Meine Welt
Giwar Hajabi
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
Komm mal ran!
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Kristall verchecken wie Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
Meine Welt
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
Wie soll es anders sein?
Brutalität steigt von allen Seiten
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Jahresende klopfen sie an jede Tür
Doch sie finden nix bei mir
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Ach nimm dich in Acht!
In jeder Ecke lauert der Verrat
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Meine Welt
Von Tannenbusch bis Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Bruder, hier werden Träume versprochen
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Ich kann nachts nicht schlafen
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Meine Welt
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
Non so cosa significhi Palaba
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Kri-bi-po mi ferma e mi riempie di parole
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
Stavo andando troppo veloce per strada
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
Non posso cambiare, mi allontano da me stesso
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Pulisco le pallottole per paranoia, perché i Kanacken vogliono sparare a Xatar
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Riscuoto tasse in buste bianche, questa è la mia (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Perché porto il peso sulle spalle (Kobe) in mano
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
L'AP ticchetta come i Marokk's a Rotterdam
Komm mal ran!
Vieni un po' più vicino!
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Primo piano di un mondo in cui cambiare le SIM salva le vite
Kristall verchecken wie Swarovski
Vendo cristalli come Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Mecbur collega, perché qui non ci sono lavori
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah, forse ora capisci perché ho solo cellulari Samsung da dieci euro
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
I gin mi confondono la testa, sono stato sedotto e perforato da Kumar e Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
I gin mi confondono la testa, una volta bastone, oggi Glock Ah!
Meine Welt
Il mio mondo
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
La spietatezza cresce con il tempo
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
I fratelli calpestano i cadaveri, le madri piangono
Wie soll es anders sein?
Come potrebbe essere diversamente?
Brutalität steigt von allen Seiten
La brutalità aumenta da tutte le parti
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
Violenza di stato o concorrenza, nessuno ti concede nulla
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
L'invidia è diffusa, nessuno vuole rimanere al verde
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
L'influenza di Sheytan, che mi induce a fare questa merda
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Voglio solo far sorridere mia madre
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
Così può finire di costruire la casa all'estero
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
Se c'è bisogno di soldi nel quartiere si spara
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
Se non paghi ogni errore qui è fatale
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Guarda, gli Amcas vogliono manipolare le statistiche
Jahresende klopfen sie an jede Tür
A fine anno bussano a ogni porta
Doch sie finden nix bei mir
Ma non trovano nulla da me
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Otto agenti con un'attenzione
Ach nimm dich in Acht!
Oh, fai attenzione!
In jeder Ecke lauert der Verrat
In ogni angolo c'è il tradimento
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
Testa fottuta! Tutta questa merda mi toglie il sonno
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
Mi sveglio di notte, devo picchiare il muro, troppo odio
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
I gin mi confondono la testa, sono stato sedotto e perforato da Kumar e Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
I gin mi confondono la testa, una volta bastone, oggi Glock, ah
Meine Welt
Il mio mondo
Von Tannenbusch bis Marxloh
Da Tannenbusch a Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
La Muftara si comporta come la Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
Ovunque ci sono cattivi TÜs e VPs
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Ehrenlobis e Tecavuz
Bruder, hier werden Träume versprochen
Fratello, qui vengono promessi sogni
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
Le persone scommettono tutto e sperano che sia la loro ultima notte
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Perché alcuni ne hanno abbastanza di respirare
Ich kann nachts nicht schlafen
Non riesco a dormire di notte
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Mi sveglio da un sogno con la canna in bocca, chiamalo roulette russa
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Cerco soldi, cerco me stesso, cerco in un mondo tra puttane e crack, Kripos e Babas
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
Sono assicurato a tutto rischio per il mio Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
Cosa altrimenti, se si ha rispetto solo per Schabirfe, meglio dimenticare il coltello
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
Ma bra, scegli saggiamente il tuo destino, perché chi viene con il proiettile, se ne va con il proiettile
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
I gin mi confondono la testa, sono stato sedotto e perforato da Kumar e Ot! Ah
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! Ecco come si presenta il mio mondo, in cui i criminali pugnalano per mangiare kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
I gin mi confondono la testa, una volta bastone, oggi Glock, ah
Meine Welt
Il mio mondo
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
Não sei o que a Palaba significa
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Kri-bi-po me para e começa a falar
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
Eu estava dirigindo muito rápido pela rua
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
Não posso mudar nada, eu me afasto de mim mesmo
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Limpo balas por paranoia, porque Kanacken quer atirar em Xatar
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Recebo impostos em envelopes brancos, essa é a minha (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Porque carrego o peso nos ombros (Kobe) na mão
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
O AP tiquetaqueia como Marokk's em Roterdã
Komm mal ran!
