Hallelujah
Leonard Cohen
Now I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter what you heard
The holy or the broken, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
Ora ho sentito che c'era un accordo segreto
That David played and it pleased the Lord
Che Davide suonava e piaceva al Signore
But you don't really care for music, do you?
Ma a te non importa davvero della musica, vero?
It goes like this the fourth, the fifth
Va così, la quarta, la quinta
The minor fall and the major lift
La caduta minore e l'innalzamento maggiore
The baffled king composing "Hallelujah"
Il re sconcertato che compone "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Dici che ho preso il nome invano
I don't even know the name
Non conosco nemmeno il nome
But if I did, well really, what's it to you?
Ma se l'ho fatto, davvero, cosa ti importa?
There's a blaze of light in every word
C'è una fiamma di luce in ogni parola
It doesn't matter what you heard
Non importa cosa hai sentito
The holy or the broken, Hallelujah
Il santo o il rotto, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
Ho fatto del mio meglio, non era molto
I couldn't feel, so I tried to touch
Non riuscivo a sentire, quindi ho cercato di toccare
I've told the truth, I didn't come to fool you
Ho detto la verità, non sono venuto per ingannarti
And even though it all went wrong
E anche se tutto è andato storto
I'll stand before the Lord of Song
Mi presenterò davanti al Signore del Canto
With nothing on my tongue but Hallelujah
Con nient'altro sulla mia lingua che Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
Agora eu ouvi que havia um acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que David tocou e agradou ao Senhor
But you don't really care for music, do you?
Mas você realmente não se importa com música, não é?
It goes like this the fourth, the fifth
Vai assim, a quarta, a quinta
The minor fall and the major lift
A queda menor e o aumento maior
The baffled king composing "Hallelujah"
O rei perplexo compondo "Aleluia"
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
You say I took the name in vain
Você diz que eu tomei o nome em vão
I don't even know the name
Eu nem mesmo sei o nome
But if I did, well really, what's it to you?
Mas se eu fiz, bem, o que isso importa para você?
There's a blaze of light in every word
Há um clarão de luz em cada palavra
It doesn't matter what you heard
Não importa o que você ouviu
The holy or the broken, Hallelujah
O sagrado ou o quebrado, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
I did my best, it wasn't much
Eu fiz o meu melhor, não foi muito
I couldn't feel, so I tried to touch
Eu não conseguia sentir, então tentei tocar
I've told the truth, I didn't come to fool you
Eu disse a verdade, eu não vim para enganar você
And even though it all went wrong
E mesmo que tudo tenha dado errado
I'll stand before the Lord of Song
Eu vou ficar diante do Senhor da Canção
With nothing on my tongue but Hallelujah
Com nada na minha língua além de Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelu-
Aleluia, Alelu-
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelu-
Aleluia, Alelu-
Hallelujah
Aleluia
Now I've heard there was a secret chord
Ahora he oído que había un acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que David tocó y agradó al Señor
But you don't really care for music, do you?
Pero a ti realmente no te importa la música, ¿verdad?
It goes like this the fourth, the fifth
Va así, la cuarta, la quinta
The minor fall and the major lift
La caída menor y el ascenso mayor
The baffled king composing "Hallelujah"
El rey desconcertado componiendo "Aleluya"
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
You say I took the name in vain
Dices que tomé el nombre en vano
I don't even know the name
Ni siquiera conozco el nombre
But if I did, well really, what's it to you?
Pero si lo hice, realmente, ¿qué te importa?
There's a blaze of light in every word
Hay un resplandor de luz en cada palabra
It doesn't matter what you heard
No importa lo que hayas oído
The holy or the broken, Hallelujah
Lo sagrado o lo roto, Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
I did my best, it wasn't much
Hice lo mejor que pude, no fue mucho
I couldn't feel, so I tried to touch
No podía sentir, así que intenté tocar
I've told the truth, I didn't come to fool you
He dicho la verdad, no vine a engañarte
And even though it all went wrong
Y aunque todo salió mal
I'll stand before the Lord of Song
Me presentaré ante el Señor de la Canción
With nothing on my tongue but Hallelujah
Con nada en mi lengua más que Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelu-
Aleluya, Alelu-
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelu-
Aleluya, Alelu-
Hallelujah
Aleluya
Now I've heard there was a secret chord
Maintenant, j'ai entendu qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord
Que David a joué et cela a plu au Seigneur
But you don't really care for music, do you?
Mais tu ne te soucies vraiment pas de la musique, n'est-ce pas?
It goes like this the fourth, the fifth
Cela ressemble à ceci, la quatrième, la cinquième
The minor fall and the major lift
La chute mineure et la montée majeure
The baffled king composing "Hallelujah"
Le roi déconcerté compose "Alléluia"
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
You say I took the name in vain
Tu dis que j'ai pris le nom en vain
I don't even know the name
Je ne connais même pas le nom
But if I did, well really, what's it to you?
Mais si je l'ai fait, vraiment, qu'est-ce que cela peut te faire?
There's a blaze of light in every word
Il y a une lueur de lumière dans chaque mot
It doesn't matter what you heard
Peu importe ce que tu as entendu
The holy or the broken, Hallelujah
Le sacré ou le brisé, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
I did my best, it wasn't much
J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas grand-chose
I couldn't feel, so I tried to touch
Je ne pouvais pas ressentir, alors j'ai essayé de toucher
I've told the truth, I didn't come to fool you
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te tromper
And even though it all went wrong
Et même si tout a mal tourné
I'll stand before the Lord of Song
Je me tiendrai devant le Seigneur des Chansons
With nothing on my tongue but Hallelujah
Avec rien sur ma langue sauf Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelu-
Alléluia, Allélu-
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelu-
Alléluia, Allélu-
Hallelujah
Alléluia
Now I've heard there was a secret chord
Jetzt habe ich gehört, es gab einen geheimen Akkord
That David played and it pleased the Lord
Den David spielte und es gefiel dem Herrn
But you don't really care for music, do you?
Aber du interessierst dich wirklich nicht für Musik, oder?
It goes like this the fourth, the fifth
Es geht so, die vierte, die fünfte
The minor fall and the major lift
Der Moll-Fall und der Dur-Aufstieg
The baffled king composing "Hallelujah"
Der verwirrte König komponiert „Halleluja“
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
You say I took the name in vain
Du sagst, ich habe den Namen vergeblich genommen
I don't even know the name
Ich kenne nicht einmal den Namen
But if I did, well really, what's it to you?
Aber wenn ich es getan habe, was geht es dich an?
There's a blaze of light in every word
In jedem Wort ist ein Lichtstrahl
It doesn't matter what you heard
Es ist egal, was du gehört hast
The holy or the broken, Hallelujah
Das Heilige oder das Gebrochene, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
I did my best, it wasn't much
Ich habe mein Bestes gegeben, es war nicht viel
I couldn't feel, so I tried to touch
Ich konnte nichts fühlen, also versuchte ich zu berühren
I've told the truth, I didn't come to fool you
Ich habe die Wahrheit gesagt, ich bin nicht gekommen, um dich zu täuschen
And even though it all went wrong
Und obwohl alles schief ging
I'll stand before the Lord of Song
Ich werde vor dem Herrn des Liedes stehen
With nothing on my tongue but Hallelujah
Mit nichts auf meiner Zunge außer Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelu-
Halleluja, Hallelu-
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelu-
Halleluja, Hallelu-
Hallelujah
Halleluja