All I Need
Sharon J. Den Adel, Robert Westerholt, Daniel Gibson
I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learn?
I've lost all my trust,
Though I've surely tried to turn it around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear me down
You've opened the door now, don't let it close
I'm here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I'm only one step away
From turning it around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don't break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't tear me down
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place
I'm dying to catch my breath
Sto morendo per riprendere fiato
Oh why don't I ever learn?
Oh, perché non imparo mai?
I've lost all my trust,
Ho perso tutta la mia fiducia,
Though I've surely tried to turn it around
Anche se ho sicuramente cercato di cambiare le cose
Can you still see the heart of me?
Puoi ancora vedere il cuore di me?
All my agony fades away
Tutta la mia agonia svanisce
When you hold me in your embrace
Quando mi tieni tra le tue braccia
Don't tear me down for all I need
Non distruggermi per tutto ciò di cui ho bisogno
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
Give me something I can believe
Dammi qualcosa in cui posso credere
Don't tear me down
Non distruggermi
You've opened the door now, don't let it close
Hai aperto la porta ora, non lasciarla chiudere
I'm here on the edge again
Sono qui sul bordo di nuovo
I wish I could let it go
Vorrei poterlo lasciare andare
I know that I'm only one step away
So che sono a un passo
From turning it around
Dal cambiare le cose
Can you still see the heart of me?
Puoi ancora vedere il cuore di me?
All my agony fades away
Tutta la mia agonia svanisce
When you hold me in your embrace
Quando mi tieni tra le tue braccia
Don't tear me down for all I need
Non distruggermi per tutto ciò di cui ho bisogno
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
Give me something I can believe
Dammi qualcosa in cui posso credere
Don't tear it down, what's left of me
Non distruggerlo, ciò che resta di me
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
I tried many times but nothing was real
Ho provato molte volte ma nulla era reale
Make it fade away, don't break me down
Fallo svanire, non distruggermi
I want to believe that this is for real
Voglio credere che questo sia reale
Save me from my fear
Salvami dalla mia paura
Don't tear me down
Non distruggermi
Don't tear me down for all I need
Non distruggermi per tutto ciò di cui ho bisogno
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
Don't tear me down for all I need
Non distruggermi per tutto ciò di cui ho bisogno
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
Give me something I can believe
Dammi qualcosa in cui posso credere
Don't tear it down, what's left of me
Non distruggerlo, ciò che resta di me
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
Make my heart a better place
Rendi il mio cuore un posto migliore
I'm dying to catch my breath
Estou morrendo para recuperar o fôlego
Oh why don't I ever learn?
Oh, por que eu nunca aprendo?
I've lost all my trust,
Perdi toda a minha confiança,
Though I've surely tried to turn it around
Embora eu tenha certamente tentado mudar isso
Can you still see the heart of me?
Você ainda consegue ver o meu coração?
All my agony fades away
Toda a minha agonia desaparece
When you hold me in your embrace
Quando você me segura em seus braços
Don't tear me down for all I need
Não me derrube por tudo que eu preciso
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
Give me something I can believe
Dê-me algo em que eu possa acreditar
Don't tear me down
Não me derrube
You've opened the door now, don't let it close
Você abriu a porta agora, não a deixe fechar
I'm here on the edge again
Estou aqui na beirada novamente
I wish I could let it go
Eu gostaria de poder deixar isso ir
I know that I'm only one step away
Eu sei que estou a apenas um passo
From turning it around
De mudar isso
Can you still see the heart of me?
Você ainda consegue ver o meu coração?
All my agony fades away
Toda a minha agonia desaparece
When you hold me in your embrace
Quando você me segura em seus braços
Don't tear me down for all I need
Não me derrube por tudo que eu preciso
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
Give me something I can believe
Dê-me algo em que eu possa acreditar
Don't tear it down, what's left of me
Não derrube, o que sobrou de mim
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
I tried many times but nothing was real
Tentei muitas vezes, mas nada era real
Make it fade away, don't break me down
Faça desaparecer, não me derrube
I want to believe that this is for real
Eu quero acreditar que isso é real
Save me from my fear
Salve-me do meu medo
Don't tear me down
Não me derrube
Don't tear me down for all I need
Não me derrube por tudo que eu preciso
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
Don't tear me down for all I need
Não me derrube por tudo que eu preciso
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
Give me something I can believe
Dê-me algo em que eu possa acreditar
Don't tear it down, what's left of me
Não derrube, o que sobrou de mim
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
Make my heart a better place
Faça do meu coração um lugar melhor
I'm dying to catch my breath
Muero por recuperar el aliento
Oh why don't I ever learn?
