Comprami
Cristiano Minellono, Renato Brioschi
Sei giù perchè ti ha lasciato
Se per lei sei un uomo sbagliato
Se non sei mai stato un artista
O non sai cos'è una conquista
Se per lei sei stato un amico
Se non hai lo sguardo da fico
Se non vuoi restare da solo
Vieni qui e fatti un regalo
Comprami
Io sono in vendita
E non mi credere irraggiungibile
Ma un po' d'amore un attimo
Un uomo semplice
Una parola, un gesto, una poesia
Mi basta per venir via
Felicità
È una canzone pazza
Che cantare mi va
Una musica che prende
E che ballare mi fa
Se non sai da un film a colori
Portar via le frasi agli attori
Se per te il sabato sera
Non c'è mai una donna sicura
Se non hai sulla tua rubrica
Una che sia più di un amica
Se non sai andare lontano
Dove non ti porta la mano
Comprami
Io sono in vendita
E non mi credere irraggiungibile
Ma un po' d'amore un attimo
Un uomo semplice
Una parola, un gesto, una poesia
Mi basta per venir via
Felicità
È una canzone pazza
Che cantare mi va
Una musica che prende
E che ballare mi fa
Felicità
È una canzone pazza
Che cantare mi va
Una musica che prende
E che ballare mi fa
Sei giù perchè ti ha lasciato
Estás triste porque ela te deixou
Se per lei sei un uomo sbagliato
Se para ela você é o homem errado
Se non sei mai stato un artista
Se nunca foste um artista
O non sai cos'è una conquista
Ou não sabes o que é uma conquista
Se per lei sei stato un amico
Se para ela foste um amigo
Se non hai lo sguardo da fico
Se não tens o olhar atraente
Se non vuoi restare da solo
Se não queres ficar sozinho
Vieni qui e fatti un regalo
Vem aqui e dá-te um presente
Comprami
Compra-me
Io sono in vendita
Estou à venda
E non mi credere irraggiungibile
E não me consideres inalcançável
Ma un po' d'amore un attimo
Mas um pouco de amor por um momento
Un uomo semplice
Um homem simples
Una parola, un gesto, una poesia
Uma palavra, um gesto, uma poesia
Mi basta per venir via
É o suficiente para me levar embora
Felicità
Felicidade
È una canzone pazza
É uma canção louca
Che cantare mi va
Que eu quero cantar
Una musica che prende
Uma música que me envolve
E che ballare mi fa
E me faz dançar
Se non sai da un film a colori
Se não sabes de um filme a cores
Portar via le frasi agli attori
Levar as frases dos atores
Se per te il sabato sera
Se para ti no sábado à noite
Non c'è mai una donna sicura
Nunca há uma mulher certa
Se non hai sulla tua rubrica
Se não tens na tua agenda
Una che sia più di un amica
Uma que seja mais do que uma amiga
Se non sai andare lontano
Se não sabes ir longe
Dove non ti porta la mano
Onde a mão não te leva
Comprami
Compra-me
Io sono in vendita
Estou à venda
E non mi credere irraggiungibile
E não me consideres inalcançável
Ma un po' d'amore un attimo
Mas um pouco de amor por um momento
Un uomo semplice
Um homem simples
Una parola, un gesto, una poesia
Uma palavra, um gesto, uma poesia
Mi basta per venir via
É o suficiente para me levar embora
Felicità
Felicidade
È una canzone pazza
É uma canção louca
Che cantare mi va
Que eu quero cantar
Una musica che prende
Uma música que me envolve
E che ballare mi fa
E me faz dançar
Felicità
Felicidade
È una canzone pazza
É uma canção louca
Che cantare mi va
Que eu quero cantar
Una musica che prende
Uma música que me envolve
E che ballare mi fa
E me faz dançar
Sei giù perchè ti ha lasciato
You're down because she left you
Se per lei sei un uomo sbagliato
If for her you're the wrong man
Se non sei mai stato un artista
If you've never been an artist
O non sai cos'è una conquista
Or you don't know what a conquest is
Se per lei sei stato un amico
If for her you've been a friend
Se non hai lo sguardo da fico
If you don't have a cool look
Se non vuoi restare da solo
If you don't want to stay alone
Vieni qui e fatti un regalo
Come here and give yourself a gift
Comprami
Buy me
Io sono in vendita
I am for sale
E non mi credere irraggiungibile
And don't believe me unreachable
Ma un po' d'amore un attimo
But a bit of love for a moment
Un uomo semplice
A simple man
Una parola, un gesto, una poesia
A word, a gesture, a poem
