More Than Words
Gary F. Cherone, Nuno Bettencourt
Saying "I love you"
Is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words
Is all you have to do
To make it real
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know
What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying "I love you"
It's more than words
It's more than what you say
It's the things you do
Oh yeah
It's more than words
It's more than what you say
It's the things you do
Oh yeah
Now that I've tried to
Talk to you and make you understand
All you have to do
Is close your eyes
And just reach out your hands
And touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words
Is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know
What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
Saying "I love you"
Dire "Ti amo"
Is not the words
Non sono le parole
I want to hear from you
Che voglio sentire da te
It's not that I want you
Non è che ti voglio
Not to say, but if you only knew
Non dire, ma se solo tu sapessi
How easy it would be to show me how you feel
Quanto sarebbe facile mostrarmi come ti senti
More than words
Più che parole
Is all you have to do
È tutto quello che devi fare
To make it real
Per renderlo reale
Then you wouldn't have to say
Allora non dovresti dire
That you love me
Che mi ami
'Cause I'd already know
Perché lo saprei già
What would you do
Cosa faresti
If my heart was torn in two?
Se il mio cuore fosse spezzato in due?
More than words to show you feel
Più che parole per mostrare che senti
That your love for me is real
Che il tuo amore per me è reale
What would you say
Cosa diresti
If I took those words away?
Se togliessi quelle parole?
Then you couldn't make things new
Allora non potresti rendere le cose nuove
Just by saying "I love you"
Solo dicendo "Ti amo"
It's more than words
È più che parole
It's more than what you say
È più di quello che dici
It's the things you do
Sono le cose che fai
Oh yeah
Oh sì
It's more than words
È più che parole
It's more than what you say
È più di quello che dici
It's the things you do
Sono le cose che fai
Oh yeah
Oh sì
Now that I've tried to
Ora che ho provato a
Talk to you and make you understand
Parlarti e farti capire
All you have to do
Tutto quello che devi fare
Is close your eyes
È chiudere gli occhi
And just reach out your hands
E allungare le mani
And touch me
E toccarmi
Hold me close don't ever let me go
Tienimi stretto, non lasciarmi mai andare
More than words
Più che parole
Is all I ever needed you to show
È tutto quello che ho sempre avuto bisogno che tu mostrassi
Then you wouldn't have to say
Allora non dovresti dire
That you love me
Che mi ami
'Cause I'd already know
Perché lo saprei già
What would you do
Cosa faresti
If my heart was torn in two?
Se il mio cuore fosse spezzato in due?
More than words to show you feel
Più che parole per mostrare che senti
That your love for me is real
Che il tuo amore per me è reale
What would you say
Cosa diresti
If I took those words away?
Se togliessi quelle parole?
Then you couldn't make things new
Allora non potresti rendere le cose nuove
Just by saying I love you
Solo dicendo Ti amo
Saying "I love you"
Dizer ''eu te amo''
Is not the words
Não são as palavras
I want to hear from you
Que eu quero ouvir de você
It's not that I want you
Não é que eu quero você
Not to say, but if you only knew
Que você não diga, mas se só você soubesse
How easy it would be to show me how you feel
Quão fácil seria me dizer como você se sente
More than words
Mais do que palavras
Is all you have to do
É tudo que você tem que fazer
To make it real
Para tornar isso real
Then you wouldn't have to say
Então você não teria que dizer
That you love me
Que você me ama
'Cause I'd already know
Porque eu já saberia
What would you do
O que você faria
If my heart was torn in two?
Se meu coração fosse cortado em dois?
More than words to show you feel
Mais do que palavras para mostrar como se sente
That your love for me is real
Que seu amor por mim é real
What would you say
O que você diria
If I took those words away?
Se eu tirasse essas palavras?
Then you couldn't make things new
Então você não poderia mudar as coisas
Just by saying "I love you"
Apenas dizendo ''eu te amo''
It's more than words
São mais do que palavras
It's more than what you say
São mais do que palavras o que você diz
It's the things you do
São coisas que você faz
Oh yeah
Oh, yeah
It's more than words
São mais do que palavras
It's more than what you say
São mais do que palavras o que você diz
It's the things you do
São coisas que você faz
Oh yeah
Oh, yeah
Now that I've tried to
Agora que eu tentei
Talk to you and make you understand
Conversar com você te fazer entender
All you have to do
Que tudo que tem que fazer
Is close your eyes
É fechar os olhos
And just reach out your hands
E apenas estender suas mãos
And touch me
E me tocar
Hold me close don't ever let me go
Me abrace forte e nunca me deixe ir
More than words
Mais do que palavras
Is all I ever needed you to show
É tudo que eu sempre precisei que mostrasse
Then you wouldn't have to say
Então você não teria que dizer
That you love me
Que me ama
'Cause I'd already know
Porque eu já saberia
What would you do
O que você faria
If my heart was torn in two?