Vem cá!
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Close-up de um mundo onde trocar cartões SIM salva destinos
Kristall verchecken wie Swarovski
Vendo cristal como Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Mecbur colega, porque não há empregos aqui
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah, talvez agora você entenda por que só tenho celulares de dez euros da Samsung
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins confundem minha cabeça, fui seduzido e perfurado por Kumar e Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
Gins confundem minha cabeça, antes bastão, hoje Glock Ah!
Meine Welt
Meu mundo
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
A falta de escrúpulos cresce com o tempo
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
Irmãos passam por cima de cadáveres, mães choram
Wie soll es anders sein?
Como poderia ser diferente?
Brutalität steigt von allen Seiten
A brutalidade aumenta de todos os lados
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
Violência do estado ou concorrência, ninguém te dá nada
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
A inveja está em toda parte, ninguém quer ficar falido
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
Influência de Sheytan, o que me leva a essa merda
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Só quero fazer minha mãe sorrir
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
Para que ela possa terminar de construir a casa no exterior
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
Dinheiro é necessário, tiros são disparados no bairro
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
Se você não paga, qualquer erro aqui é fatal
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Olha, os Amcas querem maquiar as estatísticas
Jahresende klopfen sie an jede Tür
No final do ano, eles batem em todas as portas
Doch sie finden nix bei mir
Mas eles não encontram nada comigo
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Oito oficiais com um aviso
Ach nimm dich in Acht!
Ah, cuidado!
In jeder Ecke lauert der Verrat
Em cada esquina espreita a traição
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
Cabeça fodida! Toda essa merda me tira o sono
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
Acordo de repente à noite, tenho que bater na parede, muito ódio
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins confundem minha cabeça, fui seduzido e perfurado por Kumar e Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins confundem minha cabeça, antes bastão, hoje Glock, ah
Meine Welt
Meu mundo
Von Tannenbusch bis Marxloh
De Tannenbusch a Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
A polícia age como a Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
Em todo lugar, merda de TÜs e VPs
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Honra e estupro
Bruder, hier werden Träume versprochen
Irmão, aqui prometem sonhos
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
As pessoas apostam tudo e esperam que seja a última noite
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Porque alguns estão cansados de respirar
Ich kann nachts nicht schlafen
Não consigo dormir à noite
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Acordo de um sonho com a arma na minha boca, chame de roleta russa
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Procuro dinheiro, procuro a mim mesmo, procuro em um mundo entre prostitutas e crack, detetives e babás
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
Estou totalmente segurado para o meu Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
O que mais, se você só tem respeito por Schabirfe, é melhor esquecer a faca
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
Mas irmão, escolha seu destino com sabedoria, porque quem vem com a bala, vai com a bala
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
Gins confundem minha cabeça, fui seduzido e perfurado por Kumar e Ot! Ah
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! É assim que é no meu mundo, onde os criminosos esfaqueiam para comer kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins confundem minha cabeça, antes bastão, hoje Glock, ah
Meine Welt
Meu mundo
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
I don't know what the fuss is about
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Kri-bi-po stops me and talks my ear off
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
I was driving too fast down the street
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
I can't change anything, I'm running away from myself
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Cleaning bullets out of paranoia, because Kanacken want to fire at Xatar
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Collect taxes in white envelopes, that's my (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Because I carry the burden on my shoulders (Kobe) in my hand
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
The AP ticks like Moroccans in Rotterdam
Komm mal ran!
Come closer!
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Close-up of a world where changing SIM cards saves destinies
Kristall verchecken wie Swarovski
Selling crystal like Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Mecbur mate, because there are no jobs here
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah, maybe you understand now why I only have ten euro Samsung phones
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins mess up my head, was seduced and punched by Kumar and Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
Gins mess up my head, back then stick, today Glock Ah!
