Keep Me in Your Heart
Warren Zevon, Jorge A. Calderon
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Keep me in your heart for a while
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Keep me in your heart for a while
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Keep me in your heart for a while
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Keep me in your heart for a while
Keep me in your heart for a while
Keep me in your heart for a while
Sometimes when you're doin' simple things around the house
Maybe you'll think of me and smile
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Keep me in your heart for a while
Hold me in your thoughts
Take me to your dreams
Touch me as I fall into view
When the winter comes
Keep the fires lit
And I will be right next to you
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Keep me in your heart for a while
Keep me in your heart for a while
Keep me in your heart for a while
Keep me in your heart for a while
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Le ombre stanno cadendo e sto rimanendo senza fiato
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Se ti lascio non significa che ti amo di meno
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Quando ti alzi la mattina e vedi quel sole pazzo
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
C'è un treno che parte ogni notte chiamato "Quando tutto è detto e fatto"
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Sometimes when you're doin' simple things around the house
A volte quando stai facendo cose semplici in casa
Maybe you'll think of me and smile
Forse penserai a me e sorridi
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Sai che sono legato a te come i bottoni sulla tua camicetta
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Hold me in your thoughts
Tienimi nei tuoi pensieri
Take me to your dreams
Portami nei tuoi sogni
Touch me as I fall into view
Toccammi mentre cado in vista
When the winter comes
Quando arriva l'inverno
Keep the fires lit
Mantieni accesi i fuochi
And I will be right next to you
E io sarò proprio accanto a te
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
Il macchinista sta andando a nord fino a Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Queste ruote continuano a girare ma stanno rimanendo senza vapore
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Keep me in your heart for a while
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
As sombras estão caindo e estou ficando sem fôlego
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Se eu te deixar, isso não significa que eu te amo menos
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Quando você se levanta de manhã e vê aquele sol louco
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Há um trem partindo todas as noites chamado "Quando tudo está dito e feito"
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Sometimes when you're doin' simple things around the house
Às vezes, quando você está fazendo coisas simples em casa
Maybe you'll think of me and smile
Talvez você pense em mim e sorria
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Você sabe que estou ligado a você como os botões de sua blusa
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Hold me in your thoughts
Mantenha-me em seus pensamentos
Take me to your dreams
Leve-me para seus sonhos
Touch me as I fall into view
Toque-me enquanto eu caio em vista
When the winter comes
Quando o inverno chegar
Keep the fires lit
Mantenha as fogueiras acesas
And I will be right next to you
E eu estarei bem ao seu lado
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
O maquinista está indo para o norte até Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Essas rodas continuam girando, mas estão ficando sem vapor
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Keep me in your heart for a while
Mantenha-me em seu coração por um tempo
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Las sombras están cayendo y me estoy quedando sin aliento
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Si te dejo no significa que te ame menos
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Cuando te levantes por la mañana y veas ese sol loco
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Hay un tren que sale todas las noches llamado "Cuando todo está dicho y hecho"
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Sometimes when you're doin' simple things around the house
A veces, cuando estás haciendo cosas simples en la casa
Maybe you'll think of me and smile
Quizás pienses en mí y sonrías
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Sabes que estoy atado a ti como los botones de tu blusa
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Hold me in your thoughts
Manténme en tus pensamientos
Take me to your dreams
Llévame a tus sueños
Touch me as I fall into view
Tócame mientras caigo a la vista
When the winter comes
Cuando llegue el invierno
Keep the fires lit
Mantén encendidos los fuegos
And I will be right next to you
Y estaré justo a tu lado
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
El conductor del tren se dirige al norte hasta Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Estas ruedas siguen girando pero se están quedando sin vapor
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Keep me in your heart for a while
Guárdame en tu corazón por un tiempo
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Les ombres tombent et je suis à bout de souffle
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Si je te quitte, cela ne signifie pas que je t'aime moins
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Quand tu te lèves le matin et que tu vois ce soleil fou
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Il y a un train qui part chaque nuit appelé "Quand tout est dit et fait"
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Sometimes when you're doin' simple things around the house
Parfois, quand tu fais des choses simples autour de la maison
Maybe you'll think of me and smile
Peut-être que tu penseras à moi et souriras
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Tu sais que je suis lié à toi comme les boutons de ton chemisier
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Hold me in your thoughts
Garde-moi dans tes pensées
Take me to your dreams
