Bachata En Kingston
Vicente Luis Garcia Guillen
Siembro, tiro la semilla
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
Sí se me acercó
Y bailamos bachata
Pensé en sus labios rojos
Ayer y hoy
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Como loco me quedé esperando
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Y como loco me quedé esperando
Que no pude arrebatarme ese beso
Y que mi boca se enrede en su boca
Y que la bese, una buena señal de que sí
Que ella es la que sana mi interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
En calma, con o sin semilla
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
Dudo quiera el son
Y que bailemos bachata
Pensé en sus labios rojos
Ayer y hoy
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Como loco me quedé esperando
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Y como loco me quedé esperando
Que no pude arrebatarme ese beso
Que mi boca se enrede en su boca
Y que la bese, una buena señal de que sí
Que ella es la que sana mi interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Yo quería ver tus ojos
Yo quería sentir tu olor
Y en el south system there's no love
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Tocando bachata y cantando reggae
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Tocando bachata y pensando en reggae
Siembro, tiro la semilla
Semino, getto il seme
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
E mi godo il frutto, rompo le catene
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
Semino per farlo tornare e risolvermi
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
E per farlo volare, ricco per farlo tornare
Sí se me acercó
Sì, si è avvicinata
Y bailamos bachata
E abbiamo ballato la bachata
Pensé en sus labios rojos
Ho pensato alle sue labbra rosse
Ayer y hoy
Ieri e oggi
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
E ora ricordo quella notte (ah no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
E io muoio di dolore (ah no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
E mi consuma poco a poco (ah no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Pensare che stia ballando con un altro
Como loco me quedé esperando
Come un pazzo sono rimasto ad aspettare
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Il fumo della sua bocca e si è perso, per aver ballato così lontano
Y como loco me quedé esperando
E come un pazzo sono rimasto ad aspettare
Que no pude arrebatarme ese beso
Che non sono riuscito a rubare quel bacio
Y que mi boca se enrede en su boca
Che la mia bocca si intrecci con la sua
Y que la bese, una buena señal de que sí
E che la baci, un buon segno che sì
Que ella es la que sana mi interior
Che lei è quella che guarisce il mio interno
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Mi dà la calma e la mia fede ha un eco
En calma, con o sin semilla
In calma, con o senza seme
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
Continuo a provare, aspetterò che torni
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
E non si ricorda, per non perderla
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
Ho preso dalla giungla, ritmi per farla muovere
Dudo quiera el son
Dubito che voglia il suono
Y que bailemos bachata
E che balliamo la bachata
Pensé en sus labios rojos
Ho pensato alle sue labbra rosse
Ayer y hoy
Ieri e oggi
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
E ora ricordo quella notte (ah no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
E io muoio di dolore (ah no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
E mi consuma poco a poco (ah no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Pensare che stia ballando con un altro
Como loco me quedé esperando
Come un pazzo sono rimasto ad aspettare
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Il fumo della sua bocca e si è perso, per aver ballato così lontano
Y como loco me quedé esperando
E come un pazzo sono rimasto ad aspettare
Que no pude arrebatarme ese beso
Che non sono riuscito a rubare quel bacio
Que mi boca se enrede en su boca
Che la mia bocca si intrecci con la sua
Y que la bese, una buena señal de que sí
E che la baci, un buon segno che sì
Que ella es la que sana mi interior
Che lei è quella che guarisce il mio interno
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Mi dà la calma e la mia fede ha un eco
Yo quería ver tus ojos
Volevo vedere i tuoi occhi
Yo quería sentir tu olor
Volevo sentire il tuo odore
Y en el south system there's no love
E nel sistema del sud non c'è amore
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Qualcuno mi ha detto che ti ha visto woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
Suono la mia bachata a Kingston canto e bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Mettetemi la güira che si sente fino al Congo
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Gridate, boom, splash, che si infili in questo amaro
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
E questo ritmo che suona perfetto per il tuo ballo
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Ditele di tornare, che io sono rimasto
Tocando bachata y cantando reggae
Suonando la bachata e cantando reggae
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Ditele di tornare, che io sono rimasto
Tocando bachata y pensando en reggae
Suonando la bachata e pensando al reggae
Siembro, tiro la semilla
Semear, lançar a semente