Oh, ¿por qué nunca aprendo?
I've lost all my trust,
He perdido toda mi confianza,
Though I've surely tried to turn it around
Aunque seguramente he intentado cambiarlo
Can you still see the heart of me?
¿Puedes seguir viendo mi corazón?
All my agony fades away
Todo mi agonía se desvanece
When you hold me in your embrace
Cuando me sostienes en tus brazos
Don't tear me down for all I need
No me derribes por todo lo que necesito
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
Give me something I can believe
Dame algo en lo que pueda creer
Don't tear me down
No me derribes
You've opened the door now, don't let it close
Has abierto la puerta ahora, no la cierres
I'm here on the edge again
Estoy aquí al borde de nuevo
I wish I could let it go
Desearía poder dejarlo ir
I know that I'm only one step away
Sé que solo estoy a un paso
From turning it around
De cambiarlo todo
Can you still see the heart of me?
¿Puedes seguir viendo mi corazón?
All my agony fades away
Todo mi agonía se desvanece
When you hold me in your embrace
Cuando me sostienes en tus brazos
Don't tear me down for all I need
No me derribes por todo lo que necesito
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
Give me something I can believe
Dame algo en lo que pueda creer
Don't tear it down, what's left of me
No lo derribes, lo que queda de mí
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
I tried many times but nothing was real
Lo intenté muchas veces pero nada era real
Make it fade away, don't break me down
Haz que se desvanezca, no me derribes
I want to believe that this is for real
Quiero creer que esto es real
Save me from my fear
Sálvame de mi miedo
Don't tear me down
No me derribes
Don't tear me down for all I need
No me derribes por todo lo que necesito
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
Don't tear me down for all I need
No me derribes por todo lo que necesito
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
Give me something I can believe
Dame algo en lo que pueda creer
Don't tear it down, what's left of me
No lo derribes, lo que queda de mí
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
Make my heart a better place
Haz de mi corazón un lugar mejor
I'm dying to catch my breath
Je meurs d'envie de reprendre mon souffle
Oh why don't I ever learn?
Oh pourquoi n'apprends-je jamais ?
I've lost all my trust,
J'ai perdu toute ma confiance,
Though I've surely tried to turn it around
Bien que j'aie sûrement essayé de la retourner
Can you still see the heart of me?
Peux-tu encore voir le cœur de moi ?
All my agony fades away
Toute mon agonie s'efface
When you hold me in your embrace
Quand tu me tiens dans ton étreinte
Don't tear me down for all I need
Ne me détruis pas pour tout ce dont j'ai besoin
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
Give me something I can believe
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Don't tear me down
Ne me détruis pas
You've opened the door now, don't let it close
Tu as ouvert la porte maintenant, ne la laisse pas se fermer
I'm here on the edge again
Je suis ici sur le bord encore une fois
I wish I could let it go
J'aimerais pouvoir lâcher prise
I know that I'm only one step away
Je sais que je ne suis qu'à un pas
From turning it around
De tout retourner
Can you still see the heart of me?
Peux-tu encore voir le cœur de moi ?
All my agony fades away
Toute mon agonie s'efface
When you hold me in your embrace
Quand tu me tiens dans ton étreinte
Don't tear me down for all I need
Ne me détruis pas pour tout ce dont j'ai besoin
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
Give me something I can believe
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Don't tear it down, what's left of me
Ne le détruis pas, ce qui reste de moi
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
I tried many times but nothing was real
J'ai essayé plusieurs fois mais rien n'était réel
Make it fade away, don't break me down
Fais-le disparaître, ne me brise pas
I want to believe that this is for real
Je veux croire que c'est pour de vrai
Save me from my fear
Sauve-moi de ma peur
Don't tear me down
Ne me détruis pas
Don't tear me down for all I need
Ne me détruis pas pour tout ce dont j'ai besoin
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
Don't tear me down for all I need
Ne me détruis pas pour tout ce dont j'ai besoin
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
Give me something I can believe
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Don't tear it down, what's left of me
Ne le détruis pas, ce qui reste de moi
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
Make my heart a better place
Fais de mon cœur un meilleur endroit
I'm dying to catch my breath
Ich sterbe daran, meinen Atem zu fangen
Oh why don't I ever learn?
Oh, warum lerne ich nie?
I've lost all my trust,
Ich habe all mein Vertrauen verloren,
Though I've surely tried to turn it around
Obwohl ich sicherlich versucht habe, es umzudrehen
Can you still see the heart of me?
