Game Over
Charlotte Gonin, Gandhi Djuna, Renaud Rebillaud
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Dans cette situation
Ah! Uh huh plus de cadeaux
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Regarde-toi dans la glace
J'étais peut-être le seul type
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Je t'en prie je ne te retiens pas
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Sai che ragazzi come me spesso deludono
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Spesso scompaiono, fanno brutte storie
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Ti mentirò a volte, per tornare a casa tardi la sera
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Devi sapere, mia cara, non sono l'uomo per te
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Finirò per scappare, scappare, scappare
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Non sono un amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Mi comporto come un perdente, perdente, perdente
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Quindi (quindi quindi) finirò per scappare, scappare, scappare
Yeah
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Sai che ragazze come me fanno piangere ragazzi come te
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
All'inizio pensi di avermi, è perfetto
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Ti lascio credere che sono ingenua, hai la speranza che ti obbedisca
Tu finiras par attendre mes appels
Finirai per aspettare le mie chiamate
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Pensi che una ragazza come me sia alla sua prima volta
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Io, ho infiltrato il tuo telefono quattro anni fa
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
C'è ancora tempo per te di esprimere i tuoi rimpianti
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Non toccheremo la tua auto se mi restituisci le mie cose
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Finirai per cadere, cadere, cadere
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Mi supplicherai di ascoltarti, ubriaco, ubriaco
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Finirai per affondare, affondare, affondare
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Sei tu che volevi giocare, giocare, giocare
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
Sono le unghie della notte, me ne vado quando dormi
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Indosso i miei vestiti migliori, ho un problema come Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Ti ho cambiato, è molto più di un piccolo aiuto
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Cenerentola? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Sei fottuto se ti lascio
Dans cette situation
In questa situazione
Ah! Uh huh plus de cadeaux
Ah! Uh huh niente più regali
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
Sei l'ombra della mia ombra, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy non essere arrabbiata
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Per dimenticarti, ho dovuto immaginarti mentre cagavi
Regarde-toi dans la glace
Guardati allo specchio
J'étais peut-être le seul type
Forse ero l'unico tipo
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Che non aveva mai visto il Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh merda, ciao, non sei più della famiglia
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Ti tratteremo come l'amico di un amico
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Dovevo presentarti a Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
Ma hai fatto un casino, vai via!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
A chi pensi quando entro nel beat?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
Tu che dicevi "Vitaa-Gims su un feat, ma quale titolo?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-Ma ora dimmi chi ti mette la pressione sul beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
E se balli è perché Vitaa, Gims in segreto abbiamo fatto un successo
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Rimpiangerai tutti questi momenti a cui ti aggrappi così (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
Come rimpiangere quando sono io a decidere che tutto finisce qui? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
Non rivedrai più un ragazzo come me
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Tu mi hai presa per una groupie del WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Ti avevo avvertito che non restavo
Je t'en prie je ne te retiens pas
Ti prego non ti trattengo
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Finirò per scappare, scappare, scappare
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Non sono un amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Mi comporto come un perdente, perdente, perdente
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Quindi (quindi quindi) finirò per scappare, scappare, scappare
Yeah
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Finirai per cadere, cadere, cadere
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Mi supplicherai di ascoltarti, ubriaco, ubriaco
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Finirai per affondare, affondare, affondare
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Sei tu che volevi giocare, giocare, giocare
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Mi dirai "Vi' siediti devo parlarti, ho passato la mia giornata al buio"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
Mi supplicherai di ascoltare, di ascoltare non potrai dimenticarmi
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' siediti devo parlarti, sto cominciando a essere stanco"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Mi supplicherai di smettere, è bruciato, sei tu che volevi giocare (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Sabes, rapazes como eu muitas vezes desapontam
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Muitas vezes desaparecem, fazem coisas ruins
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Vou mentir para ti às vezes, para chegar tarde em casa
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Precisas saber, minha querida, eu não sou o cara para ti
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Vou acabar por fugir, fugir, fugir
