weisse rosen
Ivan Lovric, Nikolaos Kagiampinis, Simon Vogt
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
Gift fließt durch mein' Körper
Fingerspitzen sind eiskalt
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
In meiner Welt gibt es kein' Halt
Das Gift wird zu Tränen
Sie schießen heraus
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Ich guck', guck', guck' (ah)
Guck' in den Lauf
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Ein Leben lang den Tränen nah
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Dann werden Rosen wieder weiß
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Dann werden Rosen wieder weiß
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
Zu viele Gefühle für diese Welt
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Froh sein heißt tot sein
Froh sein heißt tot sein
Sind das alles nur Episoden?
Oh, sag es mir
Guck' in den Lauf
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Ein Leben lang den Tränen nah
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Dann werden Rosen wieder weiß
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Dann werden Rosen wieder weiß
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Ein Leben lang Tränen nah
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
(Tha-Thani)
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
(Sì, Kira al telefono)
Gift fließt durch mein' Körper
Il veleno scorre attraverso il mio corpo
Fingerspitzen sind eiskalt
Le punte delle dita sono gelide
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Sai, sono un suicida
In meiner Welt gibt es kein' Halt
Nel mio mondo non c'è fermata
Das Gift wird zu Tränen
Il veleno diventa lacrime
Sie schießen heraus
Sparano fuori
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Sai, sono un suicida
Ich guck', guck', guck' (ah)
Guardo, guardo, guardo (ah)
Guck' in den Lauf
Guardo dentro il cannone
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Mi faccio degli shots ogni notte
Ein Leben lang den Tränen nah
Una vita intera vicino alle lacrime
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
E la pioggia danza sulla mia bara
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo quando sarò morto, sarò libero
Dann werden Rosen wieder weiß
Allora le rose diventeranno di nuovo bianche
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo quando sarò morto, sarò libero
Dann werden Rosen wieder weiß
Allora le rose diventeranno di nuovo bianche
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
Non sento amore per me stesso
Zu viele Gefühle für diese Welt
Troppi sentimenti per questo mondo
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rose bianche, oh, cadono a terra, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rose bianche, oh, cadono a terra, oh
Froh sein heißt tot sein
Essere felice significa essere morto
Froh sein heißt tot sein
Essere felice significa essere morto
Sind das alles nur Episoden?
Sono solo episodi?
Oh, sag es mir
Oh, dimmelo
Guck' in den Lauf
Guardo dentro il cannone
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Mi faccio degli shots ogni notte
Ein Leben lang den Tränen nah
Una vita intera vicino alle lacrime
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
E la pioggia danza sulla mia bara
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo quando sarò morto, sarò libero
Dann werden Rosen wieder weiß
Allora le rose diventeranno di nuovo bianche
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo quando sarò morto, sarò libero
Dann werden Rosen wieder weiß
Allora le rose diventeranno di nuovo bianche
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Mi faccio degli shots ogni notte
Ein Leben lang Tränen nah
Una vita intera vicino alle lacrime
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
E la pioggia danza sulla mia bara
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
E la pioggia danza sulla mia bara
(Tha-Thani)
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
(Sim, Kira ao telefone)
Gift fließt durch mein' Körper
Veneno flui pelo meu corpo
Fingerspitzen sind eiskalt
As pontas dos meus dedos estão geladas
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Você sabe, eu sou um suicida
In meiner Welt gibt es kein' Halt
No meu mundo não há parada
Das Gift wird zu Tränen
O veneno se transforma em lágrimas
Sie schießen heraus
Elas disparam
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Você sabe, eu sou um suicida
Ich guck', guck', guck' (ah)
Eu olho, olho, olho (ah)
Guck' in den Lauf
Olho para o cano
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Eu tomo shots todas as noites
Ein Leben lang den Tränen nah
Uma vida inteira perto das lágrimas
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
E a chuva dança no meu caixão
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Só quando eu estiver morto, estarei livre
Dann werden Rosen wieder weiß
Então as rosas voltarão a ser brancas
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Só quando eu estiver morto, estarei livre
Dann werden Rosen wieder weiß
Então as rosas voltarão a ser brancas
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
Eu não sinto amor por mim mesmo
Zu viele Gefühle für diese Welt
Muitos sentimentos para este mundo
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rosas brancas, oh, elas caem no chão, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rosas brancas, oh, elas caem no chão, oh
Froh sein heißt tot sein
Estar feliz significa estar morto
Froh sein heißt tot sein
Estar feliz significa estar morto
Sind das alles nur Episoden?