Se meu coração fosse cortado em dois?
More than words to show you feel
Mais do que palavras para mostrar como se sente
That your love for me is real
Que seu amor por mim é real
What would you say
O que você diria
If I took those words away?
Se eu tirasse essas palavras?
Then you couldn't make things new
Então você não poderia mudar as coisas
Just by saying I love you
Apenas dizendo ''eu te amo''
Saying "I love you"
Decir "Te amo"
Is not the words
No son las palabras
I want to hear from you
Que quiero escuchar de ti
It's not that I want you
No es que te quiera
Not to say, but if you only knew
No decir, pero si solo supieras
How easy it would be to show me how you feel
Lo fácil que sería mostrarme cómo te sientes
More than words
Más que palabras
Is all you have to do
Es todo lo que tienes que hacer
To make it real
Para hacerlo real
Then you wouldn't have to say
Entonces no tendrías que decir
That you love me
Que me amas
'Cause I'd already know
Porque ya lo sabría
What would you do
¿Qué harías
If my heart was torn in two?
Si mi corazón estuviera partido en dos?
More than words to show you feel
Más que palabras para mostrarte que sientes
That your love for me is real
Que tu amor por mí es real
What would you say
¿Qué dirías
If I took those words away?
Si quitara esas palabras?
Then you couldn't make things new
Entonces no podrías hacer las cosas nuevas
Just by saying "I love you"
Solo diciendo "Te amo"
It's more than words
Es más que palabras
It's more than what you say
Es más que lo que dices
It's the things you do
Son las cosas que haces
Oh yeah
Oh sí
It's more than words
Es más que palabras
It's more than what you say
Es más que lo que dices
It's the things you do
Son las cosas que haces
Oh yeah
Oh sí
Now that I've tried to
Ahora que he intentado
Talk to you and make you understand
Hablarte y hacerte entender
All you have to do
Todo lo que tienes que hacer
Is close your eyes
Es cerrar los ojos
And just reach out your hands
Y simplemente extender tus manos
And touch me
Y tocarme
Hold me close don't ever let me go
Abrázame fuerte, no me dejes ir nunca
More than words
Más que palabras
Is all I ever needed you to show
Es todo lo que siempre necesité que mostraras
Then you wouldn't have to say
Entonces no tendrías que decir
That you love me
Que me amas
'Cause I'd already know
Porque ya lo sabría
What would you do
¿Qué harías
If my heart was torn in two?
Si mi corazón estuviera partido en dos?
More than words to show you feel
Más que palabras para mostrarte que sientes
That your love for me is real
Que tu amor por mí es real
What would you say
¿Qué dirías
If I took those words away?
Si quitara esas palabras?
Then you couldn't make things new
Entonces no podrías hacer las cosas nuevas
Just by saying I love you
Solo diciendo te amo
Saying "I love you"
Dire "Je t'aime"
Is not the words
Ce ne sont pas les mots
I want to hear from you
Que je veux entendre de toi
It's not that I want you
Ce n'est pas que je te veux
Not to say, but if you only knew
Ne pas dire, mais si tu savais seulement
How easy it would be to show me how you feel
Comme il serait facile de me montrer comment tu te sens
More than words
Plus que des mots
Is all you have to do
C'est tout ce que tu as à faire
To make it real
Pour le rendre réel
Then you wouldn't have to say
Alors tu n'aurais pas à dire
That you love me
Que tu m'aimes
'Cause I'd already know
Parce que je le saurais déjà
What would you do
Que ferais-tu
If my heart was torn in two?
Si mon cœur était déchiré en deux ?
More than words to show you feel
Plus que des mots pour montrer que tu ressens
That your love for me is real
Que ton amour pour moi est réel
What would you say
Que dirais-tu
If I took those words away?
Si je retirais ces mots ?
