Cáscara de Coco
Carlos A. Butter Aguila, Ian Manuel Soto Alicea, Ismael Cancel, Jean Carlos Espinell Hernandez, Reinaldo Santiago Pacheco, Siggy Vazquez
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Dice poco de poco
Que me 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
Y tú, tú me llevas a la luna right true
Yo sé que te gusta mi actitud
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Y es que tú, le metes como ninguna
Y tú, conoces mi fortuna
Right true, yo sé que te gusto zancú
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Mi chama es una sata
Con fama de hechicera
No se mete con chatas
No se va con cualquiera
Quiere con la Villana que dura la noche entera
Si supiera
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
A su caldera, soy plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
Lo tengo encajonao' con mi manera
Rajando como Celia con el Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
Me quedé con los carriles
Están trepándose en la acera
Voy comiéndome las luces
Y pichándole a los seda
Con el pelo a las caderas
Estoy jangueando en la escalera
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Dice poco de poco
Que me 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
Una demonia del sexo, una máquina
Es una sádica, una lunática
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
Media simpática, pero magnética
Es atrevida, es una fuerza kinética
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
Me robé la data el piquete me delata
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
Los nenes y las nenas por Villana se matan
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
Me jugué la ñapa
De eso es que se trata
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
Quieren a la gata de uba uba wata
Pero si la cucas le sale por la culata
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Dice poco de poco
Que me 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Non sono facile, non sono un guscio di cocco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Vado piano piano e tu ti sei lanciato come un pazzo, per saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E fatti valere con me che ti tiro un pugno
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Non hanno ancora studiato i poteri che io invoco
Dice poco de poco
Dice poco a poco
Que me 'esboco
Che mi 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Che io sono una sata e me lo metto da sola
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Che esco per la strada e so tutto quello che provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Che vado tirando fuori latte come Delfi cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
E tu, mi fai sentire come nessuna
Y tú, tú me llevas a la luna right true
E tu, mi porti sulla luna, vero vero
Yo sé que te gusta mi actitud
So che ti piace il mio atteggiamento
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Guarda cosa hai fatto tu, un gran casino
Y es que tú, le metes como ninguna
E tu, ci dai dentro come nessuna
Y tú, conoces mi fortuna
E tu, conosci la mia fortuna
Right true, yo sé que te gusto zancú
Vero vero, so che ti piaccio zancú
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Guarda cosa hai fatto tu, un gran casino
Mi chama es una sata
La mia ragazza è una sata
Con fama de hechicera
Con fama di strega
No se mete con chatas
Non si mette con le chatas
No se va con cualquiera
Non va con chiunque
Quiere con la Villana que dura la noche entera
Vuole con la Villana che dura tutta la notte
Si supiera
Se solo sapesse
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
Che sono pronta a darle quando vuole
A su caldera, soy plenera
Alla sua caldaia, sono una plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
E a volte prendo l'aria di timbalera
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
Distribuisco schiaffi a chiunque voglia
Lo tengo encajonao' con mi manera
Lo tengo in scatola con il mio modo
Rajando como Celia con el Guantanamera
Tagliando come Celia con Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
E dice, e dice mera, torna e dimmi come era
Me quedé con los carriles
Sono rimasta con i binari
Están trepándose en la acera
Stanno arrampicandosi sul marciapiede
Voy comiéndome las luces
Sto mangiando le luci
Y pichándole a los seda
E schivando i seda
Con el pelo a las caderas
Con i capelli alle anche
Estoy jangueando en la escalera
Sto bighellonando sulla scala
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
Non sono, non sono facile, non sono un guscio di cocco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Vado piano piano e tu ti sei lanciato come un pazzo, per saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E fatti valere con me che ti tiro un pugno
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Non hanno ancora studiato i poteri che io invoco
Dice poco de poco
Dice poco a poco
Que me 'esboco
