No Voy A Llorar
Jesus Virlan Baez Garcia
No voy a llorar
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Que te daba igual
Así de fácil como los dos nos enamoramos
En caliente nos olvidamos
Porque tú no vales la pena
No voy a sufrir
Pero es muy probable que la opción que quede
Sea la de rendir
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
Y aunque eso ya no es tu problema
La culpa la has tenido tú
No voy a llorar
Ni tampoco pedirte que regreses
¿Pa' qué?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Porque sé que mi amor te vale madre
Sólo quieres lastimarme
No voy a llorar
Porque te he suplicado demasiado y no das
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Te encargas de dejarme bien dolido
Trastornado y pensativo
No voy a sufrir
No voy a llorar
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Tú ni mi llanto mereces
No voy a llorar
Ni tampoco pedirte que regreses
¿Pa' qué?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Porque sé que mi amor te vale madre
Sólo quieres lastimarme
No voy a llorar
Porque te he suplicado demasiado y no das
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Te encargas de dejarme bien dolido
Trastornado y pensativo
No voy a sufrir
No voy a llorar
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Tú ni mi llanto mereces
No voy a llorar
Non piangerò
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Perché tu sei molto contenta della mia sofferenza
Que te daba igual
Che non ti importava
Así de fácil como los dos nos enamoramos
Così facilmente come ci siamo innamorati
En caliente nos olvidamos
Ci siamo dimenticati in fretta
Porque tú no vales la pena
Perché tu non ne vali la pena
No voy a sufrir
Non soffrirò
Pero es muy probable que la opción que quede
Ma è molto probabile che l'unica opzione rimasta
Sea la de rendir
Sia quella di arrendersi
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
Il mio orgoglio in pezzi, appassito e dolorante rimane
Y aunque eso ya no es tu problema
E anche se questo non è più il tuo problema
La culpa la has tenido tú
La colpa è stata tua
No voy a llorar
Non piangerò
Ni tampoco pedirte que regreses
Né ti chiederò di tornare
¿Pa' qué?
Perché?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Se nessuno ha dato abbastanza, lo so
Porque sé que mi amor te vale madre
Perché so che il mio amore non ti importa
Sólo quieres lastimarme
Vuoi solo farmi del male
No voy a llorar
Non piangerò
Porque te he suplicado demasiado y no das
Perché ti ho supplicato troppo e non dai
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amore a chi per te ha dato tutto e niente di più
Te encargas de dejarme bien dolido
Ti occupi solo di lasciarmi molto dolorante
Trastornado y pensativo
Confuso e pensieroso
No voy a sufrir
Non soffrirò
No voy a llorar
Non piangerò
Y aunque ya te he rogado tantas veces
E anche se ti ho implorato tante volte
Tú ni mi llanto mereces
Non meriti nemmeno le mie lacrime
No voy a llorar
Non piangerò
Ni tampoco pedirte que regreses
Né ti chiederò di tornare
¿Pa' qué?
Perché?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Se nessuno ha dato abbastanza, lo so
Porque sé que mi amor te vale madre
Perché so che il mio amore non ti importa
Sólo quieres lastimarme
Vuoi solo farmi del male
No voy a llorar
Non piangerò
Porque te he suplicado demasiado y no das
Perché ti ho supplicato troppo e non dai
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amore a chi per te ha dato tutto e niente di più
Te encargas de dejarme bien dolido
Ti occupi solo di lasciarmi molto dolorante
Trastornado y pensativo
Confuso e pensieroso
No voy a sufrir
Non soffrirò
No voy a llorar
Non piangerò
Y aunque ya te he rogado tantas veces
E anche se ti ho implorato tante volte
Tú ni mi llanto mereces
Non meriti nemmeno le mie lacrime
No voy a llorar
Não vou chorar
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Pois você está bem contente com o meu sofrimento
Que te daba igual
Que não te importava
Así de fácil como los dos nos enamoramos
Tão fácil como nós dois nos apaixonamos
En caliente nos olvidamos
No calor do momento nos esquecemos
Porque tú no vales la pena
Porque você não vale a pena
No voy a sufrir
Não vou sofrer
Pero es muy probable que la opción que quede
Mas é muito provável que a única opção que resta
Sea la de rendir
Seja a de me render
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
Meu orgulho em pedaços, murchado e dolorido fica
Y aunque eso ya no es tu problema
E mesmo que isso já não seja seu problema
La culpa la has tenido tú
A culpa foi sua
No voy a llorar
Não vou chorar
Ni tampoco pedirte que regreses
Nem vou pedir para você voltar
¿Pa' qué?
