Gather the Hands
Xavier Rudd
She was delivered by the grace of his hands
Kindness, relentless, wired to be shared
People stood awkwardly and gazed across the room
She walked with such elegance in the places that she knew
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
In these hands I belong, in these hands you belong
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
Of the black man and the white man and everyone in between
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Through the eye of a needle we tried to move the stone
So heavy from its history of shame and blood and bone
Gather the hands to move the stone
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
Let it rain down on us all
Gather the hands to move the stone
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
And let it rain down on us all
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
And let it rain down on us all
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
And let it rain down on us all
Gather the hands to move the stone
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
And let it rain down on us all
Gather the hands to move the stone
Gather the hands to move the stone
Sing it up to the Heavens
Let it rain down on us all
Through the eye of a needle we tried to move the stone
So heavy from its history of shame and blood and bone
She was delivered by the grace of his hands
Lei fu salvata dalla grazia delle sue mani
Kindness, relentless, wired to be shared
Gentilezza, incessante, predisposta ad essere condivisa
People stood awkwardly and gazed across the room
Le persone stavano in piedi in modo imbarazzato e guardavano attraverso la stanza
She walked with such elegance in the places that she knew
Camminava con tale eleganza nei luoghi che conosceva
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
Perfezione, contagiosa, coinvolgimento compassionevole
In these hands I belong, in these hands you belong
In queste mani appartengo, in queste mani appartieni
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
Foolish, segregazione, cicatrici profonde sotto la pelle
Of the black man and the white man and everyone in between
Dell'uomo nero e dell'uomo bianco e di tutti quelli nel mezzo
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
Per sempre sacro era il femminile, fino all'ultima ora
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Quando ogni bambino da prendere doveva essere avvelenato per essere inacidito
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Corpi che si girano nelle loro tombe e spiriti in attesa di tornare a casa
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Disconnessi dal loro luogo sacro quando il museo ha rubato le loro ossa
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Grida libertà, ancora sanguinante, ancora in attesa di una ragione
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Getta queste braccia intorno al mondo, getta queste braccia intorno al mondo
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Attraverso l'occhio di un ago abbiamo cercato di spostare la pietra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Così pesante dalla sua storia di vergogna e sangue e ossa
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
Let it rain down on us all
Lascia che piova su tutti noi
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
And let it rain down on us all
E lascia che piova su tutti noi
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Raccogli le mani per spostare la pietra (canta per amore)
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
And let it rain down on us all
E lascia che piova su tutti noi
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Raccogli le mani per spostare la pietra (canta per amore)
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
And let it rain down on us all
E lascia che piova su tutti noi
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
And let it rain down on us all
E lascia che piova su tutti noi
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Gather the hands to move the stone
Raccogli le mani per spostare la pietra
Sing it up to the Heavens
Cantala fino ai Cieli
Let it rain down on us all
Lascia che piova su tutti noi
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Attraverso l'occhio di un ago abbiamo cercato di spostare la pietra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Così pesante dalla sua storia di vergogna e sangue e ossa
She was delivered by the grace of his hands
Ela foi entregue pela graça de suas mãos
Kindness, relentless, wired to be shared
Bondade, incansável, destinada a ser compartilhada
People stood awkwardly and gazed across the room
As pessoas ficaram constrangidas e olharam pela sala
She walked with such elegance in the places that she knew
Ela caminhava com tanta elegância nos lugares que conhecia
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
Perfeição, contagiante, compaixão, envolvimento
In these hands I belong, in these hands you belong
Nestas mãos eu pertenço, nestas mãos você pertence
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
Tolice, segregação, cicatrizes profundas sob a pele
Of the black man and the white man and everyone in between
Do homem negro e do homem branco e de todos entre eles
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
Eternamente sagrado era o feminino, até a última hora
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Quando cada bebê a ser levado era para ser envenenado para azedar
