤其是当你离开
Fou de moi j'y vais de ce pas
对我疯狂，我就这样走了
Fou et tellement évident
疯狂而如此明显
Que je ne trouve plus de sens
我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这个令人兴奋的游戏中
Si bon mais si lassant
如此美好但又如此厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢操控我
Et j'aime en faire autant
我也喜欢这样做
Nous sommes tous deux victimes
我们都是受害者
De ce doux jeu d'amants
在这个甜蜜的恋人游戏中
Je me perds parfois
我有时会迷失
Souvent c'est bien fait
经常是自作自受
Et tu caches ta joie
你隐藏你的喜悦
Parce que tu m'as eu comme une proie bête et gentille
因为你把我当作一个傻瓜和善良的猎物
Qui ne tire pas de leçons
不从粗糙而简单的陷阱中吸取教训
Du piège grossier et facile d'un charmant garçon
一个迷人的男孩
Mais c'est vraiment trop facile
但这真的太容易了
Dès que tu souris tu me fascines
只要你笑，你就会吸引我
Comme un aimant sur un fil de fer, tendue et habile
像一个磁铁在铁丝上，紧张而熟练
Mais c'est vraiment trop facile
但这真的太容易了
C'est ma pomme qui te fascine
是我的苹果吸引了你
Je tourne le dos pour partir
我转身离开
Tu sais qu'elle n'est pas acide
你知道她不是酸的
Fou et tellement évident
疯狂而如此明显
Que je ne trouve plus de sens
我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这个令人兴奋的游戏中
Si bon mais si lassant
如此美好但又如此厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢操控我
Et j'aime en faire autant
我也喜欢这样做
Nous sommes tous deux victimes
我们都是受害者
De ce doux jeu d'amants
在这个甜蜜的恋人游戏中