São todas essas apenas episódios?
Oh, sag es mir
Oh, me diga
Guck' in den Lauf
Olho para o cano
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Eu tomo shots todas as noites
Ein Leben lang den Tränen nah
Uma vida inteira perto das lágrimas
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
E a chuva dança no meu caixão
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Só quando eu estiver morto, estarei livre
Dann werden Rosen wieder weiß
Então as rosas voltarão a ser brancas
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Só quando eu estiver morto, estarei livre
Dann werden Rosen wieder weiß
Então as rosas voltarão a ser brancas
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Eu tomo shots todas as noites
Ein Leben lang Tränen nah
Uma vida inteira perto das lágrimas
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
E a chuva dança no meu caixão
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
E a chuva dança no meu caixão
(Tha-Thani)
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
(Yeah, Kira on the phone)
Gift fließt durch mein' Körper
Poison flows through my body
Fingerspitzen sind eiskalt
Fingertips are ice cold
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
You know, I'm a suicide
In meiner Welt gibt es kein' Halt
There's no stopping in my world
Das Gift wird zu Tränen
The poison turns into tears
Sie schießen heraus
They shoot out
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
You know, I'm a suicide
Ich guck', guck', guck' (ah)
I look, look, look (ah)
Guck' in den Lauf
Look into the barrel
Ich geb' mir Shots jede Nacht
I give myself shots every night
Ein Leben lang den Tränen nah
A lifetime close to tears
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
And the rain dances on my coffin
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Only when I'm dead, I'm free
Dann werden Rosen wieder weiß
Then roses will be white again
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Only when I'm dead, I'm free
Dann werden Rosen wieder weiß
Then roses will be white again
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
I don't feel any love for myself
Zu viele Gefühle für diese Welt
Too many feelings for this world
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
White roses, oh, they fall to the ground, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
White roses, oh, they fall to the ground, oh
Froh sein heißt tot sein
Being happy means being dead
Froh sein heißt tot sein
Being happy means being dead
Sind das alles nur Episoden?
Are these all just episodes?
Oh, sag es mir
Oh, tell me
Guck' in den Lauf
Look into the barrel
Ich geb' mir Shots jede Nacht
I give myself shots every night
Ein Leben lang den Tränen nah
A lifetime close to tears
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
And the rain dances on my coffin
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Only when I'm dead, I'm free
Dann werden Rosen wieder weiß
Then roses will be white again
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Only when I'm dead, I'm free
Dann werden Rosen wieder weiß
Then roses will be white again
Ich geb' mir Shots jede Nacht
I give myself shots every night
Ein Leben lang Tränen nah
A lifetime close to tears
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
And the rain dances on my coffin
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
And the rain dances on my coffin
(Tha-Thani)
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
(Sí, Kira al teléfono)
Gift fließt durch mein' Körper
El veneno fluye por mi cuerpo
Fingerspitzen sind eiskalt
Las puntas de mis dedos están heladas
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Sabes, soy un suicida
In meiner Welt gibt es kein' Halt
En mi mundo no hay freno
Das Gift wird zu Tränen
El veneno se convierte en lágrimas
Sie schießen heraus
Ellas brotan
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Sabes, soy un suicida
Ich guck', guck', guck' (ah)
Miro, miro, miro (ah)
Guck' in den Lauf
Miro dentro del cañón
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Me doy shots cada noche
Ein Leben lang den Tränen nah
Toda una vida cerca de las lágrimas
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Y la lluvia baila sobre mi ataúd
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo cuando estoy muerto, soy libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Entonces las rosas volverán a ser blancas
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo cuando estoy muerto, soy libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Entonces las rosas volverán a ser blancas
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
No siento amor por mí mismo
Zu viele Gefühle für diese Welt
Demasiados sentimientos para este mundo
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rosas blancas, oh, caen al suelo, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Rosas blancas, oh, caen al suelo, oh
Froh sein heißt tot sein
Estar feliz significa estar muerto
Froh sein heißt tot sein
Estar feliz significa estar muerto
Sind das alles nur Episoden?