Meine Welt
My world
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
Ruthlessness grows over time
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
Brothers walk over corpses, mothers cry
Wie soll es anders sein?
How could it be otherwise?
Brutalität steigt von allen Seiten
Brutality rises from all sides
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
State violence or competition, nobody grants you anything
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
Envy is widespread, no one wants to go broke
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
Sheytan's influence, what tempts me to this shit
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Just want to make my mom smile
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
So she can finish building the house abroad
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
Is Para asked in the neighborhood is shot
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
If you don't pay every mistake here is fatal
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Look the Amcas want to doctor the statistics
Jahresende klopfen sie an jede Tür
At the end of the year they knock on every door
Doch sie finden nix bei mir
But they find nothing with me
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Eight officers with a caution
Ach nimm dich in Acht!
Oh be careful!
In jeder Ecke lauert der Verrat
Betrayal lurks in every corner
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
Head fucked! The whole shit robs me of sleep
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
Suddenly wake up at night, have to hit the wall, too much hate
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins mess up my head, was seduced and punched by Kumar and Ot! Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins mess up my head, back then stick, today Glock, ah
Meine Welt
My world
Von Tannenbusch bis Marxloh
From Tannenbusch to Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
Pushes the Muftara on Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
everywhere shitty TÜs and VPs
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Honorable Lobis and Tecavuz
Bruder, hier werden Träume versprochen
Brother, here dreams are promised
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
People gamble everything and hope it's their last night
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Because some are tired of breathing
Ich kann nachts nicht schlafen
I can't sleep at night
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Wake up from a dream with the barrel in my mouth, call it Russian Roulette
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Looking for money, looking for myself, looking in a world between whores and crack, Kripos and Babas
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
I'm fully insured for my Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
What else, if you only have respect for Schabirfe, better forget the knife
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
But bra, choose your fate wisely, because who comes with the bullet, goes with the bullet
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
Gins mess up my head, was seduced and punched by Kumar and Ot! Ah
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah! That's what it looks like in my world, where perpetrators stab to eat kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins mess up my head, back then stick, today Glock, ah
Meine Welt
My world
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
No sé qué significa la palabra
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Kri-bi-po me detiene y me llena de palabras
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
Estaba conduciendo demasiado rápido por la calle
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
No puedo cambiar nada, me escapo de mí mismo
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Limpio balas por paranoia, porque los Kanacken quieren disparar a Xatar
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Cobro impuestos en sobres blancos, esa es mi (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Porque llevo la carga en los hombros (Kobe) en la mano
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
El AP hace tic-tac como los marroquíes en Rotterdam
Komm mal ran!
¡Ven aquí!
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Primer plano de un mundo en el que cambiar tarjetas SIM salva destinos
Kristall verchecken wie Swarovski
Vendiendo cristal como Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Mecbur colega, porque no hay trabajos aquí
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah, quizás ahora entiendas por qué solo tengo teléfonos de diez euros de Samsung
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins confunden mi cabeza, fue seducida y perforada por Kumar y Ot! ¡Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
Gins confunden mi cabeza, antes era un palo, ahora es una Glock ¡Ah!
Meine Welt
Mi mundo
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
La falta de escrúpulos crece con el tiempo
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
Los hermanos pasan por encima de los cadáveres, las madres lloran
Wie soll es anders sein?
¿Cómo podría ser de otra manera?
Brutalität steigt von allen Seiten
La brutalidad aumenta por todos lados
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
Violencia estatal o competencia, nadie te concede nada
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
La envidia está muy extendida, nadie quiere quedarse en bancarrota
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
La influencia de Sheytan, lo que me lleva a esta mierda
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Solo quiero hacer sonreír a mi madre
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
Para que pueda terminar de construir la casa en el extranjero
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
Si se necesita dinero en el barrio se dispara
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
Si no pagas, cada error aquí es fatal
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Mira, los Amcas quieren maquillar las estadísticas
Jahresende klopfen sie an jede Tür
Al final del año tocan en cada puerta
Doch sie finden nix bei mir
Pero no encuentran nada en mi casa
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Ocho oficiales con una advertencia
Ach nimm dich in Acht!
