Modo DND
Fabio Ivan Gutierrez, Joshua Xavier Gutierrez Alonso
Y puse el phone en DND
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
Me mandan mensaje muchas por DM
Y tu amiga hasta me capeó
Ahora pinta diferente
Traigo una bolsita llena de billetes
Antes no querías, ahora quieres verme
Porque cargo un powersón
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
Piénsala bien, yo sí te amé
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
Esto es Kartel Music
Ánimo
Ánimo, compa Tony
Y ahora pinta diferente
Traigo una bolsita llena de billetes
Antes no querías, ahora quieres verme
Porque cargo un powersón
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
Piénsala bien, yo sí te amé
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Y puse el phone en DND
E ho messo il telefono in modalità "non disturbare"
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
Ho comprato un 24 e ho chiesto "Cosa c'è da fare?"
Me mandan mensaje muchas por DM
Ricevo molti messaggi in DM
Y tu amiga hasta me capeó
E la tua amica mi ha addirittura bloccato
Ahora pinta diferente
Ora sembra diverso
Traigo una bolsita llena de billetes
Ho una piccola borsa piena di banconote
Antes no querías, ahora quieres verme
Prima non volevi, ora vuoi vedermi
Porque cargo un powersón
Perché sono potente
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
Ma prima che tu dica che sono stato io a rovinare tutto
Piénsala bien, yo sí te amé
Pensaci bene, io ti ho amata
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Perché tu sei quella che se n'è andata
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
E ora che vuoi tornare, puoi andare a fanculo
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
E ho dovuto imparare a vivere senza il tuo amore
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
E ho perso la voglia, perché un'altra me la dava
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Lascio tutte le tue chiamate nella segreteria telefonica
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Perché ho deciso di mandarti a fanculo
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
E andiamo fino alla fine, mio amico Xavi
Esto es Kartel Music
Questa è Kartel Music
Ánimo
Coraggio
Ánimo, compa Tony
Coraggio, amico Tony
Y ahora pinta diferente
Ora sembra diverso
Traigo una bolsita llena de billetes
Ho una piccola borsa piena di banconote
Antes no querías, ahora quieres verme
Prima non volevi, ora vuoi vedermi
Porque cargo un powersón
Perché sono potente
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
Ma prima che tu dica che sono stato io a rovinare tutto
Piénsala bien, yo sí te amé
Pensaci bene, io ti ho amata
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Perché tu sei quella che se n'è andata
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
E ora che vuoi tornare, puoi andare a fanculo
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Ho dovuto imparare a vivere senza il tuo amore
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
E ho perso la voglia, perché un'altra me la dava
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Lascio tutte le tue chiamate nella segreteria telefonica
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Perché ho deciso di mandarti a fanculo
Y puse el phone en DND
E eu coloquei o telefone no modo Não Perturbe
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
Comprei um 24 e perguntei "O que tem para fazer?"
Me mandan mensaje muchas por DM
Muitos me mandam mensagens pelo privado
Y tu amiga hasta me capeó
E até seu amigo me bloqueou
Ahora pinta diferente
Agora parece diferente
Traigo una bolsita llena de billetes
Eu tenho uma pequena bolsa cheia de dinheiro
Antes no querías, ahora quieres verme
Antes você não queria, agora quer me ver
Porque cargo un powersón
Porque eu carrego muito poder
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
Mas antes de dizer que fui eu quem estragou tudo
Piénsala bien, yo sí te amé
Pense nisso, eu realmente te amei
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Porque foi você quem saiu do meu lado
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
E agora que quer voltar, pode cair fora
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
E eu tive que aprender a viver sem o seu amor
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
E perdi o desejo, porque outra pessoa me deu
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Eu deixo todas as suas chamadas irem para a caixa postal
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Porque tive vontade de te mandar à merda
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
E vamos até o fim, meu camarada Xavi
Esto es Kartel Music
Isso é Kartel Music
Ánimo
Anima aí
Ánimo, compa Tony
Anima aí, camarada Tony
Y ahora pinta diferente
Agora parece diferente
Traigo una bolsita llena de billetes
Eu tenho uma pequena bolsa cheia de dinheiro
Antes no querías, ahora quieres verme
Antes você não queria, agora quer me ver
Porque cargo un powersón
Porque eu carrego muito poder
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
Mas antes de dizer que fui eu quem estragou tudo
Piénsala bien, yo sí te amé
Pense nisso, eu realmente te amei
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Porque foi você quem saiu do meu lado
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
E agora que quer voltar, pode cair fora
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
E eu tive que aprender a viver sem o seu amor
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
E perdi o desejo, porque outra pessoa me deu
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Eu deixo todas as suas chamadas irem para a caixa postal
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Porque tive vontade de te mandar à merda
Y puse el phone en DND
And I put the phone on DND
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
I bought a 24 and asked "What is there to do?"
