Tem Que Provar Que Merece
Alexandre Silva De Assis, Gilson Bernini De Souza, Andre Renato De Oliveira
Alô bateria, se quiser ser um vencedor
Tem que provar que merece
(Vamos nós) lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Ninguém vai ganhar sem jogar
Não dá pra esperar no sofá
Na vida querer é poder
Pra quem 'tá disposto a vencer
Eu quero te ver chegar lá
Quem sabe o que quer vai buscar
E tudo de bom acontece
Mas tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
É só desse jeito que a gente cresce
Mostra aí que tu é brasileiro
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que acredita na felicidade
Apesar dessa realidade
Meu partido é o samba, sou o povo
Movimento que só fortalece
É por isso que eu digo de novo
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
É só desse jeito que a gente cresce
Se Deus permite abrir os olhos
Renovando a esperança
Sinal que ainda é tempo
E o sonho não acabou
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Sempre alcança
Vai envergar
Não vai quebrar
Mas pra ser merecedor
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
É só desse jeito que a gente cresce
Mostra aí que tu é brasileiro
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que acredita na felicidade
Apesar dessa realidade
Meu partido é o samba, sou povo
Movimento que só fortalece
É por isso que eu digo de novo
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
É só desse jeito que a gente cresce
Se Deus permite abrir os olhos
Renovando a esperança
Sinal que ainda é tempo
E o sonho não acabou
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Sempre alcança
Vai envergar
Não vai quebrar
Mas pra ser merecedor
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Tem que provar que merece
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo (é Deus que aponta a estrela que tem que brilhar)
Alô bateria, se quiser ser um vencedor
Allô batteria, se vuoi essere un vincitore
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
(Vamos nós) lalalaiá oo
(Andiamo noi) lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Ninguém vai ganhar sem jogar
Nessuno vincerà senza giocare
Não dá pra esperar no sofá
Non si può aspettare sul divano
Na vida querer é poder
Nella vita volere è potere
Pra quem 'tá disposto a vencer
Per chi è disposto a vincere
Eu quero te ver chegar lá
Voglio vederti arrivare lì
Quem sabe o que quer vai buscar
Chi sa cosa vuole andrà a cercare
E tudo de bom acontece
E tutto il bene accade
Mas tem que provar que merece
Ma devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Se la testa non pensa il corpo soffre
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
É só desse jeito que a gente cresce
È solo in questo modo che cresciamo
Mostra aí que tu é brasileiro
Mostra che sei brasiliano
Que tem sangue de um povo guerreiro
Che hai il sangue di un popolo guerriero
Que acredita na felicidade
Che crede nella felicità
Apesar dessa realidade
Nonostante questa realtà
Meu partido é o samba, sou o povo
Il mio partito è il samba, sono il popolo
Movimento que só fortalece
Movimento che solo rafforza
É por isso que eu digo de novo
È per questo che lo dico di nuovo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Se la testa non pensa il corpo soffre
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
É só desse jeito que a gente cresce
È solo in questo modo che cresciamo
Se Deus permite abrir os olhos
Se Dio permette di aprire gli occhi
Renovando a esperança
Rinnovando la speranza
Sinal que ainda é tempo
Segno che c'è ancora tempo
E o sonho não acabou
E il sogno non è finito
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Chi supera la tempesta con la testa alta
Sempre alcança
Raggiunge sempre
Vai envergar
Si piegherà
Não vai quebrar
Non si spezzerà
Mas pra ser merecedor
Ma per essere meritevole
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Se la testa non pensa il corpo soffre
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
É só desse jeito que a gente cresce
È solo in questo modo che cresciamo
Mostra aí que tu é brasileiro
Mostra che sei brasiliano
Que tem sangue de um povo guerreiro
Che hai il sangue di un popolo guerriero
