Ladilafé XXV
Christophe Petit
Cette chanson elle est pour toi
Ô grande sœur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Aux petites mains souveraines
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu'on sèmera dans les ruelles
En souvenirs de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
À faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Soufflent le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joues les immortelles
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
De Lille, à Paris, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c'est les copains d'abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière
C'est mon hommage de ton vivant
La sur le port de la Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse t'aura pas
On t'embarque sur notre île
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
À ceux qui s'accrochent à la vie
Et qui la trouvent tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l'aile!
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Questa canzone è per te
Ô grande sœur, petite reine
Oh grande sorella, piccola regina
Grande patronne malgré toi
Grande capo malgrado te
Aux petites mains souveraines
Con le piccole mani sovrane
La fée qui dit oui à la vie
La fata che dice sì alla vita
Et promène dans La Rochelle
E passeggia a La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Il fantasma della sua malattia
Qu'on sèmera dans les ruelles
Che semineremo nelle stradine
En souvenirs de toi
In ricordo di te
Là sur le port de La Rochelle
Lì sul porto di La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
Migliaia a tendere le braccia
À faire trembler la citadelle
A far tremare la cittadella
Des milliers à refaire le monde
Migliaia a rifare il mondo
Soufflent le vent sur la nacelle
Soffiano il vento sulla navicella
Du lierre est monté sur ta tombe
L'edera è cresciuta sulla tua tomba
Et toi tu joues les immortelles
E tu giochi a fare l'immortale
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la fata lotta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Fa giocare la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
Abbiamo cantato, canteremo
De Lille, à Paris, La Rochelle
Da Lille, a Parigi, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
Per la tata, per la mamma
La petite fée, la coccinelle
La piccola fata, la coccinella
Car nous c'est les copains d'abord
Perché noi siamo prima di tutto amici
Les indiens dans la fourmilière
Gli indiani nella formicaio
Les douces orgies sur le port
Le dolci orge sul porto
Grain de folie, grain de poussière
Grano di follia, grano di polvere
C'est mon hommage de ton vivant
Questo è il mio omaggio a te vivente
La sur le port de la Rochelle
Lì sul porto di La Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
Deve essere strano, è sconcertante
Et tu souris sous ton ombrelle
E tu sorridi sotto il tuo ombrello
On chantera à mille voix
Canteremo a mille voci
Et la vie nous sera facile
E la vita ci sarà facile
Non la faucheuse t'aura pas
No, la falciatrice non ti avrà
On t'embarque sur notre île
Ti portiamo sulla nostra isola
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la fata lotta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Fa giocare la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la fata lotta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Fa giocare la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Questa canzone è per te
Pour ceux qui regardent le ciel
Per quelli che guardano il cielo
Bravant la douleur et le froid
Sfidando il dolore e il freddo
Le compte à rebours éternel
Il conto alla rovescia eterno
À ceux qui s'accrochent à la vie
A quelli che si aggrappano alla vita
Et qui la trouvent tellement belle
E che la trovano così bella
Quand elle vous sourit, vous défie
Quando ti sorride, ti sfida
Quand elle vous fait battre de l'aile!
Quando ti fa battere le ali!
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la fata lotta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Fa giocare la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la fata lotta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Fa giocare la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Essa canção é para você
Ô grande sœur, petite reine
Ó grande irmã, pequena rainha
Grande patronne malgré toi
Grande chefe apesar de você
Aux petites mains souveraines
Com pequenas mãos soberanas
La fée qui dit oui à la vie
A fada que diz sim à vida
Et promène dans La Rochelle
E passeia em La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
O fantasma de sua doença
Qu'on sèmera dans les ruelles
Que vamos espalhar pelas ruas
En souvenirs de toi
Em memória de você
Là sur le port de La Rochelle
Lá no porto de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
Milhares estendendo os braços
À faire trembler la citadelle
Fazendo a cidadela tremer
Des milliers à refaire le monde
Milhares para refazer o mundo
Soufflent le vent sur la nacelle
Sopram o vento sobre a gôndola
Du lierre est monté sur ta tombe
Hera cresceu em seu túmulo
Et toi tu joues les immortelles
E você brinca de ser imortal
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé a fada luta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Faz a vida dançar entre seus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
Nós cantamos, nós cantaremos
De Lille, à Paris, La Rochelle
De Lille, a Paris, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
Para a babá, para a mamãe
La petite fée, la coccinelle
A pequena fada, a joaninha
Car nous c'est les copains d'abord
Porque nós somos amigos acima de tudo
Les indiens dans la fourmilière
Os índios na formigueiro
Les douces orgies sur le port
As doces orgias no porto
Grain de folie, grain de poussière
Grão de loucura, grão de poeira
C'est mon hommage de ton vivant
Esta é minha homenagem a você em vida
La sur le port de la Rochelle
Lá no porto de La Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
Deve ser estranho, é desconcertante
Et tu souris sous ton ombrelle
E você sorri sob seu guarda-chuva
On chantera à mille voix
Nós cantaremos em mil vozes
Et la vie nous sera facile
E a vida será fácil para nós
Non la faucheuse t'aura pas
Não, a morte não te pegará
On t'embarque sur notre île
Nós te levaremos para nossa ilha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé a fada luta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Faz a vida dançar entre seus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé a fada luta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Faz a vida dançar entre seus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Essa canção é para você
Pour ceux qui regardent le ciel
Para aqueles que olham para o céu
Bravant la douleur et le froid
Desafiando a dor e o frio
Le compte à rebours éternel
A contagem regressiva eterna
À ceux qui s'accrochent à la vie
Para aqueles que se apegam à vida
Et qui la trouvent tellement belle
E que a acham tão bela
Quand elle vous sourit, vous défie
Quando ela sorri para você, te desafia
Quand elle vous fait battre de l'aile!