Me mandan mensaje muchas por DM
Many message me through DM
Y tu amiga hasta me capeó
And your friend even blocked me
Ahora pinta diferente
Now it looks different
Traigo una bolsita llena de billetes
I have a little bag full of bills
Antes no querías, ahora quieres verme
Before you didn't want to, now you want to see me
Porque cargo un powersón
Because I carry a lot of power
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
But before you say that I was the one who messed up
Piénsala bien, yo sí te amé
Think about it, I did love you
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Because you were the one who left my side
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
And now that you want to come back, you can go fuck off
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
And I had to learn to live without your love
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
And I ran out of desire, because another gave it to me
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
I leave all your calls dry for the voicemail
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Because I felt like, telling you to fuck off
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
And we go all the way to the end, my homie Xavi
Esto es Kartel Music
This is Kartel Music
Ánimo
Liven up
Ánimo, compa Tony
Liven up, homie Tony
Y ahora pinta diferente
Now it looks different
Traigo una bolsita llena de billetes
I have a little bag full of bills
Antes no querías, ahora quieres verme
Before you didn't want to, now you want to see me
Porque cargo un powersón
Because I carry a lot of power
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
But before you say that I was the one who messed up
Piénsala bien, yo sí te amé
Think about it, I did love you
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Because you were the one who left my side
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
And now that you want to come back, you can go fuck off
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
And I had to learn to live without your love
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
And I ran out of desire, because another gave it to me
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
I leave all your calls dry for the voicemail
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Because I felt like telling you to fuck off
Y puse el phone en DND
Et j'ai mis le téléphone en mode Ne Pas Déranger
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
J'ai acheté un 24 et telechargé "Qu'est-ce qu'il faut faire?"
Me mandan mensaje muchas por DM
On m'envoie beaucoup de messages en DM
Y tu amiga hasta me capeó
Et ton amie m'a même évité
Ahora pinta diferente
Les choses ont changé
Traigo una bolsita llena de billetes
J'ai un petit sac plein de billets
Antes no querías, ahora quieres verme
Avant, tu ne voulais pas, maintenant, tu veux me voir
Porque cargo un powersón
Parce que j'ai beaucoup de pouvoir
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
Mais avant que tu dises que c'est moi qui ai tout gâché
Piénsala bien, yo sí te amé
Réfléchis bien, je t'ai vraiment aimé
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Parce que c'est toi qui m'as quitté
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Et maintenant que tu veux revenir, tu peux aller te faire voir
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Et j'ai dû apprendre à vivre sans ton amour
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
Et j'ai perdu l'envie, parce qu'une autre me l'a donnée
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Je laisse tous tes appels aller directement sur la messagerie
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Parce que j'ai décidé de t'envoyer balader
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
Et nous allons jusqu'à la fin, mon pote Xavi
Esto es Kartel Music
C'est Kartel Music
Ánimo
Courage
Ánimo, compa Tony
Courage, mon pote Tony
Y ahora pinta diferente
Les choses ont changé
Traigo una bolsita llena de billetes
J'ai un petit sac plein de billets
Antes no querías, ahora quieres verme
Avant, tu ne voulais pas, maintenant, tu veux me voir
Porque cargo un powersón
Parce que j'ai beaucoup de pouvoir
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
Mais avant que tu dises que c'est moi qui ai tout gâché
Piénsala bien, yo sí te amé
Réfléchis bien, je t'ai vraiment aimé
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Parce que c'est toi qui m'as quitté
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Et maintenant que tu veux revenir, tu peux aller te faire voir
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
J'ai dû apprendre à vivre sans ton amour
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
Et j'ai perdu l'envie, parce qu'une autre me l'a donnée