Que acredita na felicidade
Che crede nella felicità
Apesar dessa realidade
Nonostante questa realtà
Meu partido é o samba, sou povo
Il mio partito è il samba, sono il popolo
Movimento que só fortalece
Movimento che solo rafforza
É por isso que eu digo de novo
È per questo che lo dico di nuovo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Se la testa non pensa il corpo soffre
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
É só desse jeito que a gente cresce
È solo in questo modo che cresciamo
Se Deus permite abrir os olhos
Se Dio permette di aprire gli occhi
Renovando a esperança
Rinnovando la speranza
Sinal que ainda é tempo
Segno che c'è ancora tempo
E o sonho não acabou
E il sogno non è finito
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Chi supera la tempesta con la testa alta
Sempre alcança
Raggiunge sempre
Vai envergar
Si piegherà
Não vai quebrar
Non si spezzerà
Mas pra ser merecedor
Ma per essere meritevole
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Se la testa non pensa il corpo soffre
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Tem que provar que merece
Devi dimostrare di meritarlo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo (é Deus que aponta a estrela que tem que brilhar)
Lalalaiá oo (è Dio che indica la stella che deve brillare)
Alô bateria, se quiser ser um vencedor
Alô batería, si quieres ser un ganador
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
(Vamos nós) lalalaiá oo
(Vamos nosotros) lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Ninguém vai ganhar sem jogar
Nadie va a ganar sin jugar
Não dá pra esperar no sofá
No puedes esperar en el sofá
Na vida querer é poder
En la vida querer es poder
Pra quem 'tá disposto a vencer
Para quien está dispuesto a ganar
Eu quero te ver chegar lá
Quiero verte llegar allí
Quem sabe o que quer vai buscar
Quien sabe lo que quiere va a buscar
E tudo de bom acontece
Y todo lo bueno sucede
Mas tem que provar que merece
Pero tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la cabeza no piensa, el cuerpo sufre
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
É só desse jeito que a gente cresce
Es solo de esta manera que crecemos
Mostra aí que tu é brasileiro
Muestra que eres brasileño
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que tienes la sangre de un pueblo guerrero
Que acredita na felicidade
Que cree en la felicidad
Apesar dessa realidade
A pesar de esta realidad
Meu partido é o samba, sou o povo
Mi partido es la samba, soy el pueblo
Movimento que só fortalece
Movimiento que solo fortalece
É por isso que eu digo de novo
Es por eso que digo de nuevo
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la cabeza no piensa, el cuerpo sufre
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
É só desse jeito que a gente cresce
Es solo de esta manera que crecemos
Se Deus permite abrir os olhos
Si Dios permite abrir los ojos
Renovando a esperança
Renovando la esperanza
Sinal que ainda é tempo
Señal de que aún hay tiempo
E o sonho não acabou
Y el sueño no ha terminado
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Quien pasa la tormenta con la cabeza en alto
Sempre alcança
Siempre alcanza
Vai envergar
Va a doblarse
Não vai quebrar
No va a romperse
Mas pra ser merecedor
Pero para ser merecedor
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la cabeza no piensa, el cuerpo sufre
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
É só desse jeito que a gente cresce
Es solo de esta manera que crecemos
Mostra aí que tu é brasileiro
Muestra que eres brasileño
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que tienes la sangre de un pueblo guerrero
Que acredita na felicidade
Que cree en la felicidad
Apesar dessa realidade
A pesar de esta realidad
Meu partido é o samba, sou povo
Mi partido es la samba, soy el pueblo
Movimento que só fortalece
Movimiento que solo fortalece
É por isso que eu digo de novo
Es por eso que digo de nuevo
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la cabeza no piensa, el cuerpo sufre
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
É só desse jeito que a gente cresce
Es solo de esta manera que crecemos