¡Oh, ten cuidado!
In jeder Ecke lauert der Verrat
La traición acecha en cada esquina
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
¡Cabeza jodida! Toda esta mierda me quita el sueño
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
De repente me levanto por la noche, tengo que golpear la pared, demasiado odio
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Gins confunden mi cabeza, fue seducida y perforada por Kumar y Ot! ¡Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins confunden mi cabeza, antes era un palo, ahora es una Glock, ah
Meine Welt
Mi mundo
Von Tannenbusch bis Marxloh
Desde Tannenbusch hasta Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
La Muftara se mueve como la Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
En todas partes malditas TÜs y VPs
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Ehrenlobis y Tecavuz
Bruder, hier werden Träume versprochen
Hermano, aquí se prometen sueños
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
La gente lo apuesta todo y espera que sea su última noche
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Porque algunos están cansados de respirar
Ich kann nachts nicht schlafen
No puedo dormir por la noche
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Me despierto de un sueño con el cañón en mi boca, llámalo ruleta rusa
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Busco dinero, me busco a mí mismo, busco en un mundo entre putas y crack, Kripos y Babas
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
Estoy asegurado a todo riesgo para mi Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
¿Qué más, si solo tienes respeto por Schabirfe, mejor olvida el cuchillo
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
Pero hermano, elige tu destino sabiamente, porque quien viene con la bala, se va con la bala
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
Gins confunden mi cabeza, fue seducida y perforada por Kumar y Ot! ¡Ah!
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
¡Ah! Así es como se ve en mi mundo, donde los perpetradores apuñalan para comer kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Gins confunden mi cabeza, antes era un palo, ahora es una Glock, ah
Meine Welt
Mi mundo
Ich weiß nicht, was der Palaba soll
Je ne sais pas ce que signifie le Palaba
Kri-bi-po hält mich an und labert mich voll
Kri-bi-po me retient et me parle sans arrêt
Ich würde zu schnell durch die Straße brettern
Je roulerais trop vite dans la rue
Ich kann nix ändern, ich hau' von mir selbst ab
Je ne peux rien changer, je m'échappe de moi-même
Putze Kugeln aus Paranoia, weil Kanacken wollen auf Xatar feuern
Je nettoie les balles par paranoïa, parce que les Kanacken veulent tirer sur Xatar
Kassier' steuern in weißen Umschlägen, das ist meine (Gaje)
Je perçois des taxes dans des enveloppes blanches, c'est mon (Gaje)
Weil ich trage die Last auf den Schultern (Kobe) in der Hand
Parce que je porte le fardeau sur les épaules (Kobe) dans la main
Die AP tickt wie Marokk's in Rotterdam
L'AP fait tic-tac comme les Marocains à Rotterdam
Komm mal ran!
Viens voir !
Nahaufnahme von 'ner Welt, in der SIM-Karten wechseln Schicksale rettet
Gros plan sur un monde où changer de carte SIM sauve des destins
Kristall verchecken wie Swarovski
Je vends du cristal comme Swarovski
Mecbur Kollege, weil's hier keine Jobs gibt
Mecbur mon pote, parce qu'il n'y a pas de travail ici
Ah, vielleicht kapierst du jetzt, warum ich nur zehn Euro Handys hab' von Samsung
Ah, peut-être comprends-tu maintenant pourquoi je n'ai que des téléphones Samsung à dix euros
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Les gins embrouillent ma tête, j'ai été séduit et perforé par Kumar et Ot ! Ah !
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock Ah!
Les gins embrouillent ma tête, autrefois un bâton, aujourd'hui un Glock Ah !
Meine Welt
Mon monde
Skrupellosigkeit wächst mit der Zeit
L'absence de scrupules grandit avec le temps
Brüder gehen über Leichen, Mütter weinen
Les frères passent sur des cadavres, les mères pleurent
Wie soll es anders sein?
Comment pourrait-il en être autrement ?