Che mi 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Che io sono una sata e me lo metto da sola
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Che esco per la strada e so tutto quello che provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Che vado tirando fuori latte come Delfi cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
È una safica, è una satira
Una demonia del sexo, una máquina
Un demone del sesso, una macchina
Es una sádica, una lunática
È una sadica, una lunatica
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
Che quando suona il reggaeton diventa manica
Media simpática, pero magnética
Mezza simpatica, ma magnetica
Es atrevida, es una fuerza kinética
È audace, è una forza cinetica
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Sempre inedita, due o tre ragazze
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
Come le piace dare sotto se è emperica'
Me robé la data el piquete me delata
Ho rubato i dati, il mio stile mi tradisce
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
Non possono con la mia spinta, questo cade dall'albero
Los nenes y las nenas por Villana se matan
I ragazzi e le ragazze si uccidono per Villana
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
E tutti i vecchi verdi si impicciano con la cravatta
Me jugué la ñapa
Ho giocato la ñapa
De eso es que se trata
Di questo si tratta
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
Vogliono vedere il mio sole, la mia presenza innata
Quieren a la gata de uba uba wata
Vogliono la gatta di uba uba wata
Pero si la cucas le sale por la culata
Ma se le cucas le esce dal culo
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Non sono facile, non sono un guscio di cocco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Vado piano piano e tu ti sei lanciato come un pazzo, per saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E fatti valere con me che ti tiro un pugno
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Non hanno ancora studiato i poteri che io invoco
Dice poco de poco
Dice poco a poco
Que me 'esboco
Che mi 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Che io sono una sata e me lo metto da sola
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Che esco per la strada e so tutto quello che provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Che vado tirando fuori latte come Delfi cocoroco
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Não sou fácil, não sou casca de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Eu vou devagar e você se jogou como um louco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E se exiba comigo que eu te dou um sopapo
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ainda não estudaram os poderes que eu invoco
Dice poco de poco
Diz pouco a pouco
Que me 'esboco
Que eu 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que eu sou uma sata e eu mesma me coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que saio para a rua e eu sei tudo o que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que vou tirando leite como Delfi cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
E é que você, me excita como nenhuma
Y tú, tú me llevas a la luna right true
E você, você me leva à lua, certo verdadeiro
Yo sé que te gusta mi actitud
Eu sei que você gosta da minha atitude
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Veja o que você fez, seu tremendo revolú
Y es que tú, le metes como ninguna
E é que você, mete como nenhuma
Y tú, conoces mi fortuna
E você, conhece minha fortuna
Right true, yo sé que te gusto zancú
Certo verdadeiro, eu sei que você gosta de zancú
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Veja o que você fez, seu tremendo revolú
Mi chama es una sata
Minha garota é uma sata
Con fama de hechicera
Com fama de feiticeira
No se mete con chatas
Não se mete com chatas
No se va con cualquiera
Não vai com qualquer um
Quiere con la Villana que dura la noche entera
Quer com a Vilã que dura a noite toda
Si supiera
Se soubesse
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
Que estou pronta para dar quando quiser
A su caldera, soy plenera
Para sua caldeira, sou plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
E às vezes pego guille 'e timbaleira
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
Distribuo tapas para quem quiser
Lo tengo encajonao' con mi manera
Eu o tenho encaixotado com o meu jeito
Rajando como Celia con el Guantanamera
Rachando como Celia com o Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
E diz, e diz mera, volta e me diz como era
Me quedé con los carriles
Fiquei com os trilhos
Están trepándose en la acera
Estão subindo na calçada
Voy comiéndome las luces
Vou comendo as luzes
Y pichándole a los seda
E dando o fora nos seda
Con el pelo a las caderas
Com o cabelo até as ancas
Estoy jangueando en la escalera
Estou pendurada na escada
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
