Body and Soul
J Green
My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you, body and soul
I spend my days in longin'
And wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you, body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you turn away romance, oh
Are you pretending?
It looks like the ending
Unless I could have one more chance to prove it, dear
My life, a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Are you pretending?
It looks like the ending
Unless I could have one more chance to prove, dear
My life, a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
My heart is sad and lonely
Il mio cuore è triste e solitario
For you I sigh, for you dear only
Per te sospiro, solo per te, tesoro
Why haven't you seen it
Perché non l'hai visto
I'm all for you, body and soul
Sono tutto per te, corpo e anima
I spend my days in longin'
Trascorro le mie giornate desiderando
And wondering why it's me you're wronging
E chiedendomi perché mi stai facendo un torto
I tell you I mean it
Ti dico che lo intendo sul serio
I'm all for you, body and soul
Sono tutto per te, corpo e anima
I can't believe it
Non posso crederci
It's hard to conceive it
È difficile immaginarlo
That you turn away romance, oh
Che tu respinga il romanticismo, oh
Are you pretending?
Stai fingendo?
It looks like the ending
Sembra la fine
Unless I could have one more chance to prove it, dear
A meno che non possa avere un'altra possibilità per dimostrarlo, tesoro
My life, a wreck you're making
La mia vita, un disastro che stai creando
You know I'm yours for just the taking
Sai che sono tuo, basta che tu mi prenda
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Mi arrenderei volentieri a te, corpo e anima
Are you pretending?
Stai fingendo?
It looks like the ending
Sembra la fine
Unless I could have one more chance to prove, dear
A meno che non possa avere un'altra possibilità per dimostrare, tesoro
My life, a wreck you're making
La mia vita, un disastro che stai creando
You know I'm yours for just the taking
Sai che sono tuo, basta che tu mi prenda
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Mi arrenderei volentieri a te, corpo e anima
My heart is sad and lonely
Meu coração está triste e solitário
For you I sigh, for you dear only
Por você eu suspiro, só por você, querida
Why haven't you seen it
Por que você não viu isso
I'm all for you, body and soul
Eu sou todo seu, corpo e alma
I spend my days in longin'
Passo meus dias ansiando
And wondering why it's me you're wronging
E me perguntando por que sou eu que você está magoando
I tell you I mean it
Eu te digo que estou falando sério
I'm all for you, body and soul
Eu sou todo seu, corpo e alma
I can't believe it
Não consigo acreditar
It's hard to conceive it
É difícil conceber
That you turn away romance, oh
Que você rejeita o romance, oh
Are you pretending?
Você está fingindo?
It looks like the ending
Parece que é o fim
Unless I could have one more chance to prove it, dear
A menos que eu possa ter mais uma chance de provar, querida
My life, a wreck you're making
Você está fazendo da minha vida um desastre
You know I'm yours for just the taking
Você sabe que sou seu para a tomada
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Eu me renderia alegremente a você, corpo e alma
Are you pretending?
Você está fingindo?
It looks like the ending
Parece que é o fim
Unless I could have one more chance to prove, dear
A menos que eu possa ter mais uma chance de provar, querida
My life, a wreck you're making
Você está fazendo da minha vida um desastre
You know I'm yours for just the taking
Você sabe que sou seu para a tomada
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Eu me renderia alegremente a você, corpo e alma
My heart is sad and lonely
Mi corazón está triste y solo
For you I sigh, for you dear only
Por ti suspiro, solo por ti querida
Why haven't you seen it
¿Por qué no lo has visto?
I'm all for you, body and soul
Soy todo para ti en cuerpo y alma
I spend my days in longin'
Paso mis días anhelando
And wondering why it's me you're wronging
Y preguntándome por qué soy yo a quien estás haciendo mal
I tell you I mean it
Te digo que es en serio
I'm all for you, body and soul
Soy todo para ti en cuerpo y alma
I can't believe it
No puedo creerlo
It's hard to conceive it
Es difícil concebirlo
That you turn away romance, oh
Que alejes este amor, oh
Are you pretending?
¿Estás fingiendo?
It looks like the ending
Parece el final
Unless I could have one more chance to prove it, dear
A menos que pueda tener una oportunidad más para comprobarlo, querida
My life, a wreck you're making
Estás haciendo de mi vida un desastre
You know I'm yours for just the taking
Sabes que soy tuyo para que me tomes
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Con mucho gusto me entregaría a ti, en cuerpo y alma
Are you pretending?