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Eu não sou um amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Então (então, então) vou acabar por fugir, fugir, fugir
Yeah
Sim
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Sabes, garotas como eu fazem rapazes como tu chorar
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
No início pensas que me controlas, é perfeito
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Deixo-te pensar que sou ingênua, tens esperança que eu te obedeça
Tu finiras par attendre mes appels
Vais acabar por esperar as minhas chamadas
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Pensas que uma garota como eu está no seu primeiro golpe
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Eu, eu infiltrava o teu telefone há quatro anos atrás
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
Ainda há tempo para ti expressares os teus arrependimentos
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Não vamos tocar no teu carro se me devolveres as minhas coisas
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Vais acabar por cair, cair, cair
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Vais me implorar para te ouvir, embriagado, embriagado
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Vais acabar por afundar, afundar, afundar
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Foste tu que quiseste jogar, jogar, jogar
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
Sou as garras da noite, vou embora quando tu dormes
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Visto as minhas melhores roupas, tenho um problema como Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Mudei-te, é muito mais do que um pequeno empurrão
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Cinderela? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Estás perdido se eu te deixar
Dans cette situation
Nesta situação
Ah! Uh huh plus de cadeaux
Ah! Uh huh mais presentes
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
És a sombra da minha sombra, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy não fiques chateada
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Para te esquecer, tive que te imaginar a cagar
Regarde-toi dans la glace
Olha-te no espelho
J'étais peut-être le seul type
Talvez eu fosse o único cara
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Que nunca viu o Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh Shit, adeus, não és mais da família
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Vamos te negligenciar como o amigo de um amigo
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Ia te apresentar a Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
Mas estragaste tudo, vai embora!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
Em quem pensas quando entro no ritmo?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
Tu que dizias "Vitaa-Gims num dueto, mas qual é o título?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-Mas agora diz-me quem te pressiona no ritmo?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
E se danças é porque Vitaa, Gims secretamente fizemos um hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Vais te arrepender de todos esses momentos a te agarrar assim (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
Como arrepender-me quando sou eu que decido que tudo acaba aqui? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
Nunca mais verás um cara como eu
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Tu me tomaste por uma groupie do WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Eu te avisei que não ficaria
Je t'en prie je ne te retiens pas
Por favor, eu não te retenho
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Vou acabar por fugir, fugir, fugir
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Eu não sou um amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Então (então, então) vou acabar por fugir, fugir, fugir
Yeah
Sim
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Vais acabar por cair, cair, cair
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Vais me implorar para te ouvir, embriagado, embriagado
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Vais acabar por afundar, afundar, afundar
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Foste tu que quiseste jogar, jogar, jogar
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Vais me dizer "Vi' senta-te preciso falar contigo, passei o meu dia no escuro"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
Vais me implorar para ouvir, para ouvir não vais conseguir me esquecer
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' senta-te preciso falar contigo, estou começando a ficar farto"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Vais me implorar para parar, está queimado, foste tu que quiseste jogar (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
You know guys like me often disappoint
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Often they disappear, they make a mess
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
I'll lie to you sometimes, to come home late at night
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
You need to know my dear, I'm not the guy for you
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
I'm going to end up running away, away, away
Je ne suis pas un lover, lover, lover
I'm not a lover, lover, lover
Je me comporte comme un loser, loser, loser
I behave like a loser, loser, loser
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
So (so so) I'm going to end up running away, away, away
Yeah
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
You know girls like me make guys like you cry
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
At first you think you've got me, it's perfect
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
I let you believe that I'm naive, you hope that I'll obey you
Tu finiras par attendre mes appels
You'll end up waiting for my calls
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
You think a girl like me is on her first try
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Me, I infiltrated your phone four years ago
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
There's still time for you to express your regrets
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
We won't touch your car if you give me back my stuff
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
You'll end up falling, falling, falling
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