Não sou, não sou fácil, não sou casca de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Eu vou devagar e você se jogou como um louco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E se exiba comigo que eu te dou um sopapo
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ainda não estudaram os poderes que eu invoco
Dice poco de poco
Diz pouco a pouco
Que me 'esboco
Que eu 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que eu sou uma sata e eu mesma me coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que saio para a rua e eu sei tudo o que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que vou tirando leite como Delfi cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
É uma sáfica, é uma sátira
Una demonia del sexo, una máquina
Uma demônia do sexo, uma máquina
Es una sádica, una lunática
É uma sádica, uma lunática
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
Que quando soa o reggaeton se torna maníaca
Media simpática, pero magnética
Meio simpática, mas magnética
Es atrevida, es una fuerza kinética
É atrevida, é uma força cinética
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Sempre inédita, duas ou três garotas
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
Como ela gosta de dar para baixo se está emperica'
Me robé la data el piquete me delata
Roubei os dados, o piquete me delata
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
Não podem com o meu empurrão, isso cai da mata
Los nenes y las nenas por Villana se matan
Os meninos e as meninas se matam por Vilã
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
E todos os velhos verdes se enforcam na gravata
Me jugué la ñapa
Joguei a ñapa
De eso es que se trata
É disso que se trata
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
Querem ver o meu sol, a minha presença inata
Quieren a la gata de uba uba wata
Querem a gata de uba uba wata
Pero si la cucas le sale por la culata
Mas se a cucas sai pela culatra
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Não sou fácil, não sou casca de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Eu vou devagar e você se jogou como um louco, por saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
E se exiba comigo que eu te dou um sopapo
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ainda não estudaram os poderes que eu invoco
Dice poco de poco
Diz pouco a pouco
Que me 'esboco
Que eu 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que eu sou uma sata e eu mesma me coloco
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que saio para a rua e eu sei tudo o que provoco
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que vou tirando leite como Delfi cocoroco
No soy facilita, no soy cáscara de coco
I'm not easy, I'm not a coconut shell
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
I go slowly and you threw yourself like crazy, for saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
And show off with me that I'll throw you a snot
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
They have not yet studied the powers that I invoke
Dice poco de poco
He says little by little
Que me 'esboco
That I 'sketch
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
That I am a sata and I put it on myself
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
That I go out to the street and I know everything that I provoke
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
That I'm taking out milk like Delfi cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
And it's that you, you turn me on like no other
Y tú, tú me llevas a la luna right true
And you, you take me to the moon right true
Yo sé que te gusta mi actitud
I know you like my attitude
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Look what you've done your tremendous revolú
Y es que tú, le metes como ninguna
And it's that you, you put it in like no other
Y tú, conoces mi fortuna
And you, you know my fortune
Right true, yo sé que te gusto zancú
Right true, I know you like zancú
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Look what you've done your tremendous revolú
Mi chama es una sata
My girl is a sata
Con fama de hechicera
With a reputation for being a witch
No se mete con chatas
She doesn't mess with chatas
No se va con cualquiera
She doesn't go with just anyone
Quiere con la Villana que dura la noche entera
She wants with the Villana that lasts all night
Si supiera
If she knew
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
That I'm ready to give it to her whenever she wants
A su caldera, soy plenera
To her boiler, I'm a plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
And sometimes I take guille 'e timbalera
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
I distribute spankings to everyone who wants
Lo tengo encajonao' con mi manera
I have him boxed in with my way
Rajando como Celia con el Guantanamera