Se Deus permite abrir os olhos
Si Dios permite abrir los ojos
Renovando a esperança
Renovando la esperanza
Sinal que ainda é tempo
Señal de que aún hay tiempo
E o sonho não acabou
Y el sueño no ha terminado
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Quien pasa la tormenta con la cabeza en alto
Sempre alcança
Siempre alcanza
Vai envergar
Va a doblarse
Não vai quebrar
No va a romperse
Mas pra ser merecedor
Pero para ser merecedor
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la cabeza no piensa, el cuerpo sufre
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Tem que provar que merece
Tienes que demostrar que lo mereces
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo (é Deus que aponta a estrela que tem que brilhar)
Lalalaiá oo (es Dios quien señala la estrella que tiene que brillar)
Alô bateria, se quiser ser um vencedor
Allo batterie, si tu veux être un gagnant
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
(Vamos nós) lalalaiá oo
(Allons-y) lalalaia oo
Lalalaiá oo
Lalalaia oo
Lalalaiá oo
Lalalaia oo
Ninguém vai ganhar sem jogar
Personne ne gagnera sans jouer
Não dá pra esperar no sofá
On ne peut pas attendre sur le canapé
Na vida querer é poder
Dans la vie, vouloir c'est pouvoir
Pra quem 'tá disposto a vencer
Pour ceux qui sont prêts à gagner
Eu quero te ver chegar lá
Je veux te voir y arriver
Quem sabe o que quer vai buscar
Celui qui sait ce qu'il veut va le chercher
E tudo de bom acontece
Et tout le bon arrive
Mas tem que provar que merece
Mais tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la tête ne pense pas, le corps souffre
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
É só desse jeito que a gente cresce
C'est seulement de cette façon que nous grandissons
Mostra aí que tu é brasileiro
Montre que tu es brésilien
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que tu as le sang d'un peuple guerrier
Que acredita na felicidade
Qui croit en le bonheur
Apesar dessa realidade
Malgré cette réalité
Meu partido é o samba, sou o povo
Mon parti est la samba, je suis le peuple
Movimento que só fortalece
Mouvement qui ne fait que renforcer
É por isso que eu digo de novo
C'est pourquoi je le dis à nouveau
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la tête ne pense pas, le corps souffre
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
É só desse jeito que a gente cresce
C'est seulement de cette façon que nous grandissons
Se Deus permite abrir os olhos
Si Dieu permet d'ouvrir les yeux
Renovando a esperança
Renouvelant l'espoir
Sinal que ainda é tempo
Signe qu'il est encore temps
E o sonho não acabou
Et le rêve n'est pas fini
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Celui qui traverse la tempête la tête haute
Sempre alcança
Atteint toujours
Vai envergar
Va plier
Não vai quebrar
Ne va pas casser
Mas pra ser merecedor
Mais pour être digne
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la tête ne pense pas, le corps souffre
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
É só desse jeito que a gente cresce
C'est seulement de cette façon que nous grandissons
Mostra aí que tu é brasileiro
Montre que tu es brésilien
Que tem sangue de um povo guerreiro
Que tu as le sang d'un peuple guerrier
Que acredita na felicidade
Qui croit en le bonheur
Apesar dessa realidade
Malgré cette réalité
Meu partido é o samba, sou povo
Mon parti est la samba, je suis le peuple
Movimento que só fortalece
Mouvement qui ne fait que renforcer
É por isso que eu digo de novo
C'est pourquoi je le dis à nouveau
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la tête ne pense pas, le corps souffre
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
É só desse jeito que a gente cresce
C'est seulement de cette façon que nous grandissons
Se Deus permite abrir os olhos
Si Dieu permet d'ouvrir les yeux
Renovando a esperança
Renouvelant l'espoir
Sinal que ainda é tempo
Signe qu'il est encore temps
E o sonho não acabou
Et le rêve n'est pas fini
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Celui qui traverse la tempête la tête haute
Sempre alcança
Atteint toujours
Vai envergar
Va plier
Não vai quebrar
Ne va pas casser
Mas pra ser merecedor