You'll beg me to listen to you, drunk, drunk
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
You're going to end up sinking, sinking, sinking
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
It's you who wanted to play, play, play
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
I am the claws of the night, I leave when you're asleep
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
I put on my best clothes, I have a problem like Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
I changed you, it's more than just a little push
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Cinderella? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
You're screwed if I leave you
Dans cette situation
In this situation
Ah! Uh huh plus de cadeaux
Ah! Uh huh no more gifts
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
You're the shadow of my shadow, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy don't be mad
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
To forget you, I had to imagine you shitting
Regarde-toi dans la glace
Look at yourself in the mirror
J'étais peut-être le seul type
I was maybe the only guy
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Who had never seen the Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh Shit, bye, you're no longer family
On va te négliger comme l'ami d'un ami
We're going to neglect you like a friend of a friend
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
I was supposed to introduce you to Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
But you screwed up, go on, leave!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
Who do you think of when I get on the beat?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
You who said "Vitaa-Gims on a feat, but what's the title?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-Now tell me who's putting pressure on the beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
And if you're dancing it's because Vitaa, Gims secretly we made a hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
You're going to regret all these moments of clinging like that (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
How to regret when it's me who decides that everything stops there? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
You'll never see a guy like me again
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
You took me for a groupie of the WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
I warned you I don't stay
Je t'en prie je ne te retiens pas
Please I'm not holding you back
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
I'm going to end up running away, away, away
Je ne suis pas un lover, lover, lover
I'm not a lover, lover, lover
Je me comporte comme un loser, loser, loser
I behave like a loser, loser, loser
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
So (so so) I'm going to end up running away, away, away
Yeah
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
You'll end up falling, falling, falling
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
You'll beg me to listen, drunk, drunk
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
You're going to end up sinking, sinking, sinking
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
It's you who wanted to play, play, play
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
You'll tell me "Vi' sit down I need to talk to you, I spent my day in the dark"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
You'll beg me to listen, to listen you won't be able to forget me
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' sit down I need to talk to you, I'm starting to get tired"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
You'll beg me to stop, it's burnt, it's you who wanted to play (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Sabes que los chicos como yo a menudo decepcionan
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
A menudo desaparecen, crean historias sucias
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Te mentiré a veces, para llegar tarde por la noche
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Debes saber, mi querida, que no soy el chico para ti
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Voy a terminar por escapar, escapar, escapar
Je ne suis pas un lover, lover, lover
No soy un amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Me comporto como un perdedor, perdedor, perdedor
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Así que (así que, así que) voy a terminar por escapar, escapar, escapar
Yeah
Sí
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Sabes que las chicas como yo hacen llorar a los chicos como tú
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
Al principio piensas que me tienes, es perfecto
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Te dejo creer que soy ingenua, tienes la esperanza de que te obedezca
Tu finiras par attendre mes appels
Terminarás esperando mis llamadas
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Crees que una chica como yo está en su primer intento
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Yo, infiltré tu teléfono hace cuatro años
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
Todavía tienes tiempo para expresar tus arrepentimientos
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
No tocaremos tu coche si me devuelves mis cosas
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Terminarás cayendo, cayendo, cayendo
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Me suplicarás que te escuche, borracho, borracho
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Vas a terminar hundiéndote, hundiéndote, hundiéndote
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Eres tú quien quiso jugar, jugar, jugar
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
Soy las garras de la noche, me voy cuando tú roncas
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Me pongo mis mejores ropas, tengo un problema como Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Te he cambiado, es mucho más que un pequeño empujón
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
¿Cenicienta? ¡Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Estás jodido si te dejo
Dans cette situation
En esta situación
Ah! Uh huh plus de cadeaux
¡Ah! Uh huh no más regalos
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