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
E desfrutar do fruto, quebrar as correntes
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
Semear para que volte e me resolva
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
E para que voe, rico para que volte
Sí se me acercó
Sim, ela se aproximou de mim
Y bailamos bachata
E dançamos bachata
Pensé en sus labios rojos
Pensei em seus lábios vermelhos
Ayer y hoy
Ontem e hoje
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
E agora lembro daquela noite (ai não não não)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
E eu morro de dor (ai não não não)
Y me consume de a poco (ay no no no)
E me consome aos poucos (ai não não não)
Pensar que esté bailando con otro
Pensar que ela está dançando com outro
Como loco me quedé esperando
Como um louco, fiquei esperando
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
A fumaça de sua boca e ela se perdeu, por dançar tão longe
Y como loco me quedé esperando
E como um louco, fiquei esperando
Que no pude arrebatarme ese beso
Que eu não consegui roubar aquele beijo
Y que mi boca se enrede en su boca
Que minha boca se enrole em sua boca
Y que la bese, una buena señal de que sí
E que a beije, um bom sinal de que sim
Que ella es la que sana mi interior
Que ela é a que cura meu interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Me traz a calma e minha fé tem um eco
En calma, con o sin semilla
Em calma, com ou sem semente
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
Continuo tentando, esperarei que ela volte
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
E ela não se lembra, para que não se perca
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
Tirei da selva, ritmos para que ela se mova
Dudo quiera el son
Duvido que ela queira o som
Y que bailemos bachata
E que dançamos bachata
Pensé en sus labios rojos
Pensei em seus lábios vermelhos
Ayer y hoy
Ontem e hoje
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
E agora lembro daquela noite (ai não não não)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
E eu morro de dor (ai não não não)
Y me consume de a poco (ay no no no)
E me consome aos poucos (ai não não não)
Pensar que esté bailando con otro
Pensar que ela está dançando com outro
Como loco me quedé esperando
Como um louco, fiquei esperando
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
A fumaça de sua boca e ela se perdeu, por dançar tão longe
Y como loco me quedé esperando
E como um louco, fiquei esperando
Que no pude arrebatarme ese beso
Que eu não consegui roubar aquele beijo
Que mi boca se enrede en su boca
Que minha boca se enrole em sua boca
Y que la bese, una buena señal de que sí
E que a beije, um bom sinal de que sim
Que ella es la que sana mi interior
Que ela é a que cura meu interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Me traz a calma e minha fé tem um eco
Yo quería ver tus ojos
Eu queria ver seus olhos
Yo quería sentir tu olor
Eu queria sentir seu cheiro
Y en el south system there's no love
E no sistema sul não há amor
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Alguém me disse que te viu woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
Eu toco minha bachata em Kingston canto e bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Coloquem a güira para que se ouça no Congo
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Gritem, boom, splash, que entre neste amargor
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
E este ritmo que soa perfeito para sua dança
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Diga a ela para voltar, que eu fiquei
Tocando bachata y cantando reggae
Tocando bachata e cantando reggae
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Diga a ela para voltar, que eu fiquei
Tocando bachata y pensando en reggae
Tocando bachata e pensando em reggae
Siembro, tiro la semilla
I sow, I throw the seed
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
And I enjoy the fruit, I break the chains
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
I sow so it comes back and solves me
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
And so it flies, rich so it comes back
Sí se me acercó
Yes, she approached me
Y bailamos bachata
And we danced bachata
Pensé en sus labios rojos
I thought about her red lips
Ayer y hoy
Yesterday and today
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
And now I remember that night (oh no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
And I'm dying of pain (oh no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
And it consumes me little by little (oh no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Thinking she might be dancing with another
Como loco me quedé esperando
Like crazy I was left waiting
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
The smoke from her mouth and it was lost, for dancing so far away
Y como loco me quedé esperando
And like crazy I was left waiting
Que no pude arrebatarme ese beso
That I couldn't snatch that kiss
Y que mi boca se enrede en su boca
And that my mouth gets tangled in her mouth
Y que la bese, una buena señal de que sí
And that I kiss her, a good sign that yes
Que ella es la que sana mi interior
That she is the one who heals my interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
She brings me calm and my faith has an echo
En calma, con o sin semilla
In calm, with or without seed