Pra quê?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Se nenhum de nós deu o suficiente, eu sei
Porque sé que mi amor te vale madre
Porque sei que meu amor não significa nada para você
Sólo quieres lastimarme
Você só quer me machucar
No voy a llorar
Não vou chorar
Porque te he suplicado demasiado y no das
Porque eu te implorei demais e você não dá
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amor a quem por você deu tudo e apenas
Te encargas de dejarme bien dolido
Você se encarrega de me deixar bem machucado
Trastornado y pensativo
Perturbado e pensativo
No voy a sufrir
Não vou sofrer
No voy a llorar
Não vou chorar
Y aunque ya te he rogado tantas veces
E mesmo que eu já tenha te implorado tantas vezes
Tú ni mi llanto mereces
Você nem merece minhas lágrimas
No voy a llorar
Não vou chorar
Ni tampoco pedirte que regreses
Nem vou pedir para você voltar
¿Pa' qué?
Pra quê?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Se nenhum de nós deu o suficiente, eu sei
Porque sé que mi amor te vale madre
Porque sei que meu amor não significa nada para você
Sólo quieres lastimarme
Você só quer me machucar
No voy a llorar
Não vou chorar
Porque te he suplicado demasiado y no das
Porque eu te implorei demais e você não dá
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amor a quem por você deu tudo e apenas
Te encargas de dejarme bien dolido
Você se encarrega de me deixar bem machucado
Trastornado y pensativo
Perturbado e pensativo
No voy a sufrir
Não vou sofrer
No voy a llorar
Não vou chorar
Y aunque ya te he rogado tantas veces
E mesmo que eu já tenha te implorado tantas vezes
Tú ni mi llanto mereces
Você nem merece minhas lágrimas
No voy a llorar
I'm not going to cry
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Because you're quite happy with my suffering
Que te daba igual
You didn't care
Así de fácil como los dos nos enamoramos
As easily as we both fell in love
En caliente nos olvidamos
In the heat of the moment we forgot
Porque tú no vales la pena
Because you're not worth it
No voy a sufrir
I'm not going to suffer
Pero es muy probable que la opción que quede
But it's very likely that the only option left
Sea la de rendir
Is to surrender
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
My pride in pieces, withered and hurt remains
Y aunque eso ya no es tu problema
And even though that's no longer your problem
La culpa la has tenido tú
You're the one to blame
No voy a llorar
I'm not going to cry
Ni tampoco pedirte que regreses
Nor am I going to ask you to come back
¿Pa' qué?
Why?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
If neither of us has given enough, I know
Porque sé que mi amor te vale madre
Because I know my love means nothing to you
Sólo quieres lastimarme
You just want to hurt me
No voy a llorar
I'm not going to cry
Porque te he suplicado demasiado y no das
Because I've begged you too much and you don't give
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Love to the one who has given everything for you and just
Te encargas de dejarme bien dolido
You make sure to leave me deeply hurt
Trastornado y pensativo
Disturbed and thoughtful
No voy a sufrir
I'm not going to suffer
No voy a llorar
I'm not going to cry
Y aunque ya te he rogado tantas veces
And even though I've begged you so many times
Tú ni mi llanto mereces
You don't even deserve my tears
No voy a llorar
I'm not going to cry
Ni tampoco pedirte que regreses
Nor am I going to ask you to come back
¿Pa' qué?
Why?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
If neither of us has given enough, I know
Porque sé que mi amor te vale madre
Because I know my love means nothing to you
Sólo quieres lastimarme
You just want to hurt me
No voy a llorar
I'm not going to cry
Porque te he suplicado demasiado y no das
Because I've begged you too much and you don't give
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Love to the one who has given everything for you and just
Te encargas de dejarme bien dolido
You make sure to leave me deeply hurt
Trastornado y pensativo
Disturbed and thoughtful
No voy a sufrir
I'm not going to suffer
No voy a llorar
I'm not going to cry
Y aunque ya te he rogado tantas veces
And even though I've begged you so many times
Tú ni mi llanto mereces
You don't even deserve my tears
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Car tu es bien contente de ma souffrance
Que te daba igual
Que tu ne te souciais pas
Así de fácil como los dos nos enamoramos
Aussi facilement que nous sommes tombés amoureux
En caliente nos olvidamos
Nous nous sommes oubliés à chaud
Porque tú no vales la pena
Parce que tu n'en vaux pas la peine
No voy a sufrir
Je ne vais pas souffrir
Pero es muy probable que la opción que quede
Mais il est très probable que l'option qui reste
Sea la de rendir
Soit celle de se rendre
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
Mon orgueil en morceaux, flétri et blessé reste
Y aunque eso ya no es tu problema
Et même si ce n'est plus ton problème
La culpa la has tenido tú
La faute est la tienne
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Ni tampoco pedirte que regreses
Ni même te demander de revenir
¿Pa' qué?
