Cedarwood Road [Songs of Surrender]
Adam Clayton, Dave Evans, Paul David Hewson, Larry Mullen
I was running down the road
The fear was all I knew
I was looking for a soul that's real
Then I ran into you
And that cherry blossom tree
Was a gateway to the sun
And friendship, once it's won
It's won, it's one
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
That's a long way here
All the green and all of the gold
The hurt you hide and the joy you hold
The foolish pride that gets you out the door
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
And not waking from these dreams
They're never dead in my head
Was a warzone in my teens
And I'm still standing on that street
Still need an enemy
The worst ones I can't see
But you can, you can
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
And that's a long way here
All the green and all of the gold
The hurt you hide and the joy you hold
The foolish pride sends you back for more
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
You cannot return to where you never left
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
And sometimes fear is the only place we can call our home
Cedarwood Road
And a heart that is broken
Is a heart that is open
Yeah, a heart that is broken
Is a heart that is open
I was running down the road
Correvo lungo la strada
The fear was all I knew
La paura era tutto ciò che conoscevo
I was looking for a soul that's real
Cercavo un'anima che fosse reale
Then I ran into you
Poi ti ho incontrato
And that cherry blossom tree
E quel ciliegio in fiore
Was a gateway to the sun
Era un passaggio verso il sole
And friendship, once it's won
E l'amicizia, una volta conquistata
It's won, it's one
È conquistata, è unica
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Proprio dall'altra parte del fiume rispetto al Southside
That's a long way here
È un lungo cammino qui
All the green and all of the gold
Tutto il verde e tutto l'oro
The hurt you hide and the joy you hold
Il dolore che nascondi e la gioia che tieni
The foolish pride that gets you out the door
L'orgoglio sciocco che ti fa uscire dalla porta
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Su Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
Sonambulo per strada
And not waking from these dreams
E non svegliandomi da questi sogni
They're never dead in my head
Non sono mai morti nella mia testa
Was a warzone in my teens
Era una zona di guerra nella mia adolescenza
And I'm still standing on that street
E sto ancora in piedi su quella strada
Still need an enemy
Ho ancora bisogno di un nemico
The worst ones I can't see
I peggiori non riesco a vederli
But you can, you can
Ma tu puoi, tu puoi
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Proprio dall'altra parte del fiume rispetto al Southside
And that's a long way here
E questo è un lungo cammino qui
All the green and all of the gold
Tutto il verde e tutto l'oro
The hurt you hide and the joy you hold
Il dolore che nascondi e la gioia che tieni
The foolish pride sends you back for more
L'orgoglio sciocco ti manda indietro per di più
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Su Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
Se la porta non è aperta non è furto
You cannot return to where you never left
Non puoi tornare dove non sei mai stato
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Fiori di ciliegio che cadono da un albero, ti coprono e mi coprono
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
Simboli si schiantano, bibbie si frantumano, dipingi il mondo che hai bisogno di vedere
And sometimes fear is the only place we can call our home
E a volte la paura è l'unico posto che possiamo chiamare casa
Cedarwood Road
Cedarwood Road
And a heart that is broken
E un cuore che è spezzato
Is a heart that is open
È un cuore che è aperto
Yeah, a heart that is broken
Sì, un cuore che è spezzato
Is a heart that is open
È un cuore che è aperto
I was running down the road
Eu estava correndo pela estrada
The fear was all I knew
O medo era tudo que eu conhecia
I was looking for a soul that's real
Eu estava procurando por uma alma que fosse real
Then I ran into you
Então eu esbarrei em você
And that cherry blossom tree
E aquela árvore de flor de cerejeira
Was a gateway to the sun
Era um portal para o sol
And friendship, once it's won
E a amizade, uma vez conquistada
It's won, it's one
É conquistada, é única
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Do outro lado do rio do Southside
That's a long way here
Isso é um longo caminho daqui
All the green and all of the gold
Todo o verde e todo o ouro
The hurt you hide and the joy you hold
A dor que você esconde e a alegria que você guarda
The foolish pride that gets you out the door
O orgulho tolo que te leva para fora da porta
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Em Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
