Kobold im Kopp
Daniel Gregory, Johannes Braun, Malte Hoyer, Florian Janoske, Sean Steven Lang, Eike Otten, Alexander Willms
(Hey!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
Und der zweite dumme Phrasen
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
Und beim fünften Seifenblasen
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Denn
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Denn ich wäre nicht okay
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
Ja, das wär' dir angeboren
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Denn
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
Und sie blinzelt nur verstört
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
Dass wir zwei uns gut verstehen
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
Denn
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normal
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Ehi!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
Il primo ha solo oro, denaro e altro ancora in testa
Und der zweite dumme Phrasen
E il secondo stupide frasi
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
Il terzo in realtà usa il cranio solo
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Come supporto per l'acconciatura (ehi!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
Nel quarto bolle l'alcol nel cervello dietro la fronte
Und beim fünften Seifenblasen
E nel quinto bolle di sapone
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Ma in me c'è uno stato di natura diversa
Denn
Perché
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ho un folletto in testa e suona come un pazzo la balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
Ho un folletto in testa e a lui non importa nulla (ehi!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Ho un folletto in testa e suona la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Quindi non stupirti, perché la pazzia è la mia nuova normalità (Normalità, Normalità)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Sì, vieni da me e mi parli in modo raffinato
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Che non ti piace questo e quello, è ora che lo dici
Denn ich wäre nicht okay
Perché non sarei a posto
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
Hai già visto tutto, sai come va il mondo
Ja, das wär' dir angeboren
Sì, sarebbe nel tuo sangue
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Se ho capito, ti dico solo: "No!"
Denn
Perché
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ho un folletto in testa e suona come un pazzo la balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ho un folletto in testa e a lui non importa nulla
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Ho un folletto in testa e suona la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Quindi non stupirti, perché la pazzia è la mia nuova normalità (Normalità, Normalità)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
E un bel giorno, lo so per certo
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Vedrò la donna dei miei sogni
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
Mi avvicino a lei, la guardo sorridendo
Und sie blinzelt nur verstört
E lei sbatte le palpebre solo confusa
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
E poi le parlo, sai, ho una sensazione
Dass wir zwei uns gut verstehen
Che noi due ci capiamo bene
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
E lei dice solo: "Scusa, non stavo ascoltando"
Denn
Perché
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ho un folletto in testa e suona come un pazzo la balalaika
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ho un folletto in testa e a lui non importa nulla
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Abbiamo un folletto in testa e suona la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Quindi non stupirti, perché la pazzia è la mia nuova normalità
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Abbiamo un folletto in testa e suona come un pazzo la balalaika
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Abbiamo un folletto in testa e a lui non importa nulla
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Abbiamo un folletto in testa e suona la bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normale
Normal
Normale
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normale (ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normale (ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
(Hey!)
(Ehi!)
(Hey!)
(Oi!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
O primeiro só tem ouro, dinheiro e mais disso na cabeça
Und der zweite dumme Phrasen
E o segundo frases estúpidas
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
Para o terceiro, na verdade, o crânio serve, no final das contas,
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Apenas como suporte para o penteado (oi!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
No quarto, álcool borbulha no cérebro atrás da testa
Und beim fünften Seifenblasen
E no quinto, bolhas de sabão
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Mas em mim, há um estado de outra natureza
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Eu tenho um duende na cabeça e ele toca balalaika como um louco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
Eu tenho um duende na cabeça e ele não se importa com nada (oi!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Eu tenho um duende na cabeça e ele toca bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Então não se surpreenda, porque loucura é o meu novo normal (Normal, Normal)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Sim, se você vem até mim e fala educadamente um monte de bobagens nos meus ouvidos
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Que você não gosta disso e daquilo, é hora de você dizer isso
Denn ich wäre nicht okay
Porque eu não estaria bem
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
Você já viu tudo, você sabe como as coisas funcionam
Ja, das wär' dir angeboren
Sim, isso seria inato em você
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Se eu entendi isso, eu só te digo: "Não!"