Then you couldn't make things new
Alors tu ne pourrais pas rendre les choses nouvelles
Just by saying "I love you"
Juste en disant "Je t'aime"
It's more than words
C'est plus que des mots
It's more than what you say
C'est plus que ce que tu dis
It's the things you do
Ce sont les choses que tu fais
Oh yeah
Oh oui
It's more than words
C'est plus que des mots
It's more than what you say
C'est plus que ce que tu dis
It's the things you do
Ce sont les choses que tu fais
Oh yeah
Oh oui
Now that I've tried to
Maintenant que j'ai essayé de
Talk to you and make you understand
Te parler et te faire comprendre
All you have to do
Tout ce que tu as à faire
Is close your eyes
C'est de fermer les yeux
And just reach out your hands
Et d'étendre simplement tes mains
And touch me
Et de me toucher
Hold me close don't ever let me go
Serre-moi fort, ne me laisse jamais partir
More than words
Plus que des mots
Is all I ever needed you to show
C'est tout ce dont j'avais besoin que tu montres
Then you wouldn't have to say
Alors tu n'aurais pas à dire
That you love me
Que tu m'aimes
'Cause I'd already know
Parce que je le saurais déjà
What would you do
Que ferais-tu
If my heart was torn in two?
Si mon cœur était déchiré en deux ?
More than words to show you feel
Plus que des mots pour montrer que tu ressens
That your love for me is real
Que ton amour pour moi est réel
What would you say
Que dirais-tu
If I took those words away?
Si je retirais ces mots ?
Then you couldn't make things new
Alors tu ne pourrais pas rendre les choses nouvelles
Just by saying I love you
Juste en disant Je t'aime
Saying "I love you"
„Ich liebe dich“ zu sagen
Is not the words
Sind nicht die Worte
I want to hear from you
Die ich von dir hören möchte
It's not that I want you
Es ist nicht so, dass ich will
Not to say, but if you only knew
Dass du es nicht sagst, aber wenn du nur wüsstest
How easy it would be to show me how you feel
Wie einfach es wäre, mir zu zeigen, wie du fühlst
More than words
Mehr als Worte
Is all you have to do
Ist alles, was du tun musst
To make it real
Um es real zu machen
Then you wouldn't have to say
Dann müsstest du nicht sagen
That you love me
Dass du mich liebst
'Cause I'd already know
Denn ich würde es bereits wissen
What would you do
Was würdest du tun
If my heart was torn in two?
Wenn mein Herz in zwei gerissen wäre?
More than words to show you feel
Mehr als Worte, um zu zeigen, dass du fühlst
That your love for me is real
Dass deine Liebe für mich echt ist
What would you say
Was würdest du sagen
If I took those words away?
Wenn ich diese Worte wegnehmen würde?
Then you couldn't make things new
Dann könntest du die Dinge nicht neu machen
Just by saying "I love you"
Nur indem du „Ich liebe dich“ sagst
It's more than words
Es ist mehr als Worte
It's more than what you say
Es ist mehr als das, was du sagst
It's the things you do
Es sind die Dinge, die du tust
Oh yeah
Oh ja
It's more than words
Es ist mehr als Worte
It's more than what you say
Es ist mehr als das, was du sagst
It's the things you do
Es sind die Dinge, die du tust
Oh yeah
Oh ja
Now that I've tried to
Jetzt, wo ich versucht habe
Talk to you and make you understand
Mit dir zu reden und dich zu verstehen
All you have to do
Alles, was du tun musst
Is close your eyes
Ist die Augen zu schließen
And just reach out your hands
Und einfach deine Hände ausstrecken
And touch me
Und mich berühren
Hold me close don't ever let me go
Halte mich fest, lass mich niemals los
More than words
Mehr als Worte
Is all I ever needed you to show
Ist alles, was ich je von dir zeigen musste
Then you wouldn't have to say
Dann müsstest du nicht sagen
That you love me
Dass du mich liebst
'Cause I'd already know
Denn ich würde es bereits wissen
What would you do
Was würdest du tun
If my heart was torn in two?
Wenn mein Herz in zwei gerissen wäre?
More than words to show you feel
Mehr als Worte, um zu zeigen, dass du fühlst
That your love for me is real
Dass deine Liebe für mich echt ist
What would you say
Was würdest du sagen
If I took those words away?
Wenn ich diese Worte wegnehmen würde?