Splitting like Celia with the Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
And he says, and he says mera, come back and tell me how it was
Me quedé con los carriles
I stayed with the lanes
Están trepándose en la acera
They are climbing on the sidewalk
Voy comiéndome las luces
I'm eating the lights
Y pichándole a los seda
And pitching to the silk
Con el pelo a las caderas
With hair to the hips
Estoy jangueando en la escalera
I'm hanging out on the stairs
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
I'm not, I'm not easy, I'm not a coconut shell
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
I go slowly and you threw yourself like crazy, for saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
And show off with me that I'll throw you a snot
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
They have not yet studied the powers that I invoke
Dice poco de poco
He says little by little
Que me 'esboco
That I 'sketch
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
That I am a sata and I put it on myself
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
That I go out to the street and I know everything that I provoke
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
That I'm taking out milk like Delfi cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
She's a sapphic, she's a satire
Una demonia del sexo, una máquina
A sex demon, a machine
Es una sádica, una lunática
She's a sadist, a lunatic
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
That when reggaeton sounds she gets manic
Media simpática, pero magnética
Half sympathetic, but magnetic
Es atrevida, es una fuerza kinética
She's daring, she's a kinetic force
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Always unpublished, two or three girls
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
As she likes to give down if she's emperica'
Me robé la data el piquete me delata
I stole the data the picket gives me away
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
They can't handle my push that falls from the bush
Los nenes y las nenas por Villana se matan
The boys and girls kill for Villana
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
And all the old greens hang from the tie
Me jugué la ñapa
I played the ñapa
De eso es que se trata
That's what it's about
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
They want to see my sun, my innate presence
Quieren a la gata de uba uba wata
They want the cat from uba uba wata
Pero si la cucas le sale por la culata
But if the cucas comes out through the culata
No soy facilita, no soy cáscara de coco
I'm not easy, I'm not a coconut shell
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
I go slowly and you threw yourself like crazy, for saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
And show off with me that I'll throw you a snot
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
They have not yet studied the powers that I invoke
Dice poco de poco
He says little by little
Que me 'esboco
That I 'sketch
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
That I am a sata and I put it on myself
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
That I go out to the street and I know everything that I provoke
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
That I'm taking out milk like Delfi cocoroco
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Je ne suis pas facile, je ne suis pas une coquille de noix de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Je vais lentement et tu t'es jeté à la folie, par saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Et montre-toi avec moi, je te souffle un coup
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ils n'ont pas encore étudié les pouvoirs que j'invoque
Dice poco de poco
Il dit peu à peu
Que me 'esboco
Qu'il m'esquisse
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que je suis une sata et je me le mets moi-même
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que je sors dans la rue et je sais tout ce que je provoque
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que je sors du lait comme Delfi cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
Et c'est que toi, tu me mets comme aucune autre
Y tú, tú me llevas a la luna right true
Et toi, tu m'emmènes à la lune, c'est vrai
Yo sé que te gusta mi actitud
Je sais que tu aimes mon attitude
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Regarde ce que tu as fait, ton énorme revolú
Y es que tú, le metes como ninguna
Et c'est que toi, tu mets comme aucune autre
Y tú, conoces mi fortuna
Et toi, tu connais ma fortune
Right true, yo sé que te gusto zancú
C'est vrai, je sais que tu aimes zancú
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Regarde ce que tu as fait, ton énorme revolú
Mi chama es una sata
Ma chama est une sata
Con fama de hechicera
Avec une réputation de sorcière
No se mete con chatas
Elle ne se mêle pas aux chatas
No se va con cualquiera