Emmène-moi dans tes rêves
Touch me as I fall into view
Touche-moi alors que je tombe en vue
When the winter comes
Quand l'hiver arrive
Keep the fires lit
Garde les feux allumés
And I will be right next to you
Et je serai juste à côté de toi
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
Le conducteur de la locomotive se dirige vers le nord jusqu'à Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Ces roues continuent de tourner mais elles sont à bout de vapeur
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Keep me in your heart for a while
Garde-moi dans ton cœur pour un moment
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Schatten fallen und mir geht die Luft aus
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Wenn ich dich verlasse, bedeutet das nicht, dass ich dich weniger liebe
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Wenn du morgens aufstehst und diese verrückte Sonne siehst
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Es fährt jeden Abend ein Zug namens „Wenn alles gesagt und getan ist“
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Sometimes when you're doin' simple things around the house
Manchmal, wenn du einfache Dinge im Haus machst
Maybe you'll think of me and smile
Vielleicht denkst du an mich und lächelst
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Du weißt, ich bin an dich gebunden wie die Knöpfe an deiner Bluse
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Hold me in your thoughts
Halte mich in deinen Gedanken
Take me to your dreams
Nimm mich mit in deine Träume
Touch me as I fall into view
Berühre mich, wenn ich in Sicht falle
When the winter comes
Wenn der Winter kommt
Keep the fires lit
Halte die Feuer am Brennen
And I will be right next to you
Und ich werde direkt neben dir sein
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
Der Lokführer fährt nach Norden bis zum Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Diese Räder drehen sich weiter, aber ihnen geht die Kraft aus
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Keep me in your heart for a while
Behalte mich eine Weile in deinem Herzen
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
Bayangan jatuh dan aku kehabisan nafas
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Jika aku meninggalkanmu, itu tidak berarti aku mencintaimu lebih sedikit
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
Ketika kau bangun di pagi hari dan kau melihat matahari yang gila itu
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
Ada kereta yang berangkat setiap malam bernama "Ketika Semua Telah Dikatakan dan Dilakukan"
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Sometimes when you're doin' simple things around the house
Terkadang ketika kau melakukan hal-hal sederhana di rumah
Maybe you'll think of me and smile
Mungkin kau akan memikirkanku dan tersenyum
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Kau tahu aku terikat padamu seperti kancing di blusmu
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Hold me in your thoughts
Pegang aku dalam pikiranmu
Take me to your dreams
Bawa aku ke dalam mimpimu
Touch me as I fall into view
Sentuh aku saat aku jatuh ke dalam pandanganmu
When the winter comes
Ketika musim dingin datang
Keep the fires lit
Nyalakan api
And I will be right next to you
Dan aku akan berada tepat di sampingmu
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
Sopir mesin menuju ke utara ke Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
Roda ini terus berputar tapi mereka kehabisan uap
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Keep me in your heart for a while
Simpan aku di hatimu untuk sementara
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
เงากำลังตกและฉันกำลังหมดแรง
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
If I leave you it doesn't mean I love you any less
ถ้าฉันทิ้งคุณ ไม่ได้หมายความว่าฉันรักคุณน้อยลง
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
เมื่อคุณตื่นขึ้นในตอนเช้าและคุณเห็นแสงแรกของวัน
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
มีรถไฟที่ออกทุกคืนชื่อว่า "เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูดแล้ว"
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Sometimes when you're doin' simple things around the house
บางครั้งเมื่อคุณทำสิ่งง่าย ๆ รอบ ๆ บ้าน
Maybe you'll think of me and smile
อาจจะคิดถึงฉันและยิ้ม
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
คุณรู้ว่าฉันผูกพันกับคุณเหมือนปุ่มบนเสื้อของคุณ
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Hold me in your thoughts
เก็บฉันไว้ในความคิดของคุณ
Take me to your dreams
พาฉันไปสู่ฝันของคุณ
Touch me as I fall into view
สัมผัสฉันเมื่อฉันตกลงมาในมุมมองของคุณ
When the winter comes
เมื่อฤดูหนาวมาถึง
Keep the fires lit
เก็บไฟไว้
And I will be right next to you
และฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
คนขับรถไฟกำลังขับไปทางเหนือไปยัง Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
ล้อเหล่านี้ยังคงหมุน แต่พวกเขากำลังหมดแรง
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Keep me in your heart for a while
เก็บฉันไว้ในหัวใจของคุณสักพัก
Shadows are fallin' and I'm runnin' out of breath
影子正在落下，我正在喘不过气来
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
If I leave you it doesn't mean I love you any less
如果我离开你，不代表我对你的爱有任何减少
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
When you get up in the mornin' and you see that crazy sun
当你早上起床，看到那疯狂的太阳
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
There's a train leavin' nightly called "When All is Said and Done"
有一列夜间离开的火车叫做“一切都说完了”
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Sometimes when you're doin' simple things around the house
有时候，当你在家里做些简单的事情
Maybe you'll think of me and smile
也许你会想起我，微笑
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
你知道我和你的关系就像你衬衫上的纽扣
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Hold me in your thoughts
把我留在你的思想中
Take me to your dreams
带我进入你的梦想
Touch me as I fall into view
当我出现在你的视线中时，触摸我
When the winter comes
当冬天来临
Keep the fires lit
保持火焰燃烧
And I will be right next to you
我会在你的身边
Engine driver's headed north up to Pleasant Stream
火车司机正驶向北方的Pleasant Stream
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
These wheels keep turnin' but they're runnin' out of steam
这些轮子还在转动，但它们的动力正在耗尽
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间
Keep me in your heart for a while
请把我留在你的心里一段时间