Then you couldn't make things new
Dann könntest du die Dinge nicht neu machen
Just by saying I love you
Nur indem du sagst, ich liebe dich
Saying "I love you"
Mengucapkan "Aku mencintaimu"
Is not the words
Bukanlah kata-kata
I want to hear from you
Yang ingin kudengar darimu
It's not that I want you
Bukan berarti aku ingin kamu
Not to say, but if you only knew
Tidak mengatakannya, tapi jika kamu hanya tahu
How easy it would be to show me how you feel
Betapa mudahnya menunjukkan perasaanmu padaku
More than words
Lebih dari kata-kata
Is all you have to do
Adalah semua yang harus kamu lakukan
To make it real
Untuk membuatnya nyata
Then you wouldn't have to say
Maka kamu tidak perlu mengatakan
That you love me
Bahwa kamu mencintaiku
'Cause I'd already know
Karena aku sudah tahu
What would you do
Apa yang akan kamu lakukan
If my heart was torn in two?
Jika hatiku terbelah dua?
More than words to show you feel
Lebih dari kata-kata untuk menunjukkan perasaanmu
That your love for me is real
Bahwa cintamu padaku adalah nyata
What would you say
Apa yang akan kamu katakan
If I took those words away?
Jika aku mengambil kata-kata itu?
Then you couldn't make things new
Maka kamu tidak bisa membuat segalanya baru
Just by saying "I love you"
Hanya dengan mengatakan "Aku mencintaimu"
It's more than words
Ini lebih dari kata-kata
It's more than what you say
Ini lebih dari apa yang kamu katakan
It's the things you do
Ini adalah hal-hal yang kamu lakukan
Oh yeah
Oh ya
It's more than words
Ini lebih dari kata-kata
It's more than what you say
Ini lebih dari apa yang kamu katakan
It's the things you do
Ini adalah hal-hal yang kamu lakukan
Oh yeah
Oh ya
Now that I've tried to
Sekarang setelah aku mencoba
Talk to you and make you understand
Berbicara padamu dan membuatmu mengerti
All you have to do
Semua yang harus kamu lakukan
Is close your eyes
Adalah menutup matamu
And just reach out your hands
Dan hanya merentangkan tanganmu
And touch me
Dan menyentuhku
Hold me close don't ever let me go
Peluk aku erat jangan pernah lepaskan aku
More than words
Lebih dari kata-kata
Is all I ever needed you to show
Adalah semua yang pernah aku butuhkan dari kamu untuk ditunjukkan
Then you wouldn't have to say
Maka kamu tidak perlu mengatakan
That you love me
Bahwa kamu mencintaiku
'Cause I'd already know
Karena aku sudah tahu
What would you do
Apa yang akan kamu lakukan
If my heart was torn in two?
Jika hatiku terbelah dua?
More than words to show you feel
Lebih dari kata-kata untuk menunjukkan perasaanmu
That your love for me is real
Bahwa cintamu padaku adalah nyata
What would you say
Apa yang akan kamu katakan
If I took those words away?
Jika aku mengambil kata-kata itu?
Then you couldn't make things new
Maka kamu tidak bisa membuat segalanya baru
Just by saying I love you
Hanya dengan mengatakan aku mencintaimu
Saying "I love you"
การพูดว่า "ฉันรักคุณ"
Is not the words
ไม่ใช่คำที่
I want to hear from you
ฉันต้องการได้ยินจากคุณ
It's not that I want you
มันไม่ใช่ว่าฉันต้องการคุณ
Not to say, but if you only knew
ไม่ใช่การพูด, แต่ถ้าคุณรู้เท่านั้น
How easy it would be to show me how you feel
ว่ามันจะง่ายแค่ไหนที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร
More than words
มากกว่าคำพูด
Is all you have to do
เป็นสิ่งที่คุณต้องทำ
To make it real
เพื่อทำให้มันเป็นจริง
Then you wouldn't have to say
แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้องพูด
That you love me
ว่าคุณรักฉัน
'Cause I'd already know
เพราะฉันจะรู้อยู่แล้ว
What would you do
คุณจะทำอย่างไร
If my heart was torn in two?
ถ้าหัวใจของฉันถูกแยกเป็นสอง?
More than words to show you feel
มากกว่าคำพูดที่จะแสดงให้คุณรู้สึก
That your love for me is real
ว่าความรักของคุณสำหรับฉันเป็นจริง
What would you say
คุณจะพูดอะไร
If I took those words away?