¿Estás fingiendo?
It looks like the ending
Parece el final
Unless I could have one more chance to prove, dear
A menos que pueda tener una oportunidad más para probarlo, querida
My life, a wreck you're making
Estás haciendo de mi vida un desastre
You know I'm yours for just the taking
Sabes que soy tuyo para que me tomes
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Con mucho gusto me entregaría a ti, en cuerpo y alma
My heart is sad and lonely
Mon cœur est triste, il se sent seul
For you I sigh, for you dear only
C'est pour toi que je soupire, rien que pour toi, mon amour
Why haven't you seen it
Pourquoi ne l'as-tu pas remarqué?
I'm all for you, body and soul
Je suis entièrement à toi, mon corps comme mon âme
I spend my days in longin'
Je passe mes jours à brûler d'envie
And wondering why it's me you're wronging
En me demandant pourquoi c'est moi que tu traites si mal
I tell you I mean it
Je te dis que c'est sérieux
I'm all for you, body and soul
Je suis entièrement à toi, mon corps comme mon âme
I can't believe it
Je ne peux pas y croire
It's hard to conceive it
C'est si dur d'imaginer ça
That you turn away romance, oh
Que tu pourrais refuser l'amour, oh
Are you pretending?
Fais-tu semblant?
It looks like the ending
Ça m'a l'air d'être la fin
Unless I could have one more chance to prove it, dear
À moins que je puisse avoir une dernière chance pour te le prouver, mon amour
My life, a wreck you're making
Ma vie est une catastrophe, et tu es responsable
You know I'm yours for just the taking
Tu sais que je suis à toi, si tu voulais seulement me prendre
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Je m'abandonnerais volontiers à toi, mon corps comme mon âme
Are you pretending?
Fais-tu semblant?
It looks like the ending
Ça m'a l'air d'être la fin
Unless I could have one more chance to prove, dear
À moins que je puisse avoir une dernière chance pour te le prouver, mon amour
My life, a wreck you're making
Ma vie est une catastrophe, et tu es responsable
You know I'm yours for just the taking
Tu sais que je suis à toi, si tu voulais seulement me prendre
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Je m'abandonnerais volontiers à toi, mon corps comme mon âme
My heart is sad and lonely
Mein Herz ist traurig und einsam
For you I sigh, for you dear only
Für dich seufze ich, nur für dich, meine Liebe
Why haven't you seen it
Warum hast du es nicht gesehen
I'm all for you, body and soul
Ich bin deins, mit Leib und Seele
I spend my days in longin'
Ich verbringe meine Tage mit Sehnsucht
And wondering why it's me you're wronging
Und frage mich, warum ich es bin, dem du Unrecht tust
I tell you I mean it
Ich sage dir, ich meine es
I'm all for you, body and soul
Ich bin deins, mit Leib und Seele
I can't believe it
Ich kann es nicht glauben
It's hard to conceive it
Es ist schwer, es zu begreifen
That you turn away romance, oh
Dass du die Romantik ablehnst, oh
Are you pretending?
Tust du nur so?
It looks like the ending
Es sieht aus wie das Ende
Unless I could have one more chance to prove it, dear
Es sei denn, ich hätte noch eine Chance, es zu beweisen, Liebes
My life, a wreck you're making
Du machst mein Leben zu einem Wrack
You know I'm yours for just the taking
Du weißt, ich gehöre dir, du musst nur zugreifen
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Ich würde mich dir gerne mit Leib und Seele hingeben
Are you pretending?
Tust du nur so?