Eres la sombra de mi sombra, ¡ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy no te enfades
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Para olvidarte, tuve que imaginarte cagando
Regarde-toi dans la glace
Mírate en el espejo
J'étais peut-être le seul type
Quizás era el único tipo
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
¡Que nunca había visto el Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh mierda, adiós, ya no eres de la familia
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Te vamos a ignorar como al amigo de un amigo
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Tenía que presentarte a Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
Pero la cagaste, vete ya!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
¿En quién piensas cuando entro en el ritmo?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
Tú que decías "Vitaa-Gims en un feat, ¿pero cuál es el título?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-Maintenant dime quién te mete presión en el ritmo?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
Y si bailas es que Vitaa, Gims en secreto hicimos un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Vas a lamentar todos esos momentos de aferrarte así (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
¿Cómo lamentar cuando soy yo quien decide que todo se acaba aquí? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
No volverás a ver a un chico como yo
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Tú me tomaste por una groupie de WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Te había advertido que no me quedaría
Je t'en prie je ne te retiens pas
Por favor, no te retengo
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Voy a terminar por escapar, escapar, escapar
Je ne suis pas un lover, lover, lover
No soy un amante, amante, amante
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Me comporto como un perdedor, perdedor, perdedor
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Así que (así que, así que) voy a terminar por escapar, escapar, escapar
Yeah
Sí
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Terminarás por caer, caer, caer
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Me suplicarás que te escuche, molesto, molesto
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Vas a terminar por hundirte, hundirte, hundirte
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Eres tú quien quiso jugar, jugar, jugar
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Me dirás "Vi' siéntate, tengo que hablarte, he pasado mi día en la oscuridad"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
Me suplicarás que escuche, que escuche, no podrás olvidarme
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' siéntate, tengo que hablarte, estoy empezando a cansarme"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Me suplicarás que pare, está quemado, eres tú quien quiso jugar (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Du weißt, Typen wie ich enttäuschen oft
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Sie verschwinden oft, machen schmutzige Geschichten
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Ich werde dir manchmal lügen, um spät in der Nacht nach Hause zu kommen
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Du musst wissen, meine Große, ich bin nicht der Typ für dich
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Ich werde am Ende fliehen, fliehen, fliehen
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Ich bin kein Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Ich verhalte mich wie ein Verlierer, Verlierer, Verlierer
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Also (also also) werde ich am Ende fliehen, fliehen, fliehen
Yeah
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Du weißt, Mädchen wie ich bringen Jungs wie dich zum Weinen
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
Am Anfang denkst du, du kannst mich halten, das ist perfekt
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Ich lasse dich glauben, dass ich naiv bin, du hast die Hoffnung, dass ich dir gehorche
Tu finiras par attendre mes appels
Am Ende wirst du auf meine Anrufe warten
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Du glaubst, ein Mädchen wie ich ist bei ihrem ersten Versuch
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Ich habe dein Telefon schon vor vier Jahren infiltriert
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
Es ist noch Zeit für dich, deine Reue zu äußern
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Wir werden dein Auto nicht anfassen, wenn du mir meine Sachen zurückgibst
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Du wirst am Ende fallen, fallen, fallen
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Du wirst mich anflehen, dich zu hören, betrunken, betrunken
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Du wirst am Ende untergehen, untergehen, untergehen
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Du wolltest spielen, spielen, spielen
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
Ich bin die Krallen der Nacht, ich gehe, wenn du schnarchst
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Ich ziehe meine besten Kleider an, ich habe ein Problem wie Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Ich habe dich verändert, das ist mehr als nur ein kleiner Schubs
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Cinderella? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Du bist verloren, wenn ich dich verlasse
Dans cette situation
In dieser Situation
Ah! Uh huh plus de cadeaux
Ah! Uh huh keine Geschenke mehr
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
Du bist der Schatten meines Schattens, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy, sei nicht sauer
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Um dich zu vergessen, musste ich mir vorstellen, wie du kackst
Regarde-toi dans la glace
Schau dich im Spiegel an
J'étais peut-être le seul type
Vielleicht war ich der einzige Typ
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Der das Pink Paradise noch nie gesehen hat!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh Shit, bye, du bist nicht mehr in der Familie
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Wir werden dich vernachlässigen wie den Freund eines Freundes
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Ich wollte dich Karl Lagerfeld vorstellen
Mais t'as merdé, vas-y file!
