My Own Monster
Adam Levin, Alan Wilkis, Andrew Michael Wells, Casey Wakeley Harris, Jamie Lidell, Samuel Nelson Harris
Something dangerous is waking up inside of me
It's been creeping its way into my psychology
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
But it's slowly starting to pique my curiosity
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Think I created a monster
And now I'll never be alone again
I think I made myself a new best friend
Yeah, it's making me stronger
I created a monster
And now I'll never be the same again
And no, I'll never feel pain again
And I'll do what, I'll do what I wanna
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
I walk these city streets alone so I can disappear
And lately, I find when I look into the mirror
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Think I created a monster
And now I'll never be alone again
I think I made myself a new best friend
Yeah, it's making me stronger
I created a monster
And now I'll never be the same again
And no, I'll never feel pain again
And I'll do what, I'll do what I wanna
So, I created a monster
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Think I created a monster
Yeah, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Think I created a monster
And now I'll never be alone again (no)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Yeah, it's making me stronger
I created a monster (whoa)
And now I'll never be the same again
And no, I'll never feel pain again (pain again)
And I'll do what, I'll do what I wanna
So, I created a monster
(Think I made myself a new best friend)
Something dangerous is waking up inside of me
Qualcosa di pericoloso si sta risvegliando dentro di me
It's been creeping its way into my psychology
Si sta insinuando nella mia psicologia
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
Mi tiene sveglio tutta la notte, questa voce dentro, mi tortura
But it's slowly starting to pique my curiosity
Ma sta lentamente iniziando a stuzzicare la mia curiosità
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Perché questo mondo può essere così freddo, dammi riparo dalla tempesta
And it's keeping me warm, keeping me warm
E mi sta tenendo al caldo, mi sta tenendo al caldo
Think I created a monster
Penso di aver creato un mostro
And now I'll never be alone again
E ora non sarò mai più solo
I think I made myself a new best friend
Penso di essermi fatto un nuovo migliore amico
Yeah, it's making me stronger
Sì, mi sta rendendo più forte
I created a monster
Ho creato un mostro
And now I'll never be the same again
E ora non sarò mai più lo stesso
And no, I'll never feel pain again
E no, non sentirò mai più dolore
And I'll do what, I'll do what I wanna
E farò quello, farò quello che voglio
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
Sono stato così a lungo in questo inferno, mi piace qui
I walk these city streets alone so I can disappear
Cammino per queste strade della città da solo così posso scomparire
And lately, I find when I look into the mirror
E ultimamente, trovo che quando mi guardo allo specchio
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
C'è uno sconosciuto che mi guarda indietro e sorride da orecchio a orecchio
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Sì, questo mondo può essere così freddo, dammi riparo dalla tempesta
And it's keeping me warm, keeping me warm
E mi sta tenendo al caldo, mi sta tenendo al caldo
Think I created a monster
Penso di aver creato un mostro
And now I'll never be alone again
E ora non sarò mai più solo
I think I made myself a new best friend
Penso di essermi fatto un nuovo migliore amico
Yeah, it's making me stronger
Sì, mi sta rendendo più forte
I created a monster
Ho creato un mostro
And now I'll never be the same again
E ora non sarò mai più lo stesso
And no, I'll never feel pain again
E no, non sentirò mai più dolore
And I'll do what, I'll do what I wanna
E farò quello, farò quello che voglio
So, I created a monster
Quindi, ho creato un mostro
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Penso, penso, penso, penso di essermi fatto un nuovo migliore amico
Think I created a monster
Penso di aver creato un mostro
Yeah, oh
Sì, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
Sì, questo mondo può essere così freddo, ho bisogno di riparo dalla tempesta
And it's keeping me warm, keeping me warm
E mi sta tenendo al caldo, mi sta tenendo al caldo
Think I created a monster
Penso di aver creato un mostro
And now I'll never be alone again (no)
E ora non sarò mai più solo (no)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Penso di essermi fatto un nuovo migliore amico (penso di essermi fatto un nuovo migliore amico)
Yeah, it's making me stronger
Sì, mi sta rendendo più forte
I created a monster (whoa)
Ho creato un mostro (oh)
And now I'll never be the same again
E ora non sarò mai più lo stesso
And no, I'll never feel pain again (pain again)
E no, non sentirò mai più dolore (di nuovo dolore)