Quando ela faz você bater as asas!
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé a fada luta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Faz a vida dançar entre seus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé a fada luta
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Faz a vida dançar entre seus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
This song is for you
Ô grande sœur, petite reine
Oh great sister, little queen
Grande patronne malgré toi
Big boss despite yourself
Aux petites mains souveraines
With little sovereign hands
La fée qui dit oui à la vie
The fairy who says yes to life
Et promène dans La Rochelle
And walks around La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
The ghost of her disease
Qu'on sèmera dans les ruelles
That we will sow in the alleys
En souvenirs de toi
In memory of you
Là sur le port de La Rochelle
There on the port of La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
Thousands to reach out
À faire trembler la citadelle
To make the citadel tremble
Des milliers à refaire le monde
Thousands to remake the world
Soufflent le vent sur la nacelle
Blow the wind on the gondola
Du lierre est monté sur ta tombe
Ivy has grown on your grave
Et toi tu joues les immortelles
And you play the immortals
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé the fairy fights
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Makes life play between her fingers
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
We sang, we will sing
De Lille, à Paris, La Rochelle
From Lille, to Paris, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
For the nanny for the mama
La petite fée, la coccinelle
The little fairy, the ladybug
Car nous c'est les copains d'abord
Because we are friends first
Les indiens dans la fourmilière
The Indians in the anthill
Les douces orgies sur le port
The sweet orgies on the port
Grain de folie, grain de poussière
Grain of madness, grain of dust
C'est mon hommage de ton vivant
This is my tribute to you while you're alive
La sur le port de la Rochelle
There on the port of La Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
It must be funny, it's disconcerting
Et tu souris sous ton ombrelle
And you smile under your umbrella
On chantera à mille voix
We will sing with a thousand voices
Et la vie nous sera facile
And life will be easy for us
Non la faucheuse t'aura pas
No, the reaper won't have you
On t'embarque sur notre île
We take you to our island
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé the fairy fights
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Makes life play between her fingers
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé the fairy fights
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Makes life play between her fingers
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
This song is for you
Pour ceux qui regardent le ciel
For those who look at the sky
Bravant la douleur et le froid
Braving the pain and the cold
Le compte à rebours éternel
The eternal countdown
À ceux qui s'accrochent à la vie
To those who cling to life
Et qui la trouvent tellement belle
And who find it so beautiful
Quand elle vous sourit, vous défie
When it smiles at you, challenges you
Quand elle vous fait battre de l'aile!
When it makes you flutter!