Aber du hast es vermasselt, geh weg!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
An wen denkst du, wenn ich den Beat betrete?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
Du, der sagte "Vitaa-Gims auf einem Feature, welcher Titel ist das?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-Maintenant sag mir, wer setzt dir Druck auf den Beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
Und wenn du tanzt, dann weil Vitaa, Gims heimlich einen Hit gemacht haben
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Du wirst all diese Momente bereuen, in denen du dich so festgeklammert hast (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
Wie kann man bereuen, wenn ich diejenige bin, die entscheidet, dass alles hier endet? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
Du wirst nie wieder einen Typen wie mich sehen
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Du hast mich für eine Groupie von WA gehalten
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Ich habe dich gewarnt, ich bleibe nicht
Je t'en prie je ne te retiens pas
Bitte, ich halte dich nicht auf
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Ich werde am Ende fliehen, fliehen, fliehen
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Ich bin kein Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Ich verhalte mich wie ein Verlierer, Verlierer, Verlierer
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Also (also also) werde ich am Ende fliehen, fliehen, fliehen
Yeah
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Du wirst am Ende fallen, fallen, fallen
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Du wirst mich anflehen, dich zu hören, betrunken, betrunken
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Du wirst am Ende untergehen, untergehen, untergehen
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Du wolltest spielen, spielen, spielen
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Du wirst mir sagen "Vi' setz dich, ich muss mit dir reden, ich habe meinen Tag im Dunkeln verbracht"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
Du wirst mich anflehen zuzuhören, zuzuhören, du wirst mich nicht vergessen können
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' setz dich, ich muss mit dir reden, ich habe die Nase voll"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Du wirst mich anflehen aufzuhören, es ist verbrannt, du wolltest spielen (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Kamu tahu, orang-orang sepertiku seringkali mengecewakan
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
Seringkali menghilang, membuat cerita buruk
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Aku akan berbohong padamu kadang-kadang, untuk pulang larut malam
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
Kamu harus tahu, sayang, aku bukan orang yang tepat untukmu
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Aku akan akhirnya kabur, kabur, kabur
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Aku bukan seorang kekasih, kekasih, kekasih
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Aku bertingkah seperti seorang pecundang, pecundang, pecundang
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Jadi (jadi jadi) aku akan akhirnya kabur, kabur, kabur
Yeah
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Kamu tahu, gadis-gadis sepertiku membuat laki-laki sepertimu menangis
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
Di awal kamu pikir kamu bisa mengendalikanku, itu sempurna
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
Aku biarkan kamu berpikir bahwa aku naif, kamu berharap aku akan menurutimu
Tu finiras par attendre mes appels
Kamu akan akhirnya menunggu panggilanku
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
Kamu pikir seorang gadis sepertiku baru pertama kali mencobanya
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Aku, sudah menyusup ke ponselmu empat tahun yang lalu
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
Masih ada waktu untukmu untuk menyesali
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Kami tidak akan menyentuh mobilmu jika kamu mengembalikan barang-barangku
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Kamu akan akhirnya jatuh, jatuh, jatuh
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Kamu akan memohon padaku untuk mendengarkanmu, mabuk, mabuk
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Kamu akan akhirnya tenggelam, tenggelam, tenggelam
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
Kamu yang ingin bermain, bermain, bermain
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
Aku adalah cakar malam, aku pergi saat kamu tidur
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
Aku mengenakan pakaian terbaikku, aku punya masalah seperti Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Aku telah mengubahmu, itu lebih dari sekedar dorongan kecil
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Cinderella? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
Kamu beruntung jika aku meninggalkanmu
Dans cette situation
Dalam situasi ini
Ah! Uh huh plus de cadeaux
Ah! Uh huh tidak ada lagi hadiah
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
Kamu adalah bayangan dari bayanganku, ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy jangan marah
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
Untuk melupakanmu, aku harus membayangkanmu sedang buang air
Regarde-toi dans la glace
Lihat dirimu di cermin
J'étais peut-être le seul type
Mungkin aku adalah satu-satunya orang
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