And I'll do what, I'll do what I wanna
E farò quello, farò quello che voglio
So, I created a monster
Quindi, ho creato un mostro
(Think I made myself a new best friend)
(Penso di essermi fatto un nuovo migliore amico)
Something dangerous is waking up inside of me
Algo perigoso está despertando dentro de mim
It's been creeping its way into my psychology
Tem se infiltrado na minha psicologia
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
Me mantendo acordado a noite toda, essa voz interior, ela me tortura
But it's slowly starting to pique my curiosity
Mas está lentamente começando a despertar minha curiosidade
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Porque este mundo pode ser tão frio, me dê abrigo da tempestade
And it's keeping me warm, keeping me warm
E está me mantendo aquecido, me mantendo aquecido
Think I created a monster
Acho que criei um monstro
And now I'll never be alone again
E agora eu nunca mais estarei sozinho
I think I made myself a new best friend
Acho que fiz um novo melhor amigo para mim
Yeah, it's making me stronger
Sim, está me tornando mais forte
I created a monster
Eu criei um monstro
And now I'll never be the same again
E agora eu nunca mais serei o mesmo
And no, I'll never feel pain again
E não, eu nunca mais sentirei dor
And I'll do what, I'll do what I wanna
E eu farei o que, eu farei o que eu quiser
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
Estive tão profundamente neste inferno por tanto tempo, que gosto daqui
I walk these city streets alone so I can disappear
Eu ando por estas ruas da cidade sozinho para poder desaparecer
And lately, I find when I look into the mirror
E ultimamente, eu descubro quando olho no espelho
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
Há um estranho olhando de volta e sorrindo de orelha a orelha
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Sim, este mundo pode ser tão frio, me dê abrigo da tempestade
And it's keeping me warm, keeping me warm
E está me mantendo aquecido, me mantendo aquecido
Think I created a monster
Acho que criei um monstro
And now I'll never be alone again
E agora eu nunca mais estarei sozinho
I think I made myself a new best friend
Acho que fiz um novo melhor amigo para mim
Yeah, it's making me stronger
Sim, está me tornando mais forte
I created a monster
Eu criei um monstro
And now I'll never be the same again
E agora eu nunca mais serei o mesmo
And no, I'll never feel pain again
E não, eu nunca mais sentirei dor
And I'll do what, I'll do what I wanna
E eu farei o que, eu farei o que eu quiser
So, I created a monster
Então, eu criei um monstro
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Acho, acho, acho, acho que fiz um novo melhor amigo para mim
Think I created a monster
Acho que criei um monstro
Yeah, oh
Sim, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
Sim, este mundo pode ser tão frio, eu preciso de abrigo da tempestade
And it's keeping me warm, keeping me warm
E está me mantendo aquecido, me mantendo aquecido
Think I created a monster
Acho que criei um monstro
And now I'll never be alone again (no)
E agora eu nunca mais estarei sozinho (não)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Acho que fiz um novo melhor amigo para mim (acho que fiz um novo melhor amigo para mim)
Yeah, it's making me stronger
Sim, está me tornando mais forte
I created a monster (whoa)
Eu criei um monstro (whoa)
And now I'll never be the same again
E agora eu nunca mais serei o mesmo
And no, I'll never feel pain again (pain again)
E não, eu nunca mais sentirei dor (dor novamente)
And I'll do what, I'll do what I wanna
E eu farei o que, eu farei o que eu quiser
So, I created a monster
Então, eu criei um monstro
(Think I made myself a new best friend)
(Acho que fiz um novo melhor amigo para mim)
Something dangerous is waking up inside of me
Algo peligroso se está despertando dentro de mí
It's been creeping its way into my psychology
Ha estado infiltrándose en mi psicología
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
Me mantiene despierto toda la noche, esta voz interior, me tortura
But it's slowly starting to pique my curiosity
Pero está empezando a despertar mi curiosidad
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Porque este mundo puede ser tan frío, dame refugio de la tormenta
And it's keeping me warm, keeping me warm
Y me está manteniendo caliente, me está manteniendo caliente
Think I created a monster
Creo que creé un monstruo
And now I'll never be alone again
Y ahora nunca estaré solo de nuevo
I think I made myself a new best friend
Creo que me hice un nuevo mejor amigo
Yeah, it's making me stronger
Sí, me está haciendo más fuerte
I created a monster
Creé un monstruo
And now I'll never be the same again
Y ahora nunca volveré a ser el mismo
And no, I'll never feel pain again
Y no, nunca volveré a sentir dolor
And I'll do what, I'll do what I wanna
Y haré lo que, haré lo que quiera
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