It looks like the ending
Es sieht aus wie das Ende
Unless I could have one more chance to prove, dear
Es sei denn, ich hätte noch eine Chance, es zu beweisen, Liebes
My life, a wreck you're making
Du machst mein Leben zu einem Wrack
You know I'm yours for just the taking
Du weißt, ich gehöre dir, du musst nur zugreifen
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Ich würde mich dir gerne mit Leib und Seele hingeben
My heart is sad and lonely
Hati saya sedih dan sepi
For you I sigh, for you dear only
Untukmu aku merindu, hanya untukmu sayang
Why haven't you seen it
Mengapa kamu belum melihatnya
I'm all for you, body and soul
Aku sepenuhnya untukmu, jiwa dan raga
I spend my days in longin'
Aku menghabiskan hari-hariku dalam kerinduan
And wondering why it's me you're wronging
Dan bertanya-tanya mengapa aku yang kamu sakiti
I tell you I mean it
Aku katakan padamu aku serius
I'm all for you, body and soul
Aku sepenuhnya untukmu, jiwa dan raga
I can't believe it
Aku tidak bisa percaya
It's hard to conceive it
Sulit untuk memahaminya
That you turn away romance, oh
Bahwa kamu menolak asmara, oh
Are you pretending?
Apakah kamu berpura-pura?
It looks like the ending
Sepertinya ini akhirnya
Unless I could have one more chance to prove it, dear
Kecuali jika aku bisa mendapatkan satu kesempatan lagi untuk membuktikannya, sayang
My life, a wreck you're making
Hidupku, sebuah kehancuran yang kamu buat
You know I'm yours for just the taking
Kamu tahu aku milikmu hanya untuk diambil
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Aku dengan senang hati menyerahkan diriku kepadamu, jiwa dan raga
Are you pretending?
Apakah kamu berpura-pura?
It looks like the ending
Sepertinya ini akhirnya
Unless I could have one more chance to prove, dear
Kecuali jika aku bisa mendapatkan satu kesempatan lagi untuk membuktikannya, sayang
My life, a wreck you're making
Hidupku, sebuah kehancuran yang kamu buat
You know I'm yours for just the taking
Kamu tahu aku milikmu hanya untuk diambil
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
Aku dengan senang hati menyerahkan diriku kepadamu, jiwa dan raga
My heart is sad and lonely
俺の心は悲しくて孤独だ
For you I sigh, for you dear only
君のためにため息をつく、君だけのために
Why haven't you seen it
なぜそれが分からないのか
I'm all for you, body and soul
俺は君に全てを捧げるよ、心と体を
I spend my days in longin'
私はずっと憧れて過ごしてきたの
And wondering why it's me you're wronging
なぜあなたが私を傷つけるのだろうかと悩みながら
I tell you I mean it
私は本気なのよ
I'm all for you, body and soul
私はあなたのに全てを捧げるの、心と体を
I can't believe it
信じられないよ
It's hard to conceive it
理解するのは難しいんだ
That you turn away romance, oh
君がロマンスを拒むなんて、ああ
Are you pretending?
あなたは偽っているの？
It looks like the ending
終わるように見えるわ
Unless I could have one more chance to prove it, dear
もしもう一度証明するチャンスがないなら、ねえ
My life, a wreck you're making
君が滅茶苦茶にした俺の人生
You know I'm yours for just the taking
俺はいつでも君のものだ
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
喜んで自分自身を君に捧げるよ、心と体を
Are you pretending?
君は偽っているのかい？
It looks like the ending
終わるように見えるよ
Unless I could have one more chance to prove, dear
もしもう一度証明するチャンスがないなら、なあ
My life, a wreck you're making
あなたが滅茶苦茶にした私の人生
You know I'm yours for just the taking
私はいつでもあなたのものよ
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
喜んで自分自身をあなたに捧げるわ、心と体を
My heart is sad and lonely
내 마음은 슬프고 외로워
For you I sigh, for you dear only
너를 위해 한숨을 쉬고, 너만을 위해
Why haven't you seen it
왜 너는 그걸 못 봤을까
I'm all for you, body and soul
나는 전적으로 너를 위해 살아
I spend my days in longin'
나는 그리움 속에서 나의 날을 보내고
And wondering why it's me you're wronging
왜 너를 잘못 대하는지 궁금해
I tell you I mean it
내가 진심이라고 말했잖아
I'm all for you, body and soul
나는 전적으로 너를 위해 살아
I can't believe it
믿을 수가 없어
It's hard to conceive it
상상하기 힘들어
That you turn away romance, oh
로맨스를 뒤로 돌려놓는 거야, 오
Are you pretending?
너는 가장을 하는 거야?