Mi basta per venir via
Is enough for me to come away
Felicità
Happiness
È una canzone pazza
It's a crazy song
Che cantare mi va
That I want to sing
Una musica che prende
A music that takes
E che ballare mi fa
And makes me dance
Se non sai da un film a colori
If you don't know from a color film
Portar via le frasi agli attori
To take away the phrases from the actors
Se per te il sabato sera
If for you on Saturday night
Non c'è mai una donna sicura
There's never a sure woman
Se non hai sulla tua rubrica
If you don't have in your contacts
Una che sia più di un amica
One that is more than a friend
Se non sai andare lontano
If you don't know how to go far
Dove non ti porta la mano
Where your hand doesn't take you
Comprami
Buy me
Io sono in vendita
I am for sale
E non mi credere irraggiungibile
And don't believe me unreachable
Ma un po' d'amore un attimo
But a bit of love for a moment
Un uomo semplice
A simple man
Una parola, un gesto, una poesia
A word, a gesture, a poem
Mi basta per venir via
Is enough for me to come away
Felicità
Happiness
È una canzone pazza
It's a crazy song
Che cantare mi va
That I want to sing
Una musica che prende
A music that takes
E che ballare mi fa
And makes me dance
Felicità
Happiness
È una canzone pazza
It's a crazy song
Che cantare mi va
That I want to sing
Una musica che prende
A music that takes
E che ballare mi fa
And makes me dance
Sei giù perchè ti ha lasciato
Estás decaído porque te ha dejado
Se per lei sei un uomo sbagliato
Si para ella eres un hombre equivocado
Se non sei mai stato un artista
Si nunca has sido un artista
O non sai cos'è una conquista
O no sabes qué es una conquista
Se per lei sei stato un amico
Si para ella has sido un amigo
Se non hai lo sguardo da fico
Si no tienes una mirada atractiva
Se non vuoi restare da solo
Si no quieres quedarte solo
Vieni qui e fatti un regalo
Ven aquí y hazte un regalo
Comprami
Cómprame
Io sono in vendita
Estoy en venta
E non mi credere irraggiungibile
Y no me creas inalcanzable
Ma un po' d'amore un attimo
Pero un poco de amor un momento
Un uomo semplice
Un hombre sencillo
Una parola, un gesto, una poesia
Una palabra, un gesto, una poesía
Mi basta per venir via
Es suficiente para irme
Felicità
Felicidad
È una canzone pazza
Es una canción loca
Che cantare mi va
Que quiero cantar
Una musica che prende
Una música que me atrapa
E che ballare mi fa
Y me hace bailar
Se non sai da un film a colori
Si no sabes de una película a color
Portar via le frasi agli attori
Llevarse las frases de los actores
Se per te il sabato sera
Si para ti el sábado por la noche
Non c'è mai una donna sicura
Nunca hay una mujer segura
Se non hai sulla tua rubrica
Si no tienes en tu agenda
Una che sia più di un amica
Una que sea más que una amiga
Se non sai andare lontano
Si no sabes ir lejos
Dove non ti porta la mano
Donde no te lleva la mano
Comprami
Cómprame
Io sono in vendita
Estoy en venta
E non mi credere irraggiungibile
Y no me creas inalcanzable
Ma un po' d'amore un attimo
Pero un poco de amor un momento
Un uomo semplice
Un hombre sencillo
Una parola, un gesto, una poesia
Una palabra, un gesto, una poesía
Mi basta per venir via
Es suficiente para irme
Felicità
Felicidad
È una canzone pazza
Es una canción loca
Che cantare mi va
Que quiero cantar
Una musica che prende
Una música que me atrapa
E che ballare mi fa
Y me hace bailar
Felicità
Felicidad
È una canzone pazza
Es una canción loca
Che cantare mi va
Que quiero cantar
Una musica che prende
Una música que me atrapa
E che ballare mi fa
Y me hace bailar
Sei giù perchè ti ha lasciato
Tu es déprimé parce qu'elle t'a quitté
Se per lei sei un uomo sbagliato
Si pour elle tu es un homme mauvais
Se non sei mai stato un artista
Si tu n'as jamais été un artiste
O non sai cos'è una conquista
Ou si tu ne sais pas ce qu'est une conquête
Se per lei sei stato un amico
Si pour elle tu as été un ami
Se non hai lo sguardo da fico
Si tu n'as pas le regard cool
Se non vuoi restare da solo
Si tu ne veux pas rester seul
Vieni qui e fatti un regalo
Viens ici et fais-toi un cadeau