He estado tan profundo en este infierno durante tanto tiempo, que me gusta aquí
I walk these city streets alone so I can disappear
Camino solo por estas calles de la ciudad para poder desaparecer
And lately, I find when I look into the mirror
Y últimamente, encuentro que cuando me miro al espejo
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
Hay un extraño mirándome y sonriendo de oreja a oreja
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Sí, este mundo puede ser tan frío, dame refugio de la tormenta
And it's keeping me warm, keeping me warm
Y me está manteniendo caliente, me está manteniendo caliente
Think I created a monster
Creo que creé un monstruo
And now I'll never be alone again
Y ahora nunca estaré solo de nuevo
I think I made myself a new best friend
Creo que me hice un nuevo mejor amigo
Yeah, it's making me stronger
Sí, me está haciendo más fuerte
I created a monster
Creé un monstruo
And now I'll never be the same again
Y ahora nunca volveré a ser el mismo
And no, I'll never feel pain again
Y no, nunca volveré a sentir dolor
And I'll do what, I'll do what I wanna
Y haré lo que, haré lo que quiera
So, I created a monster
Así que, creé un monstruo
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Creo, creo, creo, creo que me hice un nuevo mejor amigo
Think I created a monster
Creo que creé un monstruo
Yeah, oh
Sí, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
Sí, este mundo puede ser tan frío, necesito refugio de la tormenta
And it's keeping me warm, keeping me warm
Y me está manteniendo caliente, me está manteniendo caliente
Think I created a monster
Creo que creé un monstruo
And now I'll never be alone again (no)
Y ahora nunca estaré solo de nuevo (no)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Creo que me hice un nuevo mejor amigo (creo que me hice un nuevo mejor amigo)
Yeah, it's making me stronger
Sí, me está haciendo más fuerte
I created a monster (whoa)
Creé un monstruo (whoa)
And now I'll never be the same again
Y ahora nunca volveré a ser el mismo
And no, I'll never feel pain again (pain again)
Y no, nunca volveré a sentir dolor de nuevo (dolor de nuevo)
And I'll do what, I'll do what I wanna
Y haré lo que, haré lo que quiera
So, I created a monster
Así que, creé un monstruo
(Think I made myself a new best friend)
(Creo que me hice un nuevo mejor amigo)
Something dangerous is waking up inside of me
Quelque chose de dangereux se réveille en moi
It's been creeping its way into my psychology
Il s'est insinué dans ma psychologie
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
Me tenant éveillé toute la nuit, cette voix intérieure, elle me torture
But it's slowly starting to pique my curiosity
Mais elle commence lentement à piquer ma curiosité
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Car ce monde peut être si froid, donne-moi un abri contre la tempête
And it's keeping me warm, keeping me warm
Et ça me garde au chaud, ça me garde au chaud
Think I created a monster
Je pense avoir créé un monstre
And now I'll never be alone again
Et maintenant, je ne serai plus jamais seul
I think I made myself a new best friend
Je pense m'être fait un nouvel ami
Yeah, it's making me stronger
Oui, ça me rend plus fort
I created a monster
J'ai créé un monstre
And now I'll never be the same again
Et maintenant, je ne serai plus jamais le même
And no, I'll never feel pain again
Et non, je ne ressentirai plus jamais de douleur
And I'll do what, I'll do what I wanna
Et je ferai ce que, je ferai ce que je veux
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
J'ai été si profondément dans cet enfer si longtemps, j'aime ça ici
I walk these city streets alone so I can disappear
Je marche seul dans ces rues de la ville pour pouvoir disparaître
And lately, I find when I look into the mirror
Et dernièrement, je trouve que quand je me regarde dans le miroir
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
Il y a un étranger qui me regarde en arrière et sourit d'une oreille à l'autre
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Oui, ce monde peut être si froid, donne-moi un abri contre la tempête
And it's keeping me warm, keeping me warm
Et ça me garde au chaud, ça me garde au chaud
Think I created a monster
Je pense avoir créé un monstre
And now I'll never be alone again
Et maintenant, je ne serai plus jamais seul
I think I made myself a new best friend
Je pense m'être fait un nouvel ami
Yeah, it's making me stronger
Oui, ça me rend plus fort
I created a monster
J'ai créé un monstre
And now I'll never be the same again
Et maintenant, je ne serai plus jamais le même
And no, I'll never feel pain again
Et non, je ne ressentirai plus jamais de douleur
And I'll do what, I'll do what I wanna
Et je ferai ce que, je ferai ce que je veux
So, I created a monster
Alors, j'ai créé un monstre
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Je pense, je pense, je pense, je pense m'être fait un nouvel ami
Think I created a monster
Je pense avoir créé un monstre
Yeah, oh