ถ้าฉันเอาคำพูดเหล่านั้นออกไป?
Then you couldn't make things new
แล้วคุณก็ไม่สามารถทำให้สิ่งใหม่
Just by saying "I love you"
เพียงโดยการพูดว่า "ฉันรักคุณ"
It's more than words
มันมากกว่าคำพูด
It's more than what you say
มันมากกว่าสิ่งที่คุณพูด
It's the things you do
มันคือสิ่งที่คุณทำ
Oh yeah
โอ้ ใช่
It's more than words
มันมากกว่าคำพูด
It's more than what you say
มันมากกว่าสิ่งที่คุณพูด
It's the things you do
มันคือสิ่งที่คุณทำ
Oh yeah
โอ้ ใช่
Now that I've tried to
ตอนนี้ฉันได้พยายาม
Talk to you and make you understand
พูดคุยกับคุณและทำให้คุณเข้าใจ
All you have to do
สิ่งที่คุณต้องทำ
Is close your eyes
คือปิดตา
And just reach out your hands
และแค่ยื่นมือของคุณออกมา
And touch me
และสัมผัสฉัน
Hold me close don't ever let me go
กอดฉันให้แนบแน่น อย่าปล่อยฉันไป
More than words
มากกว่าคำพูด
Is all I ever needed you to show
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการคุณแสดงให้ฉันเห็น
Then you wouldn't have to say
แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้องพูด
That you love me
ว่าคุณรักฉัน
'Cause I'd already know
เพราะฉันจะรู้อยู่แล้ว
What would you do
คุณจะทำอย่างไร
If my heart was torn in two?
ถ้าหัวใจของฉันถูกแยกเป็นสอง?
More than words to show you feel
มากกว่าคำพูดที่จะแสดงให้คุณรู้สึก
That your love for me is real
ว่าความรักของคุณสำหรับฉันเป็นจริง
What would you say
คุณจะพูดอะไร
If I took those words away?
ถ้าฉันเอาคำพูดเหล่านั้นออกไป?
Then you couldn't make things new
แล้วคุณก็ไม่สามารถทำให้สิ่งใหม่
Just by saying I love you
เพียงโดยการพูดว่าฉันรักคุณ
Saying "I love you"
说“我爱你”
Is not the words
并不是我
I want to hear from you
想从你那里听到的话
It's not that I want you
并不是我不希望你
Not to say, but if you only knew
说出来，但如果你只知道
How easy it would be to show me how you feel
向我表达你的感受有多简单
More than words
超过言语
Is all you have to do
你只需要做
To make it real
让它变得真实
Then you wouldn't have to say
那么你就不必说
That you love me
你爱我
'Cause I'd already know
因为我已经知道了
What would you do
你会怎么做
If my heart was torn in two?
如果我的心被撕成两半？
More than words to show you feel
超过言语来表达你的感受
That your love for me is real
你对我的爱是真实的
What would you say
你会说什么
If I took those words away?
如果我把那些话拿走？
Then you couldn't make things new
那么你就不能让事情变得新鲜
Just by saying "I love you"
只是说“我爱你”
It's more than words
这不仅仅是言语
It's more than what you say
这不仅仅是你说的话
It's the things you do
这是你做的事情
Oh yeah
哦，是的
It's more than words
这不仅仅是言语
It's more than what you say
这不仅仅是你说的话
It's the things you do
这是你做的事情
Oh yeah
哦，是的
Now that I've tried to
现在我已经尝试
Talk to you and make you understand
和你交谈，让你理解
All you have to do
你只需要做的
Is close your eyes
是闭上你的眼睛
And just reach out your hands
并伸出你的手
And touch me
触摸我
Hold me close don't ever let me go
紧紧抱住我，永远不要让我走
More than words
超过言语
Is all I ever needed you to show
我只需要你展示
Then you wouldn't have to say
那么你就不必说
That you love me
你爱我
'Cause I'd already know
因为我已经知道了
What would you do
你会怎么做
If my heart was torn in two?
如果我的心被撕成两半？
More than words to show you feel
超过言语来表达你的感受
That your love for me is real
你对我的爱是真实的
What would you say
你会说什么
If I took those words away?
如果我把那些话拿走？
Then you couldn't make things new
那么你就不能让事情变得新鲜
Just by saying I love you
只是说我爱你