I was driving through Georgia in late July
On a day hot enough to make the Devil sigh
I saw a homemade sign written in red
Rind County Watermelon Festival ahead
Well, I wasn't in a hurry so I slowed down
Took a two lane road to a one horse town
There was a party going on when I got there
I heard a welcome speech from a small town mayor
He said we got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some but obey the law
If you drink don't drive do the watermelon crawl
When the band started playing the watermelon queen said
Let me show you something that you ain't never seen
She grabbed me by the arm said come on let's go
She dipped down spun around and doe-see-doed
She rocked back on her heels dropped down to her knees
Crawled across the floor then she jumped back on her feet
She wiggled and she giggled beat all you ever saw
Said this is how you do the watermelon crawl
She said we got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some but obey the law
If you drink don't drive do the watermelon crawl
Well if you're ever down in Georgia round about July
If you ain't in a hurry then you oughta stop by
I can guarantee that you're gonna have a ball
Learning how to do the watermelon crawl
Well we got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some but obey the law
If you drink don't drive do the watermelon crawl
Do the watermelon crawl
Have fun you all
Do the watermelon crawl
I was driving through Georgia in late July
7月下旬にジョージアをドライブしていた
On a day hot enough to make the Devil sigh
悪魔もため息をつくほどの暑い日だった
I saw a homemade sign written in red
赤い字で書かれた手作りのサインを見た
Rind County Watermelon Festival ahead
ラインド郡のスイカ祭りは前方に
Well, I wasn't in a hurry so I slowed down
まぁ、急ぐ必要もなかったのでスピードを落とし
Took a two lane road to a one horse town
1つの馬車町に続く2車線道路を進んだ
There was a party going on when I got there
着いた時にはパーティーが盛り上がっていた
I heard a welcome speech from a small town mayor
小さな町の市長から歓迎のスピーチを聞いた
He said we got a hundred gallons of sweet red wine
彼は言った、「ここでは一番大きなスイカから作られた
Made from the biggest watermelons on the vine
100ガロンの甘い赤ワインがある
Help yourself to some but obey the law
自由に飲んでいってくれ、ただし法律を守ってくれ
If you drink don't drive do the watermelon crawl
飲んだら運転はしないで、スイカクロールを踊ろう」
When the band started playing the watermelon queen said
バンドが演奏し始めた時、スイカクイーンが言った
Let me show you something that you ain't never seen
「見たことのないものを見せてあげるわ」と
She grabbed me by the arm said come on let's go
彼女は私の腕を掴んで言った、「さあ、行こう」
She dipped down spun around and doe-see-doed
彼女は身をかがめて回転し、doe-see-doedを踊った
She rocked back on her heels dropped down to her knees
彼女はかかとで後ろに傾き、膝まで身を低くし
Crawled across the floor then she jumped back on her feet
床を這いながら進み、そして再び立ち上がった
She wiggled and she giggled beat all you ever saw
彼女はくねくねと笑いながら、見たことのない光景を作り出した
Said this is how you do the watermelon crawl
彼女は言った、「これがスイカクロールのやり方よ」
She said we got a hundred gallons of sweet red wine
彼女は言った、「ここでは一番大きなスイカから作られた
Made from the biggest watermelons on the vine
100ガロンの甘い赤ワインがある
Help yourself to some but obey the law
自由に飲んでいって、ただし法律を守って
If you drink don't drive do the watermelon crawl
飲んだら運転はしないで、スイカクロールを踊ろう」
Well if you're ever down in Georgia round about July
まぁ、ジョージアに7月頃に立ち寄ることがあれば
If you ain't in a hurry then you oughta stop by
急いでいないなら立ち寄るべきだよ
I can guarantee that you're gonna have a ball
保証する、楽しい時間を過ごせるからさ
Learning how to do the watermelon crawl
スイカクロールのやり方を学んでみて
Well we got a hundred gallons of sweet red wine
あぁ、我々は甘い赤ワインを100ガロン用意している
Made from the biggest watermelons on the vine
一番大きなスイカから作られたものさ
Help yourself to some but obey the law
自由に飲んでいってくれ、ただし法律を守ってくれ
If you drink don't drive do the watermelon crawl
飲んだら運転はしないで、スイカクロールを踊ろう
Do the watermelon crawl
スイカクロールを踊ろう
Have fun you all
皆楽しんで
Do the watermelon crawl
スイカクロールを踊ろう