Pourquoi ?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Si aucun de nous n'a donné assez, je le sais
Porque sé que mi amor te vale madre
Parce que je sais que mon amour ne vaut rien pour toi
Sólo quieres lastimarme
Tu veux juste me blesser
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Porque te he suplicado demasiado y no das
Parce que je t'ai supplié trop de fois et tu ne donnes pas
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amour à celui qui a tout donné pour toi et rien de plus
Te encargas de dejarme bien dolido
Tu t'occupes de me laisser bien blessé
Trastornado y pensativo
Perturbé et pensif
No voy a sufrir
Je ne vais pas souffrir
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Et même si je t'ai supplié tant de fois
Tú ni mi llanto mereces
Tu ne mérites même pas mes larmes
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Ni tampoco pedirte que regreses
Ni même te demander de revenir
¿Pa' qué?
Pourquoi ?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Si aucun de nous n'a donné assez, je le sais
Porque sé que mi amor te vale madre
Parce que je sais que mon amour ne vaut rien pour toi
Sólo quieres lastimarme
Tu veux juste me blesser
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Porque te he suplicado demasiado y no das
Parce que je t'ai supplié trop de fois et tu ne donnes pas
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Amour à celui qui a tout donné pour toi et rien de plus
Te encargas de dejarme bien dolido
Tu t'occupes de me laisser bien blessé
Trastornado y pensativo
Perturbé et pensif
No voy a sufrir
Je ne vais pas souffrir
No voy a llorar
Je ne vais pas pleurer
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Et même si je t'ai supplié tant de fois
Tú ni mi llanto mereces
Tu ne mérites même pas mes larmes
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Pues tú bien contenta con mi sufrimiento
Denn du bist ganz zufrieden mit meinem Leiden
Que te daba igual
Es war dir egal
Así de fácil como los dos nos enamoramos
So einfach, wie wir beide uns verliebt haben
En caliente nos olvidamos
Im Eifer des Gefechts haben wir uns vergessen
Porque tú no vales la pena
Weil du es nicht wert bist
No voy a sufrir
Ich werde nicht leiden
Pero es muy probable que la opción que quede
Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass die einzige Option, die bleibt
Sea la de rendir
Die ist, aufzugeben
Mi orgullo en pedazos, marchito y dolido se queda
Mein Stolz in Stücken, verwelkt und verletzt bleibt zurück
Y aunque eso ya no es tu problema
Und obwohl das jetzt nicht mehr dein Problem ist
La culpa la has tenido tú
Die Schuld hast du gehabt
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Ni tampoco pedirte que regreses
Noch werde ich dich bitten zurückzukommen
¿Pa' qué?
Wofür?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Wenn keiner von uns genug gegeben hat, das weiß ich
Porque sé que mi amor te vale madre
Weil ich weiß, dass meine Liebe dir egal ist
Sólo quieres lastimarme
Du willst mich nur verletzen
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Porque te he suplicado demasiado y no das
Denn ich habe dich zu sehr angefleht und du gibst nicht
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Liebe an den, der alles für dich gegeben hat und nur
Te encargas de dejarme bien dolido
Du sorgst dafür, dass ich sehr verletzt bin
Trastornado y pensativo
Verwirrt und nachdenklich
No voy a sufrir
Ich werde nicht leiden
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Und obwohl ich dich schon so oft angefleht habe
Tú ni mi llanto mereces
Du verdienst nicht einmal meine Tränen
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Ni tampoco pedirte que regreses
Noch werde ich dich bitten zurückzukommen
¿Pa' qué?
Wofür?
Si ninguno ha dado lo suficiente, lo sé
Wenn keiner von uns genug gegeben hat, das weiß ich
Porque sé que mi amor te vale madre
Weil ich weiß, dass meine Liebe dir egal ist
Sólo quieres lastimarme
Du willst mich nur verletzen
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Porque te he suplicado demasiado y no das
Denn ich habe dich zu sehr angefleht und du gibst nicht
Amor a quien por ti todo lo ha dado y nomás
Liebe an den, der alles für dich gegeben hat und nur
Te encargas de dejarme bien dolido
Du sorgst dafür, dass ich sehr verletzt bin
Trastornado y pensativo
Verwirrt und nachdenklich
No voy a sufrir
Ich werde nicht leiden
No voy a llorar
Ich werde nicht weinen
Y aunque ya te he rogado tantas veces
Und obwohl ich dich schon so oft angefleht habe
Tú ni mi llanto mereces
Du verdienst nicht einmal meine Tränen