Brutalität steigt von allen Seiten
La brutalité augmente de tous côtés
Staatsgewalt oder Konkurrenz, niemand gönnt dir was
Violence d'État ou concurrence, personne ne te souhaite du bien
Der Neid weit verbreitet, keiner will Pleite bleiben
La jalousie est largement répandue, personne ne veut rester fauché
Sheytans Einfluss, was mich zu dem Scheiß verleitet
L'influence de Sheytan, qui me pousse à faire ces conneries
Will doch nur meiner Ma' ein lächeln zaubern
Je veux juste faire sourire ma mère
Damit sie das Haus im Ausland fertig bauen kann
Pour qu'elle puisse finir de construire sa maison à l'étranger
Ist Para gefragt auf dem Kiez wird geballert
L'argent est demandé, on tire dans le quartier
Wenn du nicht zahlst jeder Fehler ist hier Fatal
Si tu ne paies pas, chaque erreur est fatale ici
Guck die Amcas wollen die Statistik frisieren
Regarde, les Amcas veulent truquer les statistiques
Jahresende klopfen sie an jede Tür
À la fin de l'année, ils frappent à chaque porte
Doch sie finden nix bei mir
Mais ils ne trouvent rien chez moi
Acht Beamte mit 'ner Achtung
Huit officiers avec un huit
Ach nimm dich in Acht!
Oh, fais attention !
In jeder Ecke lauert der Verrat
La trahison guette à chaque coin de rue
Kopf gefickt! Der ganze Scheiß raubt mir den Schlaf
Tête baisée ! Toute cette merde me prive de sommeil
Steh' plötzlich nachts auf, muss gegen die Wand hauen, zu viel Hass
Je me réveille soudainement la nuit, je dois frapper contre le mur, trop de haine
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins verbicken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah!
Les gins embrouillent ma tête, j'ai été séduit et perforé par Kumar et Ot ! Ah !
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins verbicken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Les gins embrouillent ma tête, autrefois un bâton, aujourd'hui un Glock, ah
Meine Welt
Mon monde
Von Tannenbusch bis Marxloh
De Tannenbusch à Marxloh
Schiebt die Muftara auf Gestapo
La Muftara se transforme en Gestapo
überall scheiß TÜs und VPs
Partout des TÜs et des VPs de merde
Ehrenlobis sowie Tecavuz
Des Ehrenlobis ainsi que des Tecavuz
Bruder, hier werden Träume versprochen
Frère, ici on promet des rêves
Leute verzocken alles und hoffen, dass es ihre letzte Nacht is'
Les gens jouent tout et espèrent que c'est leur dernière nuit
Denn manch einer hat's satt zu atmen
Car certains en ont marre de respirer
Ich kann nachts nicht schlafen
Je ne peux pas dormir la nuit
Wach' auf von nem Traum mit dem Lauf in mein Maul, nenn es Russisch Roulette
Je me réveille d'un rêve avec le canon dans la bouche, appelle ça la roulette russe
Suche Geld, suche mich selbst, such in 'ner Welt zwischen Huren und Crack, Kripos und Babas
Je cherche de l'argent, je me cherche moi-même, je cherche dans un monde entre les prostituées et le crack, les Kripos et les Babas
Bin Vollkasko versichert für mein Walther
Je suis assuré tous risques pour mon Walther
Was sonst, wenn man nur noch Respekt hat vor Schabirfe, vergiss besser das Messer
Quoi d'autre, quand on n'a plus de respect que pour Schabirfe, oublie plutôt le couteau
Doch bra, wähle dein Schicksal klug, denn wer kommt mit der Kugel, der geht mit der Kugel
Mais bra, choisis ton destin avec sagesse, car qui vient avec la balle, part avec la balle
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, wurde verführt und gelocht durch Kumar und Ot! Ah
Les gins embrouillent ma tête, j'ai été séduit et perforé par Kumar et Ot ! Ah
Ah! So sieht's aus in meiner Welt, in der Täter zustechen, um Kebab zu essen
Ah ! C'est ainsi dans mon monde, où les agresseurs poignardent pour manger un kebab
Gins ver(bi)cken mein Kopf, damals Stock, heute Glock, ah
Les gins embrouillent ma tête, autrefois un bâton, aujourd'hui un Glock, ah
Meine Welt
Mon monde