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
I keep trying, I will wait for her to come back
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
And she doesn't remember, so she doesn't get lost
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
I took from the jungle, rhythms for her to move
Dudo quiera el son
I doubt she wants the sound
Y que bailemos bachata
And that we dance bachata
Pensé en sus labios rojos
I thought about her red lips
Ayer y hoy
Yesterday and today
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
And now I remember that night (oh no no no)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
And I'm dying of pain (oh no no no)
Y me consume de a poco (ay no no no)
And it consumes me little by little (oh no no no)
Pensar que esté bailando con otro
Thinking she might be dancing with another
Como loco me quedé esperando
Like crazy I was left waiting
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
The smoke from her mouth and it was lost, for dancing so far away
Y como loco me quedé esperando
And like crazy I was left waiting
Que no pude arrebatarme ese beso
That I couldn't snatch that kiss
Que mi boca se enrede en su boca
That my mouth gets tangled in her mouth
Y que la bese, una buena señal de que sí
And that I kiss her, a good sign that yes
Que ella es la que sana mi interior
That she is the one who heals my interior
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
She brings me calm and my faith has an echo
Yo quería ver tus ojos
I wanted to see your eyes
Yo quería sentir tu olor
I wanted to feel your smell
Y en el south system there's no love
And in the south system there's no love
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Someone told me they saw you woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
I play my bachata in Kingston singing and bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Play me the güira that is heard there in the Congo
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Shout, boom, splash, that it gets into this bitterness
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
And this rhythm that sounds perfect for your dance
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Tell her to come back, that I stayed
Tocando bachata y cantando reggae
Playing bachata and singing reggae
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Tell her to come back, that I stayed
Tocando bachata y pensando en reggae
Playing bachata and thinking about reggae
Siembro, tiro la semilla
Je sème, je jette la graine
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
Et je profite du fruit, je brise les chaînes
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
Je sème pour qu'il revienne et qu'il me résolve
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
Et pour qu'il vole, riche pour qu'il revienne
Sí se me acercó
Oui, elle s'est approchée de moi
Y bailamos bachata
Et nous avons dansé la bachata
Pensé en sus labios rojos
J'ai pensé à ses lèvres rouges
Ayer y hoy
Hier et aujourd'hui
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Et maintenant je me souviens de cette nuit (oh non non non)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Et je meurs de douleur (oh non non non)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Et ça me consume peu à peu (oh non non non)
Pensar que esté bailando con otro
Penser qu'elle danse avec un autre
Como loco me quedé esperando
Comme un fou, je suis resté à attendre
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
La fumée de sa bouche et elle a disparu, pour avoir dansé si loin
Y como loco me quedé esperando
Et comme un fou, je suis resté à attendre
Que no pude arrebatarme ese beso
Que je n'ai pas pu lui voler ce baiser
Y que mi boca se enrede en su boca
Que ma bouche s'emmêle dans sa bouche
Y que la bese, una buena señal de que sí
Et qu'elle l'embrasse, un bon signe que oui
Que ella es la que sana mi interior
Qu'elle est celle qui guérit mon intérieur
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Elle m'apporte le calme et ma foi a un écho
En calma, con o sin semilla
En calme, avec ou sans graine
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
Je continue à essayer, j'attendrai qu'elle revienne
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
Et elle ne se souvient pas, pour qu'elle ne se perde pas
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
J'ai sorti de la jungle, des rythmes pour qu'elle bouge
Dudo quiera el son
Je doute qu'elle veuille le son
Y que bailemos bachata
Et que nous dansions la bachata
Pensé en sus labios rojos
J'ai pensé à ses lèvres rouges
Ayer y hoy
Hier et aujourd'hui
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Et maintenant je me souviens de cette nuit (oh non non non)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Et je meurs de douleur (oh non non non)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Et ça me consume peu à peu (oh non non non)
Pensar que esté bailando con otro
Penser qu'elle danse avec un autre
Como loco me quedé esperando
Comme un fou, je suis resté à attendre
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
La fumée de sa bouche et elle a disparu, pour avoir dansé si loin
Y como loco me quedé esperando
Et comme un fou, je suis resté à attendre
Que no pude arrebatarme ese beso
Que je n'ai pas pu lui voler ce baiser
Que mi boca se enrede en su boca
Que ma bouche s'emmêle dans sa bouche