Yang tidak pernah melihat Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
Oh Shit, bye, kamu bukan lagi bagian dari keluarga
On va te négliger comme l'ami d'un ami
Kami akan mengabaikanmu seperti teman dari seorang teman
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
Aku seharusnya memperkenalkanmu pada Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
Tapi kamu telah berbuat salah, pergilah!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
Kamu memikirkan siapa saat aku masuk ke dalam irama?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
Kamu yang berkata "Vitaa-Gims dalam sebuah kolaborasi, tapi itu lagu apa?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
M-M-M-M sekarang katakan padaku siapa yang memberi tekanan padamu dalam irama?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
Dan jika kamu menari itu karena Vitaa, Gims diam-diam kita membuat hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
Kamu akan menyesali semua momen ini karena terlalu terikat seperti itu (oh-oh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
Bagaimana bisa menyesal saat aku yang memutuskan semuanya berakhir di sini? (Oh-oh)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
Kamu tidak akan melihat lagi pria sepertiku
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
Kamu menganggapku sebagai groupie dari WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
Aku sudah memperingatkanmu aku tidak akan tinggal
Je t'en prie je ne te retiens pas
Tolong, aku tidak akan menahanmu
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Aku akan akhirnya kabur, kabur, kabur
Je ne suis pas un lover, lover, lover
Aku bukan seorang kekasih, kekasih, kekasih
Je me comporte comme un loser, loser, loser
Aku bertingkah seperti seorang pecundang, pecundang, pecundang
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
Jadi (jadi jadi) aku akan akhirnya kabur, kabur, kabur
Yeah
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Kamu akan akhirnya jatuh, jatuh, jatuh
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
Kamu akan memohon padaku untuk mendengarkanmu, mabuk, mabuk
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
Kamu akan akhirnya tenggelam, tenggelam, tenggelam
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
Kamu yang ingin bermain, bermain, bermain
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
Kamu akan berkata "Vi', duduklah aku perlu berbicara denganmu, aku menghabiskan hariku dalam kegelapan"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
Kamu akan memohon padaku untuk mendengarkan, mendengarkan kamu tidak akan bisa melupakanku
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi', duduklah aku perlu berbicara denganmu, aku mulai bosan"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
Kamu akan memohon padaku untuk berhenti, sudah jelas, kamu yang ingin bermain (oh-oh)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
คุณรู้ไหม ผู้ชายอย่างฉันมักจะทำให้ผิดหวัง
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
ผู้ชายอย่างฉันมักจะหายไป ทำให้เกิดเรื่องราวไม่ดี
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
ฉันจะโกหกคุณบ้าง เพื่อกลับบ้านดึกๆ
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
คุณต้องรู้นะ ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เหมาะกับคุณ
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
ฉันจะจบลงด้วยการหนีไป
Je ne suis pas un lover, lover, lover
ฉันไม่ใช่คนรัก
Je me comporte comme un loser, loser, loser
ฉันทำตัวเหมือนคนแพ้
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
ดังนั้น ฉันจะจบลงด้วยการหนีไป
Yeah
ใช่
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
คุณรู้ไหม ผู้หญิงอย่างฉันทำให้ผู้ชายอย่างคุณร้องไห้
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
ในตอนแรกคุณคิดว่าคุณจะควบคุมฉันได้ มันสมบูรณ์แบบ
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
ฉันทำให้คุณเชื่อว่าฉันไร้เดียงสา คุณหวังว่าฉันจะเชื่อฟังคุณ
Tu finiras par attendre mes appels
คุณจะจบลงด้วยการรอสายจากฉัน
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
คุณคิดว่าผู้หญิงอย่างฉันเพิ่งเริ่มทำอย่างนี้
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
ฉันเคยแอบดูโทรศัพท์ของคุณมาสี่ปีแล้ว
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
ยังมีเวลาสำหรับคุณที่จะแสดงความเสียใจ
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
เราจะไม่แตะรถของคุณถ้าคุณคืนของของฉัน
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
คุณจะจบลงด้วยการล้มลง
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
คุณจะขอร้องให้ฉันฟัง คุณเมา
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
คุณจะจบลงด้วยการจมลง
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
คุณเป็นคนที่อยากเล่น
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
ฉันเป็นเล็บในคืนนี้ ฉันจะไปเมื่อคุณหลับ
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
ฉันใส่เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของฉัน ฉันมีปัญหาเหมือน Nicky
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
ฉันเปลี่ยนคุณ มันมากกว่าการช่วยเหลือเล็กน้อย
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
ซินเดอเรลล่า? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
คุณจะเสียหายถ้าฉันปล่อยคุณไป
Dans cette situation
ในสถานการณ์นี้
Ah! Uh huh plus de cadeaux
อา! อืม ไม่มีของขวัญอีกต่อไป
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
คุณเป็นเงาของเงาของฉัน, ewer Pussycat Dolls! ฮัน
Cindy sois pas fâchée
ซินดี้อย่าโกรธ
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
เพื่อลืมคุณ ฉันต้องจินตนาการว่าคุณกำลังถ่ายอุจจาระ
Regarde-toi dans la glace
มองตัวเองในกระจก
J'étais peut-être le seul type
ฉันอาจเป็นคนเดียว
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
ที่ไม่เคยเห็น Pink Paradise!