Kannst du immer noch das Herz von mir sehen?
All my agony fades away
All meine Qual verblasst
When you hold me in your embrace
Wenn du mich in deiner Umarmung hältst
Don't tear me down for all I need
Zerstöre mich nicht für alles, was ich brauche
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
Give me something I can believe
Gib mir etwas, an das ich glauben kann
Don't tear me down
Zerstöre mich nicht
You've opened the door now, don't let it close
Du hast die Tür jetzt geöffnet, lass sie nicht schließen
I'm here on the edge again
Ich bin wieder am Rand
I wish I could let it go
Ich wünschte, ich könnte es loslassen
I know that I'm only one step away
Ich weiß, dass ich nur einen Schritt entfernt bin
From turning it around
Um es umzudrehen
Can you still see the heart of me?
Kannst du immer noch das Herz von mir sehen?
All my agony fades away
All meine Qual verblasst
When you hold me in your embrace
Wenn du mich in deiner Umarmung hältst
Don't tear me down for all I need
Zerstöre mich nicht für alles, was ich brauche
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
Give me something I can believe
Gib mir etwas, an das ich glauben kann
Don't tear it down, what's left of me
Zerstöre nicht, was von mir übrig ist
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
I tried many times but nothing was real
Ich habe es viele Male versucht, aber nichts war echt
Make it fade away, don't break me down
Lass es verblassen, zerstöre mich nicht
I want to believe that this is for real
Ich möchte glauben, dass das echt ist
Save me from my fear
Rette mich vor meiner Angst
Don't tear me down
Zerstöre mich nicht
Don't tear me down for all I need
Zerstöre mich nicht für alles, was ich brauche
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
Don't tear me down for all I need
Zerstöre mich nicht für alles, was ich brauche
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
Give me something I can believe
Gib mir etwas, an das ich glauben kann
Don't tear it down, what's left of me
Zerstöre nicht, was von mir übrig ist
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
Make my heart a better place
Mach mein Herz zu einem besseren Ort
I'm dying to catch my breath
Aku sangat ingin menarik nafas
Oh why don't I ever learn?
Oh, mengapa aku tidak pernah belajar?
I've lost all my trust,
Aku telah kehilangan semua kepercayaanku,
Though I've surely tried to turn it around
Meski aku sudah berusaha untuk membalikkannya
Can you still see the heart of me?
Bisakah kamu masih melihat hatiku?
All my agony fades away
Semua penderitaanku menghilang
When you hold me in your embrace
Ketika kamu memelukku
Don't tear me down for all I need
Jangan hancurkan aku untuk semua yang aku butuhkan
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
Give me something I can believe
Berikan aku sesuatu yang bisa aku percayai
Don't tear me down
Jangan hancurkan aku
You've opened the door now, don't let it close
Kamu telah membuka pintunya, jangan biarkan itu tertutup
I'm here on the edge again
Aku di sini di tepi lagi
I wish I could let it go
Aku berharap bisa melepaskannya
I know that I'm only one step away
Aku tahu bahwa aku hanya selangkah lagi
From turning it around
Untuk membalikkannya
Can you still see the heart of me?
Bisakah kamu masih melihat hatiku?
All my agony fades away
Semua penderitaanku menghilang
When you hold me in your embrace
Ketika kamu memelukku
Don't tear me down for all I need
Jangan hancurkan aku untuk semua yang aku butuhkan
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
Give me something I can believe
Berikan aku sesuatu yang bisa aku percayai
Don't tear it down, what's left of me
Jangan hancurkan, apa yang tersisa dariku
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
I tried many times but nothing was real
Aku telah mencoba berkali-kali tapi tidak ada yang nyata
Make it fade away, don't break me down
Buatlah itu menghilang, jangan hancurkan aku
I want to believe that this is for real
Aku ingin percaya bahwa ini nyata
Save me from my fear
Selamatkan aku dari ketakutanku
Don't tear me down
Jangan hancurkan aku
Don't tear me down for all I need
Jangan hancurkan aku untuk semua yang aku butuhkan
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
Don't tear me down for all I need
Jangan hancurkan aku untuk semua yang aku butuhkan
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
Give me something I can believe
Berikan aku sesuatu yang bisa aku percayai
Don't tear it down, what's left of me
Jangan hancurkan, apa yang tersisa dariku
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
Make my heart a better place
Buatlah hatiku menjadi tempat yang lebih baik
I'm dying to catch my breath
ฉันกำลังหายใจไม่ทัน
Oh why don't I ever learn?