Y que la bese, una buena señal de que sí
Et qu'elle l'embrasse, un bon signe que oui
Que ella es la que sana mi interior
Qu'elle est celle qui guérit mon intérieur
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Elle m'apporte le calme et ma foi a un écho
Yo quería ver tus ojos
Je voulais voir tes yeux
Yo quería sentir tu olor
Je voulais sentir ton odeur
Y en el south system there's no love
Et dans le système du sud, il n'y a pas d'amour
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Quelqu'un m'a dit qu'il t'a vu woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
Je joue ma bachata à Kingston, je chante et je joue du bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Mettez-moi le güira qui s'entend là-bas au Congo
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Criez, boom, splash, qu'il entre dans cette amertume
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
Et ce rythme qui sonne parfait pour ta danse
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Dites-lui de revenir, que je suis resté
Tocando bachata y cantando reggae
En jouant de la bachata et en chantant du reggae
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Dites-lui de revenir, que je suis resté
Tocando bachata y pensando en reggae
En jouant de la bachata et en pensant au reggae
Siembro, tiro la semilla
Ich säe, werfe den Samen
Y disfruto el fruto, rompo las cadenas
Und genieße die Frucht, breche die Ketten
Siembro pa' que vuelva y que me resuelva
Ich säe, damit es zurückkommt und mich löst
Y para que vuela, rico pa' que vuelva
Und damit es fliegt, reich, damit es zurückkommt
Sí se me acercó
Ja, sie kam mir nahe
Y bailamos bachata
Und wir tanzten Bachata
Pensé en sus labios rojos
Ich dachte an ihre roten Lippen
Ayer y hoy
Gestern und heute
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Und jetzt erinnere ich mich an diese Nacht (oh nein nein nein)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Und ich sterbe vor Schmerz (oh nein nein nein)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Und es verzehrt mich langsam (oh nein nein nein)
Pensar que esté bailando con otro
Zu denken, dass sie mit einem anderen tanzt
Como loco me quedé esperando
Wie verrückt wartete ich
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Der Rauch aus ihrem Mund und sie verschwand, weil ich ihr so fern tanzte
Y como loco me quedé esperando
Und wie verrückt wartete ich
Que no pude arrebatarme ese beso
Dass ich diesen Kuss nicht stehlen konnte
Y que mi boca se enrede en su boca
Dass mein Mund sich in ihrem Mund verfängt
Y que la bese, una buena señal de que sí
Und dass ich sie küsse, ein gutes Zeichen dafür, dass ja
Que ella es la que sana mi interior
Dass sie diejenige ist, die mein Inneres heilt
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Sie bringt mir Ruhe und mein Glaube hat ein Echo
En calma, con o sin semilla
In Ruhe, mit oder ohne Samen
Sigo en el intento, esperaré a que vuelva
Ich versuche es weiter, ich werde warten, bis sie zurückkommt
Y no se acuerda, pa' que no se pierda
Und sie erinnert sich nicht, damit sie nicht verloren geht
Saqué de la selva, ritmos pa' que mueva
Ich habe aus dem Dschungel Rhythmen geholt, damit sie sich bewegt
Dudo quiera el son
Ich bezweifle, dass sie den Sound will
Y que bailemos bachata
Und dass wir Bachata tanzen
Pensé en sus labios rojos
Ich dachte an ihre roten Lippen
Ayer y hoy
Gestern und heute
Y ahora recuerdo esa noche (ay no no no)
Und jetzt erinnere ich mich an diese Nacht (oh nein nein nein)
Y yo me muero de dolor (ay no no no)
Und ich sterbe vor Schmerz (oh nein nein nein)
Y me consume de a poco (ay no no no)
Und es verzehrt mich langsam (oh nein nein nein)
Pensar que esté bailando con otro
Zu denken, dass sie mit einem anderen tanzt
Como loco me quedé esperando
Wie verrückt wartete ich
El humo de su boca y se perdió, por bailarle tan lejos
Der Rauch aus ihrem Mund und sie verschwand, weil ich ihr so fern tanzte
Y como loco me quedé esperando
Und wie verrückt wartete ich
Que no pude arrebatarme ese beso
Dass ich diesen Kuss nicht stehlen konnte
Que mi boca se enrede en su boca
Dass mein Mund sich in ihrem Mund verfängt
Y que la bese, una buena señal de que sí
Und dass ich sie küsse, ein gutes Zeichen dafür, dass ja
Que ella es la que sana mi interior
Dass sie diejenige ist, die mein Inneres heilt
Me brinda la calma y mi fe tiene un eco
Sie bringt mir Ruhe und mein Glaube hat ein Echo
Yo quería ver tus ojos
Ich wollte deine Augen sehen
Yo quería sentir tu olor
Ich wollte deinen Geruch spüren
Y en el south system there's no love
Und im Südsystem gibt es keine Liebe
Alguien me dijo que te vio woh, woh
Jemand hat mir gesagt, dass er dich gesehen hat, woh, woh
Yo toco mi bachata en Kingston canto y bongo
Ich spiele meine Bachata in Kingston, singe und spiele Bongo
Pónganme la güira que se escucha allá en el Congo
Spielt mir die Güira, die man im Kongo hört
Griten, boom, splash, que se meta en este amargue
Schreit, boom, splash, dass es in diese Bitterkeit eindringt
Y este ritmo que suena perfecto pa' tu baile
Und dieser Rhythmus, der perfekt für deinen Tanz klingt
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Sagt ihr, sie soll zurückkommen, ich bin geblieben
Tocando bachata y cantando reggae
Bachata spielend und Reggae singend
Díganle que vuelva, que yo me quedé
Sagt ihr, sie soll zurückkommen, ich bin geblieben
Tocando bachata y pensando en reggae
Bachata spielend und an Reggae denkend