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Je laisse tous tes appels aller directement sur la messagerie
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Parce que j'ai décidé de t'envoyer balader
Y puse el phone en DND
Und ich habe das Telefon auf „Nicht stören“ gestellt
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
Ich habe eine 24 gekauft und hochgeladen „Was muss man tun?“
Me mandan mensaje muchas por DM
Viele schicken mir Nachrichten per DM
Y tu amiga hasta me capeó
Und deine Freundin hat mich sogar blockiert
Ahora pinta diferente
Jetzt sieht es anders aus
Traigo una bolsita llena de billetes
Ich habe eine kleine Tasche voller Geldscheine
Antes no querías, ahora quieres verme
Früher wolltest du nicht, jetzt willst du mich sehen
Porque cargo un powersón
Weil ich viel Macht habe
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
Aber bevor du sagst, dass ich es war, der alles vermasselt hat
Piénsala bien, yo sí te amé
Denk gut nach, ich habe dich wirklich geliebt
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Denn du warst diejenige, die mich verlassen hat
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Und jetzt, wo du zurückkommen willst, kannst du zum Teufel gehen
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Denn ich musste lernen, ohne deine Liebe zu leben
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
Und ich habe die Lust verloren, weil eine andere sie mir gab
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Ich lasse alle deine Anrufe trocken zum Anrufbeantworter gehen
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
Weil ich Lust hatte, dich zum Teufel zu schicken
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
Und wir gehen bis zum Ende, mein Kumpel Xavi
Esto es Kartel Music
Das ist Kartel Music
Ánimo
Kopf hoch
Ánimo, compa Tony
Kopf hoch, Kumpel Tony
Y ahora pinta diferente
Und jetzt sieht es anders aus
Traigo una bolsita llena de billetes
Ich habe eine kleine Tasche voller Geldscheine
Antes no querías, ahora quieres verme
Früher wolltest du nicht, jetzt willst du mich sehen
Porque cargo un powersón
Weil ich viel Macht habe
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
Aber bevor du sagst, dass ich es war, der alles vermasselt hat
Piénsala bien, yo sí te amé
Denk gut nach, ich habe dich wirklich geliebt
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
Denn du warst diejenige, die mich verlassen hat
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
Und jetzt, wo du zurückkommen willst, kannst du zum Teufel gehen
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
Denn ich musste lernen, ohne deine Liebe zu leben
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
Und ich habe die Lust verloren, weil eine andere sie mir gab
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
Ich lasse alle deine Anrufe trocken zum Anrufbeantworter gehen
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
Weil ich Lust hatte, dich zum Teufel zu schicken
Y puse el phone en DND
そして、俺は電話をDNDに設定した
Compré un 24 y subí "¿Qué hay que hacer?"
24を買って、「何をすべきか？」と尋ねた
Me mandan mensaje muchas por DM
DMでたくさんのメッセージが送られてくる
Y tu amiga hasta me capeó
君の友達からもブロックされた
Ahora pinta diferente
今、それは違って見える
Traigo una bolsita llena de billetes
お札がいっぱいの小さなバッグを持ってる
Antes no querías, ahora quieres verme
以前は会いたくなかったのに、今は会いたがっている
Porque cargo un powersón
俺は大きな力を持っているから
Pero antes de que digas que fui yo quien la cagué
でも、俺が台無しにしたと言う前に
Piénsala bien, yo sí te amé
よく考えて、俺は本当に君を愛していた
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
俺のそばを去ったのは君だから
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
そして今、君が戻りたいと思っているなら、もう消えてくれ
Y es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
君の愛なしで生きることを学ばなければならなかった
Y se me acabaron las ganas, porque otra me las daba
そして俺は欲望を失った、別の誰かがそれをくれたから
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
君のすべての電話はボイスメールのまま放置する
Porque se me pegó la gana, de mandarte a la chingada
なぜなら君に失せろと言いたかったんだ
Y nos vamos hasta la finiquera, mi compa Xavi
そして最後まで行くんだ、仲間のXavi
Esto es Kartel Music
これはKartel Music
Ánimo
盛り上げろ
Ánimo, compa Tony
盛り上げろ、仲間のTony
Y ahora pinta diferente
今、それは違って見える
Traigo una bolsita llena de billetes
お札がいっぱいの小さなバッグを持ってる
Antes no querías, ahora quieres verme
以前は会いたくなかったのに、今は会いたがっている
Porque cargo un powersón
俺は大きな力を持っているから
Pero antes de que digas que fui yo el que la cagué
でも、俺が台無しにしたと言う前に
Piénsala bien, yo sí te amé
よく考えて、俺は本当に君を愛していた
Porque tú fuiste la que se peló de mi lado
俺のそばを去ったのは君だから
Y ahora que quieres regresar, te me vas a la verga
そして今、君が戻りたいと思っているなら、もう消えてくれ
Es que tuve que aprender a vivir sin tu amor
君の愛なしで生きることを学ばなければならなかった
Y se me acabaron las ganas porque otra me las daba
そして俺は欲望を失った、別の誰かがそれをくれたから
Dejo en seco todas tus llamada pa'l buzón
君のすべての電話はボイスメールのまま放置する
Porque se me pegó la gana de mandarte a la chingada
なぜなら君に失せろと言いたかったんだ