โอ้ ทำไมฉันไม่เคยเรียนรู้?
I've lost all my trust,
ฉันสูญเสียความไว้วางใจทั้งหมด
Though I've surely tried to turn it around
แม้ฉันจะพยายามเปลี่ยนแปลงมัน
Can you still see the heart of me?
คุณยังเห็นหัวใจของฉันได้หรือไม่?
All my agony fades away
ทุกความทุกข์ทรมานของฉันจะหายไป
When you hold me in your embrace
เมื่อคุณกอดฉันในรักของคุณ
Don't tear me down for all I need
อย่าทำลายฉันลง เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
Give me something I can believe
ให้ฉันสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อถือได้
Don't tear me down
อย่าทำลายฉัน
You've opened the door now, don't let it close
คุณเปิดประตูแล้ว อย่าปิดมัน
I'm here on the edge again
ฉันอยู่ที่ขอบอีกครั้ง
I wish I could let it go
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยมันไป
I know that I'm only one step away
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ห่างเพียงขั้นตอนเดียว
From turning it around
จากการเปลี่ยนแปลงมัน
Can you still see the heart of me?
คุณยังเห็นหัวใจของฉันได้หรือไม่?
All my agony fades away
ทุกความทุกข์ทรมานของฉันจะหายไป
When you hold me in your embrace
เมื่อคุณกอดฉันในรักของคุณ
Don't tear me down for all I need
อย่าทำลายฉันลง เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
Give me something I can believe
ให้ฉันสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อถือได้
Don't tear it down, what's left of me
อย่าทำลายมันลง สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
I tried many times but nothing was real
ฉันพยายามหลายครั้งแต่ไม่มีอะไรเป็นจริง
Make it fade away, don't break me down
ทำให้มันหายไป อย่าทำลายฉันลง
I want to believe that this is for real
ฉันต้องการเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นจริง
Save me from my fear
ช่วยฉันหลบเลี่ยงความกลัวของฉัน
Don't tear me down
อย่าทำลายฉันลง
Don't tear me down for all I need
อย่าทำลายฉันลง เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
Don't tear me down for all I need
อย่าทำลายฉันลง เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
Give me something I can believe
ให้ฉันสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อถือได้
Don't tear it down, what's left of me
อย่าทำลายมันลง สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
Make my heart a better place
ทำให้หัวใจของฉันเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
I'm dying to catch my breath
我渴望喘息
Oh why don't I ever learn?
哦，为什么我从不学习？
I've lost all my trust,
我失去了所有的信任，
Though I've surely tried to turn it around
尽管我确实试图扭转局面
Can you still see the heart of me?
你还能看见我的心吗？
All my agony fades away
我所有的痛苦都消失了
When you hold me in your embrace
当你抱着我时
Don't tear me down for all I need
不要为了我需要的一切而摧毁我
Make my heart a better place
让我的心变得更好
Give me something I can believe
给我一些我可以相信的东西
Don't tear me down
不要摧毁我
You've opened the door now, don't let it close
你已经打开了门，现在不要让它关闭
I'm here on the edge again
我再次站在边缘
I wish I could let it go
我希望我能放手
I know that I'm only one step away
我知道我只差一步
From turning it around
就能扭转局面
Can you still see the heart of me?
你还能看见我的心吗？
All my agony fades away
我所有的痛苦都消失了
When you hold me in your embrace
当你抱着我时
Don't tear me down for all I need
不要为了我需要的一切而摧毁我
Make my heart a better place
让我的心变得更好
Give me something I can believe
给我一些我可以相信的东西
Don't tear it down, what's left of me
不要摧毁我，我的剩余部分
Make my heart a better place
让我的心变得更好
I tried many times but nothing was real
我尝试了很多次但没有任何是真实的
Make it fade away, don't break me down
让它消失，不要摧毁我
I want to believe that this is for real
我想相信这是真的
Save me from my fear
从我的恐惧中拯救我
Don't tear me down
不要摧毁我
Don't tear me down for all I need
不要为了我需要的一切而摧毁我
Make my heart a better place
让我的心变得更好
Don't tear me down for all I need
不要为了我需要的一切而摧毁我
Make my heart a better place
让我的心变得更好
Give me something I can believe
给我一些我可以相信的东西
Don't tear it down, what's left of me
不要摧毁我，我的剩余部分
Make my heart a better place
让我的心变得更好
Make my heart a better place
让我的心变得更好