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
โอ้ ชิต, ลาก่อน, คุณไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป
On va te négliger comme l'ami d'un ami
เราจะละเลยคุณเหมือนเพื่อนของเพื่อน
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
ฉันควรจะแนะนำคุณให้รู้จักกับ Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
แต่คุณทำพลาด, ไปเถอะ!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
คุณคิดถึงใครเมื่อฉันเข้ามาในจังหวะ?
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
คุณที่บอกว่า "Vitaa-Gims ในคุณสมบัติ, แต่นั่นคือชื่อเพลงอะไร?"
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
ตอนนี้บอกฉันสิ ใครที่กดดันคุณในจังหวะ?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
และถ้าคุณเต้น นั่นคือ Vitaa, Gims ใน scred เราทำเพลงฮิต
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
คุณจะเสียใจกับช่วงเวลาเหล่านั้นที่คุณยึดติดอย่างนั้น (โอ้-โอ้)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
จะเสียใจอย่างไรเมื่อฉันเป็นคนตัดสินใจว่าทุกอย่างจบลงที่นี่? (โอ้-โอ้)
Tu ne reverras plus de mec comme moi
คุณจะไม่เจอผู้ชายอย่างฉันอีก
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่กลุ่มแฟนคลับ WA
Je t'avais prévenu je ne reste pas
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันไม่อยู่
Je t'en prie je ne te retiens pas
ฉันขอร้อง ฉันไม่ได้หยุดคุณ
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
ฉันจะจบลงด้วยการหนีไป
Je ne suis pas un lover, lover, lover
ฉันไม่ใช่คนรัก
Je me comporte comme un loser, loser, loser
ฉันทำตัวเหมือนคนแพ้
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
ดังนั้น ฉันจะจบลงด้วยการหนีไป
Yeah
ใช่
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
คุณจะจบลงด้วยการล้มลง
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
คุณจะขอร้องให้ฉันฟัง คุณเมา
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
คุณจะจบลงด้วยการจมลง
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
คุณเป็นคนที่อยากเล่น
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
คุณจะบอกฉันว่า "Vi' นั่งลง ฉันต้องคุยกับคุณ ฉันใช้เวลาทั้งวันในความมืด"
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
คุณจะขอร้องให้ฉันฟัง คุณจะไม่ลืมฉันได้
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
"Vi' นั่งลง ฉันต้องคุยกับคุณ ฉันเริ่มเบื่อแล้ว"
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
คุณจะขอร้องให้ฉันหยุด มันชัดเจนแล้ว คุณเป็นคนที่อยากเล่น (โอ้-โอ้)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
你知道像我这样的人经常会让人失望
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
像我这样的人经常会消失，会制造麻烦
Je te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
有时候我会对你撒谎，为了晚上晚些回家
Faut qu'tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
你得知道，亲爱的，我不是适合你的那种人
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
我最终会逃走，逃走，逃走
Je ne suis pas un lover, lover, lover
我不是一个情人，情人，情人
Je me comporte comme un loser, loser, loser
我表现得像个失败者，失败者，失败者
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
所以（所以所以）我最终会逃走，逃走，逃走
Yeah
是的
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
你知道像我这样的女孩会让像你这样的男孩哭泣
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
一开始你以为你能控制我，这很完美
Je te laisse croire que je suis naïve, t'as l'espoir que je t'obéisse
我让你以为我很天真，你希望我会听你的
Tu finiras par attendre mes appels
你最终会等我的电话
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai
你以为像我这样的女孩是初试啼声
Moi, j'infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
我四年前就已经渗透了你的电话
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
你还有时间表达你的遗憾
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
如果你把我的东西还给我，我们不会动你的车
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
你最终会跌倒，跌倒，跌倒
Tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
你会求我听你说，烦，烦
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
你会最终沉沦，沉沦，沉沦
C'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer
是你想要玩的，玩，玩
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
我是夜晚的爪牙，当你睡觉时我就离开
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
我穿上我最好的衣服，我有一个像Nicky的问题
Je t'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
我改变了你，这不仅仅是一点小帮助
Cendrillon? Bibbidi-Bobbidi-Boo!