Sonambulando pela rua
And not waking from these dreams
E não acordando desses sonhos
They're never dead in my head
Eles nunca morrem na minha cabeça
Was a warzone in my teens
Era uma zona de guerra na minha adolescência
And I'm still standing on that street
E eu ainda estou parado naquela rua
Still need an enemy
Ainda preciso de um inimigo
The worst ones I can't see
Os piores eu não consigo ver
But you can, you can
Mas você pode, você pode
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Do outro lado do rio do Southside
And that's a long way here
E isso é um longo caminho daqui
All the green and all of the gold
Todo o verde e todo o ouro
The hurt you hide and the joy you hold
A dor que você esconde e a alegria que você guarda
The foolish pride sends you back for more
O orgulho tolo te manda de volta por mais
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Em Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
Se a porta não está aberta, não é roubo
You cannot return to where you never left
Você não pode retornar para onde nunca saiu
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Flores caindo de uma árvore, elas te cobrem e me cobrem
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
Símbolos caem, bíblias se quebram, você pinta o mundo que precisa ver
And sometimes fear is the only place we can call our home
E às vezes o medo é o único lugar que podemos chamar de lar
Cedarwood Road
Cedarwood Road
And a heart that is broken
E um coração que está quebrado
Is a heart that is open
É um coração que está aberto
Yeah, a heart that is broken
Sim, um coração que está quebrado
Is a heart that is open
É um coração que está aberto
I was running down the road
Corría por la carretera
The fear was all I knew
El miedo era todo lo que conocía
I was looking for a soul that's real
Estaba buscando un alma que fuera real
Then I ran into you
Entonces me topé contigo
And that cherry blossom tree
Y ese árbol de cerezo en flor
Was a gateway to the sun
Era una puerta al sol
And friendship, once it's won
Y la amistad, una vez que se gana
It's won, it's one
Se gana, es una
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Justo al otro lado del río desde el Southside
That's a long way here
Eso es un largo camino aquí
All the green and all of the gold
Todo el verde y todo el oro
The hurt you hide and the joy you hold
El dolor que escondes y la alegría que guardas
The foolish pride that gets you out the door
El orgullo tonto que te saca por la puerta
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Arriba en Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
Caminando dormido por la calle
And not waking from these dreams
Y no despertando de estos sueños
They're never dead in my head
Nunca están muertos en mi cabeza
Was a warzone in my teens
Era una zona de guerra en mi adolescencia
And I'm still standing on that street
Y todavía estoy parado en esa calle
Still need an enemy
Todavía necesito un enemigo
The worst ones I can't see
Los peores no puedo ver
But you can, you can
Pero tú puedes, tú puedes
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Justo al otro lado del río desde el Southside
And that's a long way here
Y eso es un largo camino aquí
All the green and all of the gold
Todo el verde y todo el oro
The hurt you hide and the joy you hold
El dolor que escondes y la alegría que guardas
The foolish pride sends you back for more
El orgullo tonto te envía de vuelta por más
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Arriba en Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
Si la puerta no está abierta no es robo
You cannot return to where you never left
No puedes volver a donde nunca te fuiste
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Flores cayendo de un árbol, te cubren a ti y a mí
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
Símbolos chocan, biblias se rompen, pintas el mundo que necesitas ver
And sometimes fear is the only place we can call our home
Y a veces el miedo es el único lugar que podemos llamar hogar
Cedarwood Road
Cedarwood Road
And a heart that is broken
Y un corazón que está roto
Is a heart that is open
Es un corazón que está abierto
Yeah, a heart that is broken
Sí, un corazón que está roto
Is a heart that is open
Es un corazón que está abierto
I was running down the road
Je courais sur la route
The fear was all I knew
La peur était tout ce que je connaissais
I was looking for a soul that's real
Je cherchais une âme qui soit réelle
Then I ran into you
Puis je suis tombé sur toi
And that cherry blossom tree
Et cet arbre de cerisier en fleurs
Was a gateway to the sun
Était une porte vers le soleil
And friendship, once it's won
Et l'amitié, une fois qu'elle est gagnée
It's won, it's one
Elle est gagnée, elle est unique
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Juste de l'autre côté de la rivière du Southside
That's a long way here
C'est un long chemin ici