Oui, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
Oui, ce monde peut être si froid, j'ai besoin d'un abri contre la tempête
And it's keeping me warm, keeping me warm
Et ça me garde au chaud, ça me garde au chaud
Think I created a monster
Je pense avoir créé un monstre
And now I'll never be alone again (no)
Et maintenant, je ne serai plus jamais seul (non)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Je pense m'être fait un nouvel ami (je pense m'être fait un nouvel ami)
Yeah, it's making me stronger
Oui, ça me rend plus fort
I created a monster (whoa)
J'ai créé un monstre (whoa)
And now I'll never be the same again
Et maintenant, je ne serai plus jamais le même
And no, I'll never feel pain again (pain again)
Et non, je ne ressentirai plus jamais de douleur (plus de douleur)
And I'll do what, I'll do what I wanna
Et je ferai ce que, je ferai ce que je veux
So, I created a monster
Alors, j'ai créé un monstre
(Think I made myself a new best friend)
(Je pense m'être fait un nouvel ami)
Something dangerous is waking up inside of me
Etwas Gefährliches erwacht in mir
It's been creeping its way into my psychology
Es hat sich langsam in meine Psyche geschlichen
Keeping me up all night, this voice inside, it tortures me
Es hält mich die ganze Nacht wach, diese Stimme in mir, sie quält mich
But it's slowly starting to pique my curiosity
Aber sie beginnt langsam, meine Neugier zu wecken
'Cause this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Denn diese Welt kann so kalt sein, gib mir Schutz vor dem Sturm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Und es hält mich warm, hält mich warm
Think I created a monster
Ich glaube, ich habe ein Monster erschaffen
And now I'll never be alone again
Und jetzt werde ich nie wieder allein sein
I think I made myself a new best friend
Ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht
Yeah, it's making me stronger
Ja, es macht mich stärker
I created a monster
Ich habe ein Monster erschaffen
And now I'll never be the same again
Und jetzt werde ich nie wieder der Gleiche sein
And no, I'll never feel pain again
Und nein, ich werde nie wieder Schmerzen fühlen
And I'll do what, I'll do what I wanna
Und ich werde tun, was ich will, ich werde tun, was ich will
I've been so deep inside this hell so long, I like it here
Ich bin so lange tief in dieser Hölle gewesen, dass ich es hier mag
I walk these city streets alone so I can disappear
Ich gehe alleine durch diese Stadtstraßen, damit ich verschwinden kann
And lately, I find when I look into the mirror
Und in letzter Zeit stelle ich fest, wenn ich in den Spiegel schaue
There's a stranger staring back and smiling ear-to-ear
Da ist ein Fremder, der zurückstarrt und von Ohr zu Ohr lächelt
Yeah, this world can be so cold, gimme shelter from the storm
Ja, diese Welt kann so kalt sein, gib mir Schutz vor dem Sturm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Und es hält mich warm, hält mich warm
Think I created a monster
Ich glaube, ich habe ein Monster erschaffen
And now I'll never be alone again
Und jetzt werde ich nie wieder allein sein
I think I made myself a new best friend
Ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht
Yeah, it's making me stronger
Ja, es macht mich stärker
I created a monster
Ich habe ein Monster erschaffen
And now I'll never be the same again
Und jetzt werde ich nie wieder der Gleiche sein
And no, I'll never feel pain again
Und nein, ich werde nie wieder Schmerzen fühlen
And I'll do what, I'll do what I wanna
Und ich werde tun, was ich will, ich werde tun, was ich will
So, I created a monster
Also, ich habe ein Monster erschaffen
Think, I think, I think, I think I made myself a new best friend
Ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht
Think I created a monster
Ich glaube, ich habe ein Monster erschaffen
Yeah, oh
Ja, oh
Yeah, this world can be so cold, I need shelter from the storm
Ja, diese Welt kann so kalt sein, ich brauche Schutz vor dem Sturm
And it's keeping me warm, keeping me warm
Und es hält mich warm, hält mich warm
Think I created a monster
Ich glaube, ich habe ein Monster erschaffen
And now I'll never be alone again (no)
Und jetzt werde ich nie wieder allein sein (nein)
I think I made myself a new best friend (think I made myself a new best friend)
Ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht (ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht)
Yeah, it's making me stronger
Ja, es macht mich stärker
I created a monster (whoa)
Ich habe ein Monster erschaffen (whoa)
And now I'll never be the same again
Und jetzt werde ich nie wieder der Gleiche sein
And no, I'll never feel pain again (pain again)
Und nein, ich werde nie wieder Schmerzen fühlen (Schmerzen wieder)
And I'll do what, I'll do what I wanna
Und ich werde tun, was ich will, ich werde tun, was ich will
So, I created a monster
Also, ich habe ein Monster erschaffen
(Think I made myself a new best friend)
(Ich glaube, ich habe mir einen neuen besten Freund gemacht)