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Eu tenho um duende na cabeça e ele toca balalaika como um louco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Eu tenho um duende na cabeça e ele não se importa com nada
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Eu tenho um duende na cabeça e ele toca bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Então não se surpreenda, porque loucura é o meu novo normal (Normal, Normal)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
E um belo dia, eu sei disso com certeza
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Vou ver a mulher dos meus sonhos
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
Eu vou até ela, eu olho para ela sorrindo
Und sie blinzelt nur verstört
E ela apenas pisca confusa
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
E então eu falo com ela, eu tenho um sentimento
Dass wir zwei uns gut verstehen
Que nós dois nos damos bem
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
E ela só diz: "Desculpe, eu não estava ouvindo"
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Eu tenho um duende na cabeça e ele toca balalaika como um louco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Eu tenho um duende na cabeça e ele não se importa com nada
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Nós temos um duende na cabeça e ele toca bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Então não se surpreenda, porque loucura é o meu novo normal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Nós temos um duende na cabeça e ele toca balalaika como um louco
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Nós temos um duende na cabeça e ele não se importa com nada
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nós temos um duende na cabeça e ele toca bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)
(Hey!)
(Oi!)
(Hey!)
(Hey!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
The first one only has gold, money and more of it in his head
Und der zweite dumme Phrasen
And the second one stupid phrases
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
The third one, in the end, uses his skull
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Only as a carrier for his hairstyle (hey!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
The fourth one has liquor bubbling in his brain behind his forehead
Und beim fünften Seifenblasen
And the fifth one soap bubbles
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
But with me, there is a state of a different nature
Denn
Because
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
I have a goblin in my head and he plays the balalaika like crazy
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
I have a goblin in my head and he doesn't care about anything (hey!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
I have a goblin in my head and he plays bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
So don't be surprised, because crazy is my new normal (Normal, Normal)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Yes, if you come to me and talk to me in a sophisticated way
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
That you don't like this and that, it's time for you to say it
Denn ich wäre nicht okay
Because I wouldn't be okay
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
You've seen everything, you know how the rabbit runs
Ja, das wär' dir angeboren
Yes, that would be innate to you
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Whether I understood that, I just tell you: "No!"
Denn
Because
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
I have a goblin in my head and he plays the balalaika like crazy
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
I have a goblin in my head and he doesn't care about anything
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
I have a goblin in my head and he plays bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
So don't be surprised, because crazy is my new normal (Normal, Normal)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
And one beautiful day, I know it for sure
Werd' ich meine Traumfrau sehen
I will see my dream woman
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
I walk up to her, I look at her with a smile
Und sie blinzelt nur verstört
And she just blinks confused
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
And then I talk to her, you, I have a feeling
Dass wir zwei uns gut verstehen
That we two get along well
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
And she just says: "Sorry, I wasn't listening"
Denn
Because
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
I have a goblin in my head and he plays the balalaika like crazy
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
I have a goblin in my head and he doesn't care about anything
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
We have a goblin in our head and he plays bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
So don't be surprised, because crazy is my new normal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
We have a goblin in our head and he plays the balalaika like crazy
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
We have a goblin in our head and he doesn't care about anything
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
We have a goblin in our head and he plays bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(¡Hey!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
El primero solo tiene oro, dinero y más de eso en la cabeza
Und der zweite dumme Phrasen
Y el segundo frases tontas
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
Al tercero, en realidad, el cráneo le sirve, en resumen,
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Solo como soporte para el peinado (¡hey!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
En el cuarto, el licor burbujea en el cerebro detrás de la frente
Und beim fünften Seifenblasen
Y en el quinto, burbujas de jabón
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Pero en mi caso, hay una condición de otra naturaleza
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Tengo un duende en la cabeza y toca la balalaika como un loco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
Tengo un duende en la cabeza y a él no le importa nada (¡hey!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Tengo un duende en la cabeza y toca la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Así que no te sorprendas, porque la locura es mi nueva normalidad (Normal, Normal)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Sí, si vienes a mí y me hablas elegantemente un chuletón en las orejas
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Que no te gusta esto y aquello, es hora de que lo digas
Denn ich wäre nicht okay
Porque no estaría bien
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
Lo has visto todo, sabes cómo va la cosa
Ja, das wär' dir angeboren
Sí, eso te vendría de nacimiento
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Si entendí eso, solo te digo: "¡No!"