All the green and all of the gold
Tout le vert et tout l'or
The hurt you hide and the joy you hold
La douleur que tu caches et la joie que tu tiens
The foolish pride that gets you out the door
La fierté insensée qui te fait sortir par la porte
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Sur Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
Marchant endormi dans la rue
And not waking from these dreams
Et ne se réveillant pas de ces rêves
They're never dead in my head
Ils ne sont jamais morts dans ma tête
Was a warzone in my teens
C'était une zone de guerre dans mon adolescence
And I'm still standing on that street
Et je suis toujours debout dans cette rue
Still need an enemy
J'ai toujours besoin d'un ennemi
The worst ones I can't see
Les pires, je ne peux pas les voir
But you can, you can
Mais toi, tu peux, tu peux
Oh, Northside
Oh, Northside
Just across the river from the Southside
Juste de l'autre côté de la rivière du Southside
And that's a long way here
Et c'est un long chemin ici
All the green and all of the gold
Tout le vert et tout l'or
The hurt you hide and the joy you hold
La douleur que tu caches et la joie que tu tiens
The foolish pride sends you back for more
La fierté insensée te renvoie pour plus
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Sur Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
Si la porte n'est pas ouverte, ce n'est pas un vol
You cannot return to where you never left
Tu ne peux pas retourner là où tu n'es jamais parti
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Les fleurs tombent d'un arbre, elles te couvrent et me couvrent
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
Les symboles s'écrasent, les bibles se brisent, tu peins le monde que tu as besoin de voir
And sometimes fear is the only place we can call our home
Et parfois la peur est le seul endroit que nous pouvons appeler notre maison
Cedarwood Road
Cedarwood Road
And a heart that is broken
Et un cœur qui est brisé
Is a heart that is open
Est un cœur qui est ouvert
Yeah, a heart that is broken
Oui, un cœur qui est brisé
Is a heart that is open
Est un cœur qui est ouvert
I was running down the road
Ich rannte die Straße hinunter
The fear was all I knew
Die Angst war alles, was ich kannte
I was looking for a soul that's real
Ich suchte nach einer echten Seele
Then I ran into you
Dann bin ich dir begegnet
And that cherry blossom tree
Und dieser Kirschblütenbaum
Was a gateway to the sun
War ein Tor zur Sonne
And friendship, once it's won
Und Freundschaft, einmal gewonnen
It's won, it's one
Ist gewonnen, ist eins
Oh, Northside
Oh, Nordseite
Just across the river from the Southside
Nur über den Fluss von der Südseite
That's a long way here
Das ist ein langer Weg hier
All the green and all of the gold
All das Grün und all das Gold
The hurt you hide and the joy you hold
Der Schmerz, den du versteckst und die Freude, die du hältst
The foolish pride that gets you out the door
Der törichte Stolz, der dich zur Tür hinaus bringt
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Hoch auf Cedarwood, Cedarwood Road
Sleepwalking down the street
Schlafwandelnd die Straße hinunter
And not waking from these dreams
Und nicht aus diesen Träumen erwachen
They're never dead in my head
Sie sind nie tot in meinem Kopf
Was a warzone in my teens
War ein Kriegsgebiet in meiner Jugend
And I'm still standing on that street
Und ich stehe immer noch auf dieser Straße
Still need an enemy
Brauche immer noch einen Feind
The worst ones I can't see
Die schlimmsten kann ich nicht sehen
But you can, you can
Aber du kannst, du kannst
Oh, Northside
Oh, Nordseite
Just across the river from the Southside
Nur über den Fluss von der Südseite
And that's a long way here
Und das ist ein langer Weg hier
All the green and all of the gold
All das Grün und all das Gold
The hurt you hide and the joy you hold
Der Schmerz, den du versteckst und die Freude, die du hältst
The foolish pride sends you back for more
Der törichte Stolz schickt dich zurück nach mehr
Up on Cedarwood, Cedarwood Road
Hoch auf Cedarwood, Cedarwood Road
If the door isn't open it isn't theft
Wenn die Tür nicht offen ist, ist es kein Diebstahl
You cannot return to where you never left
Du kannst nicht dorthin zurückkehren, wo du nie weggegangen bist
Blossoms falling from a tree, they cover you and cover me
Blüten fallen von einem Baum, sie bedecken dich und mich
Symbols crash, bibles smash, you paint the world you need to see
Symbole krachen, Bibeln zerschlagen, du malst die Welt, die du sehen musst
And sometimes fear is the only place we can call our home
Und manchmal ist Angst der einzige Ort, den wir unser Zuhause nennen können
Cedarwood Road
Cedarwood Road
And a heart that is broken
Und ein gebrochenes Herz
Is a heart that is open
Ist ein offenes Herz
Yeah, a heart that is broken
Ja, ein gebrochenes Herz
Is a heart that is open
Ist ein offenes Herz