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Corpos se revirando em seus túmulos e espíritos esperando para ir para casa
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Desconectados de seu lugar sagrado quando o museu roubou seus ossos
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Chore liberdade, ainda sangrando, ainda esperando por um motivo
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Jogue esses braços ao redor do mundo, jogue esses braços ao redor do mundo
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Pelo olho de uma agulha tentamos mover a pedra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Tão pesada de sua história de vergonha e sangue e osso
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
Let it rain down on us all
Deixe chover sobre todos nós
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
And let it rain down on us all
E deixe chover sobre todos nós
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Junte as mãos para mover a pedra (cante por amor)
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
And let it rain down on us all
E deixe chover sobre todos nós
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Junte as mãos para mover a pedra (cante por amor)
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
And let it rain down on us all
E deixe chover sobre todos nós
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
And let it rain down on us all
E deixe chover sobre todos nós
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Gather the hands to move the stone
Junte as mãos para mover a pedra
Sing it up to the Heavens
Cante até os céus
Let it rain down on us all
Deixe chover sobre todos nós
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Pelo olho de uma agulha tentamos mover a pedra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Tão pesada de sua história de vergonha e sangue e osso
She was delivered by the grace of his hands
Fue entregada por la gracia de sus manos
Kindness, relentless, wired to be shared
Bondad, incansable, destinada a ser compartida
People stood awkwardly and gazed across the room
La gente se quedó parada incómodamente y miró a través de la habitación
She walked with such elegance in the places that she knew
Ella caminaba con tal elegancia en los lugares que conocía
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
Perfección, contagiosa, compromiso compasivo
In these hands I belong, in these hands you belong
En estas manos pertenezco, en estas manos perteneces
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
Tonta, segregación, cicatrices profundas bajo la piel
Of the black man and the white man and everyone in between
Del hombre negro y del hombre blanco y de todos los que están en medio
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
Siempre sagrado fue lo femenino, hasta la última hora
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Cuando cada bebé que iba a ser tomado iba a ser envenenado para ser agriado
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Cuerpos girando en sus tumbas y espíritus esperando ir a casa
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Desconectados de su lugar sagrado cuando el museo robó sus huesos
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Llora libertad, aún sangrando, aún esperando una razón
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Lanza estos brazos alrededor del mundo, lanza estos brazos alrededor del mundo
Through the eye of a needle we tried to move the stone
A través del ojo de una aguja intentamos mover la piedra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Tan pesada por su historia de vergüenza y sangre y hueso
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
Let it rain down on us all
Deja que llueva sobre todos nosotros
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
And let it rain down on us all
Y deja que llueva sobre todos nosotros
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Reúne las manos para mover la piedra (canta por amor)
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
And let it rain down on us all
Y deja que llueva sobre todos nosotros
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Reúne las manos para mover la piedra (canta por amor)
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
And let it rain down on us all
Y deja que llueva sobre todos nosotros
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
And let it rain down on us all
Y deja que llueva sobre todos nosotros
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Gather the hands to move the stone
Reúne las manos para mover la piedra
Sing it up to the Heavens
Cántalo hasta los cielos
Let it rain down on us all
Deja que llueva sobre todos nosotros
Through the eye of a needle we tried to move the stone
A través del ojo de una aguja intentamos mover la piedra
So heavy from its history of shame and blood and bone
Tan pesada por su historia de vergüenza y sangre y hueso
She was delivered by the grace of his hands
Elle a été délivrée par la grâce de ses mains
Kindness, relentless, wired to be shared
La gentillesse, implacable, conçue pour être partagée
People stood awkwardly and gazed across the room
Les gens se tenaient maladroitement et regardaient à travers la pièce
She walked with such elegance in the places that she knew
Elle marchait avec une telle élégance dans les endroits qu'elle connaissait
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
La perfection, contagieuse, l'engagement compatissant
In these hands I belong, in these hands you belong
Dans ces mains j'appartiens, dans ces mains tu appartiens