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé the fairy fights
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Makes life play between her fingers
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé the fairy fights
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Makes life play between her fingers
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Esta canción es para ti
Ô grande sœur, petite reine
Oh gran hermana, pequeña reina
Grande patronne malgré toi
Gran jefa a pesar de ti
Aux petites mains souveraines
Con pequeñas manos soberanas
La fée qui dit oui à la vie
La hada que dice sí a la vida
Et promène dans La Rochelle
Y pasea por La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
El fantasma de su enfermedad
Qu'on sèmera dans les ruelles
Que sembraremos en las calles
En souvenirs de toi
En recuerdo de ti
Là sur le port de La Rochelle
Allí en el puerto de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
Miles extendiendo los brazos
À faire trembler la citadelle
Haciendo temblar la ciudadela
Des milliers à refaire le monde
Miles reconstruyendo el mundo
Soufflent le vent sur la nacelle
Soplando el viento en la góndola
Du lierre est monté sur ta tombe
La hiedra ha crecido en tu tumba
Et toi tu joues les immortelles
Y tú juegas a ser inmortal
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la hada lucha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Hace que la vida juegue entre sus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
Hemos cantado, cantaremos
De Lille, à Paris, La Rochelle
De Lille, a París, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
Para la niñera, para la mamá
La petite fée, la coccinelle
La pequeña hada, la mariquita
Car nous c'est les copains d'abord
Porque nosotros somos amigos primero
Les indiens dans la fourmilière
Los indios en el hormiguero
Les douces orgies sur le port
Las dulces orgías en el puerto
Grain de folie, grain de poussière
Grano de locura, grano de polvo
C'est mon hommage de ton vivant
Este es mi homenaje en vida
La sur le port de la Rochelle
Allí en el puerto de La Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
Debe ser extraño, es desconcertante
Et tu souris sous ton ombrelle
Y tú sonríes bajo tu sombrilla
On chantera à mille voix
Cantaremos a mil voces
Et la vie nous sera facile
Y la vida nos será fácil
Non la faucheuse t'aura pas
No, la muerte no te tendrá
On t'embarque sur notre île
Te llevamos a nuestra isla
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la hada lucha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Hace que la vida juegue entre sus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la hada lucha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Hace que la vida juegue entre sus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Esta canción es para ti
Pour ceux qui regardent le ciel
Para aquellos que miran al cielo
Bravant la douleur et le froid
Desafiando el dolor y el frío
Le compte à rebours éternel
La cuenta atrás eterna
À ceux qui s'accrochent à la vie
Para aquellos que se aferran a la vida
Et qui la trouvent tellement belle
Y que la encuentran tan hermosa
Quand elle vous sourit, vous défie
Cuando te sonríe, te desafía
Quand elle vous fait battre de l'aile!
¡Cuando te hace batir las alas!
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la hada lucha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Hace que la vida juegue entre sus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé la hada lucha
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Hace que la vida juegue entre sus dedos
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Dieses Lied ist für dich
Ô grande sœur, petite reine
Oh große Schwester, kleine Königin
Grande patronne malgré toi
Große Chefin wider Willen
Aux petites mains souveraines
Mit den kleinen souveränen Händen
La fée qui dit oui à la vie
Die Fee, die Ja zum Leben sagt
Et promène dans La Rochelle
Und in La Rochelle spazieren geht
Le fantôme de sa maladie
Das Phantom ihrer Krankheit
Qu'on sèmera dans les ruelles
Das wir in den Gassen säen werden
En souvenirs de toi
In Erinnerung an dich
Là sur le port de La Rochelle
Dort am Hafen von La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
Tausende, die ihre Arme ausstrecken
À faire trembler la citadelle
Die Zitadelle zum Beben bringen
Des milliers à refaire le monde
Tausende, die die Welt neu gestalten
Soufflent le vent sur la nacelle
Wehen den Wind auf die Gondel
Du lierre est monté sur ta tombe
Efeu ist auf dein Grab gestiegen
Et toi tu joues les immortelles
Und du spielst die Unsterbliche
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé die Fee kämpft
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielen
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
On a chanté, on chantera
Wir haben gesungen, wir werden singen
De Lille, à Paris, La Rochelle
Von Lille, über Paris, La Rochelle
Pour la nounou pour la mama
Für die Nanny, für die Mama
La petite fée, la coccinelle
Die kleine Fee, der Marienkäfer
Car nous c'est les copains d'abord
Denn wir sind zuerst Freunde
Les indiens dans la fourmilière
Die Indianer im Ameisenhaufen
Les douces orgies sur le port
Die sanften Orgien am Hafen
Grain de folie, grain de poussière
Körnchen Verrücktheit, Staubkörnchen
C'est mon hommage de ton vivant
Das ist meine Hommage an dich, solange du lebst
La sur le port de la Rochelle
Dort am Hafen von La Rochelle
Ça doit faire drôle, c'est déroutant
Das muss komisch sein, es ist verwirrend
Et tu souris sous ton ombrelle
Und du lächelst unter deinem Sonnenschirm
On chantera à mille voix
Wir werden mit tausend Stimmen singen
Et la vie nous sera facile
Und das Leben wird uns leicht fallen
Non la faucheuse t'aura pas
Nein, der Sensenmann wird dich nicht bekommen
On t'embarque sur notre île
Wir nehmen dich mit auf unsere Insel
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé die Fee kämpft
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielen
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé die Fee kämpft
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielen
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Cette chanson elle est pour toi
Dieses Lied ist für dich
Pour ceux qui regardent le ciel
Für diejenigen, die den Himmel betrachten
Bravant la douleur et le froid
Die Schmerz und Kälte trotzen
Le compte à rebours éternel
Die ewige Countdown
À ceux qui s'accrochent à la vie
Für diejenigen, die am Leben festhalten
Et qui la trouvent tellement belle
Und die es so schön finden
Quand elle vous sourit, vous défie
Wenn es dich anlächelt, dich herausfordert
Quand elle vous fait battre de l'aile!
Wenn es dich flattern lässt!
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé die Fee kämpft
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielen
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Ladilafé die Fee kämpft
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielen
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila
Ladila
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé
Ladila ladila ladilafé