It looks like the ending
끝인 것 같아 보여
Unless I could have one more chance to prove it, dear
제발 한 번 더 증명할 기회가 있으면 좋겠어, 내 사랑
My life, a wreck you're making
내 삶은 망가지고 있어
You know I'm yours for just the taking
너를 위해 내가 너무나도 손쉽게 나 자신을 바칠 수 있어
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
난 전적으로 내 자신을 너에게 바칠 거야
Are you pretending?
너는 가장하는 거야?
It looks like the ending
끝인 것 같아 보여
Unless I could have one more chance to prove, dear
제발 한 번 더 증명할 기회가 있으면 좋겠어, 내 사랑
My life, a wreck you're making
내 삶은 망가지고 있어
You know I'm yours for just the taking
너를 위해 내가 너무나도 손쉽게 나 자신을 바칠 수 있어
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
난 전적으로 내 자신을 너에게 바칠 거야
My heart is sad and lonely
หัวใจของฉันเศร้าและเหงา
For you I sigh, for you dear only
ฉันคิดถึงคุณเท่านั้น คุณที่ฉันรัก
Why haven't you seen it
ทำไมคุณไม่เห็น
I'm all for you, body and soul
ฉันทุกอย่างเพื่อคุณ ทั้งร่างกายและจิตใจ
I spend my days in longin'
ฉันใช้วันๆ ในความปรารถนา
And wondering why it's me you're wronging
และสงสัยว่าทำไมคุณทำร้ายฉัน
I tell you I mean it
ฉันบอกคุณว่าฉันจริงจัง
I'm all for you, body and soul
ฉันทุกอย่างเพื่อคุณ ทั้งร่างกายและจิตใจ
I can't believe it
ฉันไม่สามารถเชื่อ
It's hard to conceive it
มันยากที่จะเชื่อ
That you turn away romance, oh
ว่าคุณหันหลังให้กับความรัก, โอ้
Are you pretending?
คุณกำลังหลอกลวงหรือเปล่า?
It looks like the ending
มันดูเหมือนจะจบลง
Unless I could have one more chance to prove it, dear
นอกจากฉันจะมีโอกาสอีกครั้งเพื่อพิสูจน์, ที่รัก
My life, a wreck you're making
ชีวิตของฉัน คุณทำให้เป็นซาก
You know I'm yours for just the taking
คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณเพียงแค่คุณเอา
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
ฉันยินดีที่จะสละตัวเองให้คุณ ทั้งร่างกายและจิตใจ
Are you pretending?
คุณกำลังหลอกลวงหรือเปล่า?
It looks like the ending
มันดูเหมือนจะจบลง
Unless I could have one more chance to prove, dear
นอกจากฉันจะมีโอกาสอีกครั้งเพื่อพิสูจน์, ที่รัก
My life, a wreck you're making
ชีวิตของฉัน คุณทำให้เป็นซาก
You know I'm yours for just the taking
คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณเพียงแค่คุณเอา
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
ฉันยินดีที่จะสละตัวเองให้คุณ ทั้งร่างกายและจิตใจ
My heart is sad and lonely
我的心感到悲伤和孤独
For you I sigh, for you dear only
只为你叹息，只为你亲爱的
Why haven't you seen it
你为何没有看到
I'm all for you, body and soul
我全心全意为你，身心都是
I spend my days in longin'
我度过了漫长的日子
And wondering why it's me you're wronging
想知道为什么你要伤害我
I tell you I mean it
我告诉你我是认真的
I'm all for you, body and soul
我全心全意为你，身心都是
I can't believe it
我无法相信
It's hard to conceive it
这很难想象
That you turn away romance, oh
你竟然拒绝了浪漫，哦
Are you pretending?
你在假装吗？
It looks like the ending
看起来像是结束
Unless I could have one more chance to prove it, dear
除非我能有再一次的机会来证明，亲爱的
My life, a wreck you're making
你正在毁掉我的生活
You know I'm yours for just the taking
你知道我只为你而活
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
我愿意全心全意地投降给你，身心都是
Are you pretending?
你在假装吗？
It looks like the ending
看起来像是结束
Unless I could have one more chance to prove, dear
除非我能有再一次的机会来证明，亲爱的
My life, a wreck you're making
你正在毁掉我的生活
You know I'm yours for just the taking
你知道我只为你而活
I'd gladly surrender myself to you, body and soul
我愿意全心全意地投降给你，身心都是