Elle ne va pas avec n'importe qui
Quiere con la Villana que dura la noche entera
Elle veut avec la Villana qui dure toute la nuit
Si supiera
Si elle savait
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
Que je suis prête à lui donner quand elle veut
A su caldera, soy plenera
A sa chaudière, je suis plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
Et parfois je prends le guille 'e timbalera
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
Je distribue des fessées à tous ceux qui veulent
Lo tengo encajonao' con mi manera
Je l'ai enfermé avec ma façon
Rajando como Celia con el Guantanamera
Se fendre comme Celia avec le Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
Et il dit, et il dit mera, reviens et dis-moi comment c'était
Me quedé con los carriles
Je suis resté avec les rails
Están trepándose en la acera
Ils grimpent sur le trottoir
Voy comiéndome las luces
Je mange les lumières
Y pichándole a los seda
Et je pique les soies
Con el pelo a las caderas
Avec les cheveux aux hanches
Estoy jangueando en la escalera
Je traîne dans l'escalier
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
Je ne suis pas, je ne suis pas facile, je ne suis pas une coquille de noix de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Je vais lentement et tu t'es jeté à la folie, par saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Et montre-toi avec moi, je te souffle un coup
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ils n'ont pas encore étudié les pouvoirs que j'invoque
Dice poco de poco
Il dit peu à peu
Que me 'esboco
Qu'il m'esquisse
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que je suis une sata et je me le mets moi-même
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que je sors dans la rue et je sais tout ce que je provoque
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que je sors du lait comme Delfi cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
C'est une saphique, c'est une satire
Una demonia del sexo, una máquina
Une démon du sexe, une machine
Es una sádica, una lunática
C'est une sadique, une lunatique
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
Qui, quand le reggaeton sonne, devient maniaque
Media simpática, pero magnética
Un peu sympathique, mais magnétique
Es atrevida, es una fuerza kinética
Elle est audacieuse, c'est une force cinétique
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Toujours inédite, deux ou trois jevitas
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
Comme elle aime donner en bas si elle est emperica'
Me robé la data el piquete me delata
J'ai volé les données, le piquet me dénonce
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
Ils ne peuvent pas avec ma poussée, ça tombe de l'arbre
Los nenes y las nenas por Villana se matan
Les garçons et les filles se tuent pour Villana
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
Et tous les vieux verts se pendent avec leur cravate
Me jugué la ñapa
J'ai joué la ñapa
De eso es que se trata
C'est de ça qu'il s'agit
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
Ils veulent voir mon soleil, ma présence innée
Quieren a la gata de uba uba wata
Ils veulent la chatte de uba uba wata
Pero si la cucas le sale por la culata
Mais si les cucas sortent par le cul
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Je ne suis pas facile, je ne suis pas une coquille de noix de coco
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Je vais lentement et tu t'es jeté à la folie, par saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Et montre-toi avec moi, je te souffle un coup
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Ils n'ont pas encore étudié les pouvoirs que j'invoque
Dice poco de poco
Il dit peu à peu
Que me 'esboco
Qu'il m'esquisse
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Que je suis une sata et je me le mets moi-même
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Que je sors dans la rue et je sais tout ce que je provoque
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Que je sors du lait comme Delfi cocoroco
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Ich bin nicht einfach, ich bin keine Kokosnussschale
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Ich gehe langsam und du hast dich wie ein Verrückter hingeworfen, aus Saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Und zeig dich bei mir, ich werfe dir einen Schlag ins Gesicht
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Sie haben noch nicht die Kräfte studiert, die ich beschwöre
Dice poco de poco
Er sagt wenig nach wenig
Que me 'esboco
Dass ich 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Dass ich eine Sata bin und ich setze es mir selbst
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Dass ich auf die Straße gehe und ich weiß alles, was ich provoziere
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Dass ich Milch herausziehe wie Delfi Cocoroco