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Tengo un duende en la cabeza y toca la balalaika como un loco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Tengo un duende en la cabeza y a él no le importa nada
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Tengo un duende en la cabeza y toca la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Así que no te sorprendas, porque la locura es mi nueva normalidad (Normal, Normal)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
Y un buen día, lo sé con certeza
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Veré a la mujer de mis sueños
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
Me acerco a ella, la miro sonriendo
Und sie blinzelt nur verstört
Y ella solo parpadea desconcertada
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
Y luego le hablo, tú, tengo un sentimiento
Dass wir zwei uns gut verstehen
Que nos llevamos bien
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
Y ella solo dice: "Lo siento, no estaba escuchando"
Denn
Porque
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Tengo un duende en la cabeza y toca la balalaika como un loco
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Tengo un duende en la cabeza y a él no le importa nada
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Tenemos un duende en la cabeza y toca la bala-la-la-la-laika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Así que no te sorprendas, porque la locura es mi nueva normalidad
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Tenemos un duende en la cabeza y toca la balalaika como un loco
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Tenemos un duende en la cabeza y a él no le importa nada
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tenemos un duende en la cabeza y toca la bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (¡hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (¡hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
(Hey!)
(¡Hey!)
(Hey!)
(Salut!)
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
Le premier n'a que de l'or, de l'argent et plus encore dans la tête
Und der zweite dumme Phrasen
Et le deuxième des phrases stupides
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unter'm Strich
Le troisième, en fin de compte, utilise son crâne
Nur als Träger der Frisur (hey!)
Juste comme support pour sa coiffure (hey!)
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
Le quatrième a de l'alcool qui bouillonne dans le cerveau derrière le front
Und beim fünften Seifenblasen
Et le cinquième des bulles de savon
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Mais chez moi, c'est un état de nature différent
Denn
Parce que
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
J'ai un lutin dans la tête et il joue de la balalaïka comme un fou
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal (hey!)
J'ai un lutin dans la tête et il s'en fout de tout (hey!)
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
J'ai un lutin dans la tête et il joue de la bala-la-la-la-laïka
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Alors ne sois pas surpris, car la folie est ma nouvelle normalité (Normal, Normal)
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt ein Kotelett an die Ohren
Oui, tu viens chez moi et tu me parles avec élégance
Dass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Que tu n'aimes pas ceci et cela, il est temps que tu le dises
Denn ich wäre nicht okay
Parce que je ne serais pas d'accord
Du hast alles schon gesehen, du weißt, wie der Hase läuft
Tu as tout vu, tu sais comment les choses se passent
Ja, das wär' dir angeboren
Oui, tu serais né avec ça
Ob ich das verstanden hab', ich sage dir nur: „Nee!“
Si j'ai compris ça, je te dis juste : "Non!"
Denn
Parce que
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
J'ai un lutin dans la tête et il joue de la balalaïka comme un fou
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
J'ai un lutin dans la tête et il s'en fout de tout
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
J'ai un lutin dans la tête et il joue de la bala-la-la-la-laïka
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal (Normal, Normal)
Alors ne sois pas surpris, car la folie est ma nouvelle normalité (Normal, Normal)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!)
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
Et un beau jour, je le sais très bien
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Je verrai la femme de mes rêves
Ich gehe auf sie zu, ich schau' sie lächelnd an
Je m'approche d'elle, je la regarde avec un sourire
Und sie blinzelt nur verstört
Et elle cligne des yeux, déconcertée
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab' da ein Gefühl
Et puis je lui parle, tu sais, j'ai le sentiment
Dass wir zwei uns gut verstehen
Que nous deux, on s'entend bien
Und sie sagt nur: „Tschuldigung, ich hab' nicht zugehört“
Et elle dit juste : "Désolé, je n'écoutais pas"
Denn
Parce que
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
J'ai un lutin dans la tête et il joue de la balalaïka comme un fou
Ich hab' 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
J'ai un lutin dans la tête et il s'en fout de tout
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Nous avons un lutin dans la tête et il joue de la bala-la-la-la-laïka
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Alors ne sois pas surpris, car la folie est ma nouvelle normalité
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Nous avons un lutin dans la tête et il joue de la balalaïka comme un fou
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Nous avons un lutin dans la tête et il s'en fout de tout
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nous avons un lutin dans la tête et il joue de la bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!)
Normal (hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Normal (salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!)
(Hey!)
(Salut!)