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
La ségrégation insensée, les cicatrices profondes sous la peau
Of the black man and the white man and everyone in between
De l'homme noir et de l'homme blanc et de tous ceux qui se trouvent entre les deux
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
Éternellement sacré était le féminin, jusqu'à la dernière heure
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Quand chaque bébé à prendre devait être empoisonné pour être aigri
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Les corps se retournant dans leurs tombes et les esprits attendant de rentrer chez eux
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Déconnectés de leur lieu saint lorsque le musée a volé leurs os
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Criez liberté, saignez encore, attendez toujours une raison
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Jetez ces bras autour du monde, jetez ces bras autour du monde
Through the eye of a needle we tried to move the stone
À travers l'œil d'une aiguille, nous avons essayé de déplacer la pierre
So heavy from its history of shame and blood and bone
Si lourde de son histoire de honte et de sang et d'os
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
Let it rain down on us all
Qu'il pleuve sur nous tous
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
And let it rain down on us all
Et qu'il pleuve sur nous tous
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre (chantez pour l'amour)
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
And let it rain down on us all
Et qu'il pleuve sur nous tous
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre (chantez pour l'amour)
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
And let it rain down on us all
Et qu'il pleuve sur nous tous
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
And let it rain down on us all
Et qu'il pleuve sur nous tous
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Gather the hands to move the stone
Rassemblez les mains pour déplacer la pierre
Sing it up to the Heavens
Chantez-le jusqu'aux cieux
Let it rain down on us all
Qu'il pleuve sur nous tous
Through the eye of a needle we tried to move the stone
À travers l'œil d'une aiguille, nous avons essayé de déplacer la pierre
So heavy from its history of shame and blood and bone
Si lourde de son histoire de honte et de sang et d'os
She was delivered by the grace of his hands
Sie wurde durch die Gnade seiner Hände geboren
Kindness, relentless, wired to be shared
Güte, unerbittlich, dazu bestimmt, geteilt zu werden
People stood awkwardly and gazed across the room
Die Leute standen unbeholfen da und starrten durch den Raum
She walked with such elegance in the places that she knew
Sie ging mit solcher Eleganz an den Orten, die sie kannte
Flawlessness, contagious, compassionate, engagement
Makellosigkeit, ansteckend, mitfühlend, Engagement
In these hands I belong, in these hands you belong
In diesen Händen gehöre ich, in diesen Händen gehörst du
Foolish, segregation, scars deep beneath the skin
Töricht, Segregation, Narben tief unter der Haut
Of the black man and the white man and everyone in between
Des schwarzen Mannes und des weißen Mannes und aller dazwischen
Forever sacred was the feminine, right down to the final hour
Für immer heilig war das Weibliche, bis zur letzten Stunde
When every baby to be taken was to be poisoned to be soured
Als jedes zu nehmende Baby vergiftet werden sollte, um sauer zu werden
Bodies turning in their graves and spirits waiting to go home
Körper, die sich in ihren Gräbern drehen und Geister, die darauf warten, nach Hause zu gehen
Disconnected from their holy place when the museum stole their bones
Getrennt von ihrem heiligen Ort, als das Museum ihre Knochen stahl
Cry freedom, still bleeding, still waiting for a reason
Weine Freiheit, blute immer noch, warte immer noch auf einen Grund
Throw these arms around the world, throw these arms around the world
Wirf diese Arme um die Welt, wirf diese Arme um die Welt
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Durch das Auge einer Nadel versuchten wir, den Stein zu bewegen
So heavy from its history of shame and blood and bone
So schwer von seiner Geschichte aus Scham und Blut und Knochen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
Let it rain down on us all
Lass es auf uns alle herabregnen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
And let it rain down on us all
Und lass es auf uns alle herabregnen
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen (sing für die Liebe)
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
And let it rain down on us all
Und lass es auf uns alle herabregnen
Gather the hands to move the stone (sing for love)
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen (sing für die Liebe)
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
And let it rain down on us all
Und lass es auf uns alle herabregnen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
And let it rain down on us all
Und lass es auf uns alle herabregnen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Gather the hands to move the stone
Versammle die Hände, um den Stein zu bewegen
Sing it up to the Heavens
Sing es hinauf in den Himmel
Let it rain down on us all
Lass es auf uns alle herabregnen
Through the eye of a needle we tried to move the stone
Durch das Auge einer Nadel versuchten wir, den Stein zu bewegen
So heavy from its history of shame and blood and bone
So schwer von seiner Geschichte aus Scham und Blut und Knochen