Y es que tú, me pones como ninguna
Und es ist so, du machst mich wie keine andere
Y tú, tú me llevas a la luna right true
Und du, du bringst mich zum Mond, richtig wahr
Yo sé que te gusta mi actitud
Ich weiß, dass du meine Einstellung magst
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Schau, was du mit deinem großen Durcheinander gemacht hast
Y es que tú, le metes como ninguna
Und es ist so, du gibst es wie keine andere
Y tú, conoces mi fortuna
Und du, du kennst mein Glück
Right true, yo sé que te gusto zancú
Richtig wahr, ich weiß, dass du Zancú magst
Mira lo que has hecho tu tremendo revolú
Schau, was du mit deinem großen Durcheinander gemacht hast
Mi chama es una sata
Meine Chama ist eine Sata
Con fama de hechicera
Mit dem Ruf einer Hexe
No se mete con chatas
Sie mischt sich nicht mit Chatas ein
No se va con cualquiera
Sie geht nicht mit jedem
Quiere con la Villana que dura la noche entera
Sie will mit der Schurkin, die die ganze Nacht dauert
Si supiera
Wenn sie wüsste
Que estoy puesta pa' darle cuando quiera
Dass ich bereit bin, ihr zu geben, wann immer sie will
A su caldera, soy plenera
Zu ihrem Kessel, ich bin eine Plenera
Y a veces cojo guille 'e timbalera
Und manchmal nehme ich den Guille 'e Timbalera
Le reparto nalgadas a to' el que quiera
Ich verteile Schläge an jeden, der will
Lo tengo encajonao' con mi manera
Ich habe ihn mit meiner Art eingekastelt
Rajando como Celia con el Guantanamera
Rissig wie Celia mit dem Guantanamera
Y dice, y dice mera, vuelve y dime como era
Und er sagt, und er sagt, schau, sag mir nochmal, wie es war
Me quedé con los carriles
Ich blieb auf den Spuren
Están trepándose en la acera
Sie klettern auf den Gehweg
Voy comiéndome las luces
Ich esse die Lichter
Y pichándole a los seda
Und pfeife auf die Seide
Con el pelo a las caderas
Mit den Haaren bis zu den Hüften
Estoy jangueando en la escalera
Ich hänge auf der Treppe
No soy, no soy facilita, no soy cáscara de coco
Ich bin nicht, ich bin nicht einfach, ich bin keine Kokosnussschale
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Ich gehe langsam und du hast dich wie ein Verrückter hingeworfen, aus Saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Und zeig dich bei mir, ich werfe dir einen Schlag ins Gesicht
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Sie haben noch nicht die Kräfte studiert, die ich beschwöre
Dice poco de poco
Er sagt wenig nach wenig
Que me 'esboco
Dass ich 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Dass ich eine Sata bin und ich setze es mir selbst
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Dass ich auf die Straße gehe und ich weiß alles, was ich provoziere
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Dass ich Milch herausziehe wie Delfi Cocoroco
Es una sáfica, es una sátira
Sie ist eine Sappho, sie ist eine Satire
Una demonia del sexo, una máquina
Ein Sexdämon, eine Maschine
Es una sádica, una lunática
Sie ist eine Sadistin, eine Verrückte
Que cuando suena el reggaetón se pone manica
Wenn Reggaeton spielt, wird sie manisch
Media simpática, pero magnética
Halb sympathisch, aber magnetisch
Es atrevida, es una fuerza kinética
Sie ist gewagt, sie ist eine kinetische Kraft
Siempre inédita, dos o tres jevitas
Immer unveröffentlicht, zwei oder drei Mädchen
Como le gusta dar pa' bajo si está emperica'
Wie sie es liebt, nach unten zu geben, wenn sie betrunken ist
Me robé la data el piquete me delata
Ich habe die Daten gestohlen, der Piquete verrät mich
No pueden con mi empuje eso se cae de la mata
Sie können nicht mit meinem Druck umgehen, das fällt von der Matte
Los nenes y las nenas por Villana se matan
Die Jungs und Mädchen töten sich für Villana
Y to' los viejos verdes se cuelgan de la corbata
Und alle alten grünen Männer hängen sich an die Krawatte
Me jugué la ñapa
Ich habe das Extra gespielt
De eso es que se trata
Darum geht es
Quieren ver mi sol, mi presencia innata
Sie wollen meine Sonne sehen, meine angeborene Präsenz
Quieren a la gata de uba uba wata
Sie wollen die Katze von Uba Uba Wata
Pero si la cucas le sale por la culata
Aber wenn die Cucas aus dem Hintern kommt
No soy facilita, no soy cáscara de coco
Ich bin nicht einfach, ich bin keine Kokosnussschale
Yo voy poco a poco y tú te tiraste a lo loco, por saoco
Ich gehe langsam und du hast dich wie ein Verrückter hingeworfen, aus Saoco
Y lúcete conmigo que te tiro un soplamocos
Und zeig dich bei mir, ich werfe dir einen Schlag ins Gesicht
Aún no han estudiado los poderes que yo invoco
Sie haben noch nicht die Kräfte studiert, die ich beschwöre
Dice poco de poco
Er sagt wenig nach wenig
Que me 'esboco
Dass ich 'esboco
Que yo soy una sata y yo misma me lo coloco
Dass ich eine Sata bin und ich setze es mir selbst
Que salgo pa' la calle y yo sé to' lo que provoco
Dass ich auf die Straße gehe und ich weiß alles, was ich provoziere
Que voy sacando leche como Delfi cocoroco
Dass ich Milch herausziehe wie Delfi Cocoroco