¿Son todo solo episodios?
Oh, sag es mir
Oh, dime
Guck' in den Lauf
Miro dentro del cañón
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Me doy shots cada noche
Ein Leben lang den Tränen nah
Toda una vida cerca de las lágrimas
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Y la lluvia baila sobre mi ataúd
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo cuando estoy muerto, soy libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Entonces las rosas volverán a ser blancas
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Solo cuando estoy muerto, soy libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Entonces las rosas volverán a ser blancas
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Me doy shots cada noche
Ein Leben lang Tränen nah
Toda una vida cerca de las lágrimas
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
Y la lluvia baila sobre mi ataúd
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
Y la lluvia baila sobre mi ataúd
(Tha-Thani)
(Tha-Thani)
(Yeah, Kira on the phone)
(Ouais, Kira au téléphone)
Gift fließt durch mein' Körper
Le poison coule à travers mon corps
Fingerspitzen sind eiskalt
Les bouts de mes doigts sont glacés
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Tu sais, je suis un suicidaire
In meiner Welt gibt es kein' Halt
Dans mon monde, il n'y a pas de pause
Das Gift wird zu Tränen
Le poison devient des larmes
Sie schießen heraus
Elles jaillissent
Du weißt, ich bin ein Selbstmörder
Tu sais, je suis un suicidaire
Ich guck', guck', guck' (ah)
Je regarde, regarde, regarde (ah)
Guck' in den Lauf
Regarde dans le canon
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Je me fais des shots chaque nuit
Ein Leben lang den Tränen nah
Toute ma vie près des larmes
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Et la pluie danse sur mon cercueil
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Ce n'est que lorsque je suis mort que je suis libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Alors les roses redeviennent blanches
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Ce n'est que lorsque je suis mort que je suis libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Alors les roses redeviennent blanches
Ich spüre keine Liebe für mich selbst
Je ne ressens pas d'amour pour moi-même
Zu viele Gefühle für diese Welt
Trop de sentiments pour ce monde
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Des roses blanches, oh, elles tombent au sol, oh
Weiße Rosen, oh, sie fallen zu Boden, oh
Des roses blanches, oh, elles tombent au sol, oh
Froh sein heißt tot sein
Être heureux signifie être mort
Froh sein heißt tot sein
Être heureux signifie être mort
Sind das alles nur Episoden?
Est-ce que ce ne sont que des épisodes ?
Oh, sag es mir
Oh, dis-le moi
Guck' in den Lauf
Regarde dans le canon
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Je me fais des shots chaque nuit
Ein Leben lang den Tränen nah
Toute ma vie près des larmes
Und der Regen tanzt auf meinem Sarg
Et la pluie danse sur mon cercueil
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Ce n'est que lorsque je suis mort que je suis libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Alors les roses redeviennent blanches
Erst wenn ich tot bin, bin ich frei
Ce n'est que lorsque je suis mort que je suis libre
Dann werden Rosen wieder weiß
Alors les roses redeviennent blanches
Ich geb' mir Shots jede Nacht
Je me fais des shots chaque nuit
Ein Leben lang Tränen nah
Toute ma vie près des larmes
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
Et la pluie danse sur mon cercueil
Und der Regen tanzt auf mei'm Sarg
Et la pluie danse sur mon cercueil