Comprami
Achète-moi
Io sono in vendita
Je suis à vendre
E non mi credere irraggiungibile
Et ne me crois pas inaccessible
Ma un po' d'amore un attimo
Mais un peu d'amour un instant
Un uomo semplice
Un homme simple
Una parola, un gesto, una poesia
Un mot, un geste, un poème
Mi basta per venir via
C'est suffisant pour que je m'en aille
Felicità
Bonheur
È una canzone pazza
C'est une chanson folle
Che cantare mi va
Que j'ai envie de chanter
Una musica che prende
Une musique qui prend
E che ballare mi fa
Et qui me fait danser
Se non sai da un film a colori
Si tu ne sais pas d'un film en couleur
Portar via le frasi agli attori
Prendre les phrases des acteurs
Se per te il sabato sera
Si pour toi le samedi soir
Non c'è mai una donna sicura
Il n'y a jamais une femme sûre
Se non hai sulla tua rubrica
Si tu n'as pas dans ton répertoire
Una che sia più di un amica
Une qui soit plus qu'une amie
Se non sai andare lontano
Si tu ne sais pas aller loin
Dove non ti porta la mano
Où ta main ne te mène pas
Comprami
Achète-moi
Io sono in vendita
Je suis à vendre
E non mi credere irraggiungibile
Et ne me crois pas inaccessible
Ma un po' d'amore un attimo
Mais un peu d'amour un instant
Un uomo semplice
Un homme simple
Una parola, un gesto, una poesia
Un mot, un geste, un poème
Mi basta per venir via
C'est suffisant pour que je m'en aille
Felicità
Bonheur
È una canzone pazza
C'est une chanson folle
Che cantare mi va
Que j'ai envie de chanter
Una musica che prende
Une musique qui prend
E che ballare mi fa
Et qui me fait danser
Felicità
Bonheur
È una canzone pazza
C'est une chanson folle
Che cantare mi va
Que j'ai envie de chanter
Una musica che prende
Une musique qui prend
E che ballare mi fa
Et qui me fait danser
Sei giù perchè ti ha lasciato
Bist du unten, weil sie dich verlassen hat
Se per lei sei un uomo sbagliato
Wenn du für sie der falsche Mann bist
Se non sei mai stato un artista
Wenn du nie ein Künstler warst
O non sai cos'è una conquista
Oder du weißt nicht, was eine Eroberung ist
Se per lei sei stato un amico
Wenn du für sie nur ein Freund warst
Se non hai lo sguardo da fico
Wenn du nicht den coolen Blick hast
Se non vuoi restare da solo
Wenn du nicht alleine bleiben willst
Vieni qui e fatti un regalo
Komm her und mach dir ein Geschenk
Comprami
Kauf mich
Io sono in vendita
Ich bin zu verkaufen
E non mi credere irraggiungibile
Und glaube nicht, dass ich unerreichbar bin
Ma un po' d'amore un attimo
Aber ein bisschen Liebe, einen Moment
Un uomo semplice
Ein einfacher Mann
Una parola, un gesto, una poesia
Ein Wort, eine Geste, ein Gedicht
Mi basta per venir via
Das reicht mir, um wegzugehen
Felicità
Glück
È una canzone pazza
Ist ein verrücktes Lied
Che cantare mi va
Das ich singen will
Una musica che prende
Eine Musik, die packt
E che ballare mi fa
Und mich tanzen lässt
Se non sai da un film a colori
Wenn du nicht aus einem Farbfilm
Portar via le frasi agli attori
Die Sätze der Schauspieler mitnehmen kannst
Se per te il sabato sera
Wenn für dich am Samstagabend
Non c'è mai una donna sicura
Es gibt nie eine sichere Frau
Se non hai sulla tua rubrica
Wenn du in deinem Telefonbuch nicht hast
Una che sia più di un amica
Eine, die mehr als eine Freundin ist
Se non sai andare lontano
Wenn du nicht weit gehen kannst
Dove non ti porta la mano
Wo deine Hand dich nicht hinbringt
Comprami
Kauf mich
Io sono in vendita
Ich bin zu verkaufen
E non mi credere irraggiungibile
Und glaube nicht, dass ich unerreichbar bin
Ma un po' d'amore un attimo
Aber ein bisschen Liebe, einen Moment
Un uomo semplice
Ein einfacher Mann
Una parola, un gesto, una poesia
Ein Wort, eine Geste, ein Gedicht
Mi basta per venir via
Das reicht mir, um wegzugehen
Felicità
Glück
È una canzone pazza
Ist ein verrücktes Lied
Che cantare mi va
Das ich singen will
Una musica che prende
Eine Musik, die packt
E che ballare mi fa
Und mich tanzen lässt
Felicità
Glück
È una canzone pazza
Ist ein verrücktes Lied
Che cantare mi va
Das ich singen will
Una musica che prende
Eine Musik, die packt
E che ballare mi fa
Und mich tanzen lässt