Mais pour être digne
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Si la tête ne pense pas, le corps souffre
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Tem que provar que merece
Tu dois prouver que tu le mérites
Lalalaiá oo
Lalalaia oo
Lalalaiá oo
Lalalaia oo
Lalalaiá oo (é Deus que aponta a estrela que tem que brilhar)
Lalalaia oo (c'est Dieu qui pointe l'étoile qui doit briller)
Alô bateria, se quiser ser um vencedor
Hallo Schlagzeug, wenn du ein Gewinner sein willst
Tem que provar que merece
Musst du beweisen, dass du es verdienst
(Vamos nós) lalalaiá oo
(Los geht's) lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Ninguém vai ganhar sem jogar
Niemand wird gewinnen, ohne zu spielen
Não dá pra esperar no sofá
Man kann nicht auf dem Sofa warten
Na vida querer é poder
Im Leben ist Wollen Macht
Pra quem 'tá disposto a vencer
Für diejenigen, die bereit sind zu gewinnen
Eu quero te ver chegar lá
Ich will dich dort sehen
Quem sabe o que quer vai buscar
Wer weiß, was er will, wird danach suchen
E tudo de bom acontece
Und alles Gute passiert
Mas tem que provar que merece
Aber man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Wenn der Kopf nicht denkt, leidet der Körper
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
É só desse jeito que a gente cresce
Nur so wachsen wir
Mostra aí que tu é brasileiro
Zeig, dass du Brasilianer bist
Que tem sangue de um povo guerreiro
Dass du das Blut eines kriegerischen Volkes hast
Que acredita na felicidade
Dass du an das Glück glaubst
Apesar dessa realidade
Trotz dieser Realität
Meu partido é o samba, sou o povo
Meine Partei ist der Samba, ich bin das Volk
Movimento que só fortalece
Bewegung, die nur stärkt
É por isso que eu digo de novo
Deshalb sage ich noch einmal
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Wenn der Kopf nicht denkt, leidet der Körper
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
É só desse jeito que a gente cresce
Nur so wachsen wir
Se Deus permite abrir os olhos
Wenn Gott es erlaubt, die Augen zu öffnen
Renovando a esperança
Erneuert die Hoffnung
Sinal que ainda é tempo
Zeichen, dass es noch Zeit ist
E o sonho não acabou
Und der Traum ist nicht vorbei
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Wer den Sturm mit erhobenem Kopf übersteht
Sempre alcança
Erreicht immer
Vai envergar
Wird sich biegen
Não vai quebrar
Wird nicht brechen
Mas pra ser merecedor
Aber um es zu verdienen
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Wenn der Kopf nicht denkt, leidet der Körper
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
É só desse jeito que a gente cresce
Nur so wachsen wir
Mostra aí que tu é brasileiro
Zeig, dass du Brasilianer bist
Que tem sangue de um povo guerreiro
Dass du das Blut eines kriegerischen Volkes hast
Que acredita na felicidade
Dass du an das Glück glaubst
Apesar dessa realidade
Trotz dieser Realität
Meu partido é o samba, sou povo
Meine Partei ist der Samba, ich bin das Volk
Movimento que só fortalece
Bewegung, die nur stärkt
É por isso que eu digo de novo
Deshalb sage ich noch einmal
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Wenn der Kopf nicht denkt, leidet der Körper
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
É só desse jeito que a gente cresce
Nur so wachsen wir
Se Deus permite abrir os olhos
Wenn Gott es erlaubt, die Augen zu öffnen
Renovando a esperança
Erneuert die Hoffnung
Sinal que ainda é tempo
Zeichen, dass es noch Zeit ist
E o sonho não acabou
Und der Traum ist nicht vorbei
Quem passa a tempestade de cabeça erguida
Wer den Sturm mit erhobenem Kopf übersteht
Sempre alcança
Erreicht immer
Vai envergar
Wird sich biegen
Não vai quebrar
Wird nicht brechen
Mas pra ser merecedor
Aber um es zu verdienen
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Se a cabeça não pensa o corpo padece
Wenn der Kopf nicht denkt, leidet der Körper
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Tem que provar que merece
Man muss beweisen, dass man es verdient
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo
Lalalaiá oo (é Deus que aponta a estrela que tem que brilhar)
Lalalaiá oo (es ist Gott, der den Stern zeigt, der leuchten muss)