灰姑娘？ Bibbidi-Bobbidi-Boo!
T'es foutu si je te laisse
如果我让你自己，你就完了
Dans cette situation
在这种情况下
Ah! Uh huh plus de cadeaux
啊！ Uh huh 不再有礼物
T'es l'ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls! Han
你是我的影子，ewer Pussycat Dolls! Han
Cindy sois pas fâchée
Cindy别生气
Pour t'oublier, j'ai dû t'imaginer en train de chier
为了忘记你，我不得不想象你在拉屎
Regarde-toi dans la glace
看看镜子里的自己
J'étais peut-être le seul type
我可能是唯一一个
Qui n'avait jamais vu le Pink Paradise!
从未见过Pink Paradise的人！
Oh Shit, bye, t'es plus de la mif
哦，糟糕，再见，你不再是家人了
On va te négliger comme l'ami d'un ami
我们会像朋友的朋友那样忽视你
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld
我本来要把你介绍给Karl Lagerfeld
Mais t'as merdé, vas-y file!
但你搞砸了，快走吧！
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
你在我进入节奏时想到了谁？
Toi qui disais "Vitaa-Gims sur un feat, mais c'est quel titre?"
你曾说“Vitaa-Gims合作，但这是什么歌？”
M-M-Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
现在告诉我，是谁在节奏上给你施加压力？
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit
如果你跳舞，那是因为Vitaa, Gims暗地里我们制造了一个热门歌曲
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (oh-oh)
你会后悔所有这些时刻这样坚持（哦-哦）
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (Oh-oh)
当是我决定一切就此结束时，我怎能后悔？（哦-哦）
Tu ne reverras plus de mec comme moi
你再也不会遇到像我这样的人
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
你把我当成了WA的一个追星族
Je t'avais prévenu je ne reste pas
我已经警告过你我不会留下
Je t'en prie je ne te retiens pas
请你，我不会留住你
Je vais finir par me sauver, sauver, sauver
我最终会逃走，逃走，逃走
Je ne suis pas un lover, lover, lover
我不是一个情人，情人，情人
Je me comporte comme un loser, loser, loser
我表现得像个失败者，失败者，失败者
Donc (donc donc) je vais finir par me sauver, sauver, sauver
所以（所以所以）我最终会逃走，逃走，逃走
Yeah
是的
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
你最终会跌倒，跌倒，跌倒
Tu me supplieras de t'écouter, saouler, saouler
你会求我听你说，烦，烦
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
你会最终沉沦，沉沦，沉沦
C'est toi qu'à voulu jouer, jouer, jouer
是你想要玩的，玩，玩
Tu me diras "Vi' assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir"
你会对我说“Vi'，坐下，我得跟你说，我整天都在黑暗中”
Tu me supplieras d'écouter, d'écouter tu ne pourras pas m'oublier
你会求我听你说，听你说，你无法忘记我
"Vi' assieds-toi faut que je te parle, je commence à en avoir marre"
“Vi'，坐下，我得跟你说，我开始受够了”
Tu me supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est toi qu'a voulu jouer (oh-oh)
你会求我停下，很明显，是你想要玩的（哦-哦）