Kilos de Amor
Tokischa Altagracia Peralta, Natanael Cano
No quiero que te vayas
Y si un día te larga
Voy a ser la sobredosis
Que de una nota te mata
Si te alejas de mi vida
Me vas a dejar herida
Pero seré yo la bala
Perdida
Que va a detonar tu pecho
Como el vivo y con despecho
Con el celo de que alguna perra
Va a tener tu cuerpo
Es que lo que siento por ti
Es más que un vicio (droga)
Me deja ciega, sorda, muda
Sin juicio
Ningún cartel trafica
El valor de lo que siento
No hay moneda que pague
El kilo del sentimiento
Y si es amor, puede ser obsesión
'Toy apecha con el sexo y la pasión
'Toy traficando tanto kilo de amor
Tengo un cartel en mi corazón
Que, si te va, te quiebro la vida
Entierro este amor, aunque me quede herida
Traigo en el pecho a parte de mi corazón
Una pechera que me cuida del dolor
Y cuanto tiempo pasa ni pa' donde voy
Son respuestas que he encontrado y a lo mejor
Te falta más por vivir yo no sé
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Si me tenías a tus pies
Ahora me la navego tranquilo
Con mujeres siempre al cien
Dímelo, Toki
Corridos tumbados, eah
Ninguna prenda brilla más que el corazón (mira, mi pana)
Si te lo entrego no lo rompas por favor
Que si me daña la vida se te empaña
Te sabe amarga como bajan esa raya
Ando bien loco ya quebraste el celular
Dos, tres morritas no paraban de llamar
Y ella aferrada que no me puede olvidar
Me parte el alma que yo no te pueda amar
Ya son las cinco y cinco chimbitas de más
Son las que traigo nomás para celebrar
Y el gafete de soltero se ve brillar
Porque lo mande con sal a diamantar
Te falta más por vivir yo no sé
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Si me tenías a tus pies
Ahora me la navego tranquilo
Con mujeres siempre al cien
'Toy traficando tanto kilo de amor
Tengo un cartel en mi corazón
No quiero que te vayas
Non voglio che te ne vada
Y si un día te larga
E se un giorno te ne vai
Voy a ser la sobredosis
Sarò l'overdose
Que de una nota te mata
Che ti uccide con una nota
Si te alejas de mi vida
Se ti allontani dalla mia vita
Me vas a dejar herida
Mi lascerai ferita
Pero seré yo la bala
Ma sarò io il proiettile
Perdida
Perduto
Que va a detonar tu pecho
Che farà esplodere il tuo petto
Como el vivo y con despecho
Come una mina, con rancore
Con el celo de que alguna perra
Con la gelosia che qualche cagna
Va a tener tu cuerpo
Avrà il tuo corpo
Es que lo que siento por ti
Quello che provo per te
Es más que un vicio (droga)
È più di una dipendenza (droga)
Me deja ciega, sorda, muda
Mi rende cieca, sorda, muta
Sin juicio
Senza giudizio
Ningún cartel trafica
Nessun cartello trafficante
El valor de lo que siento
Il valore di quello che sento
No hay moneda que pague
Non c'è moneta che possa pagare
El kilo del sentimiento
Il chilo del sentimento
Y si es amor, puede ser obsesión
E se è amore, può essere ossessione
'Toy apecha con el sexo y la pasión
Sono piena di sesso e passione
'Toy traficando tanto kilo de amor
Sto trafficando così tanto chilo d'amore
Tengo un cartel en mi corazón
Ho un cartello nel mio cuore
Que, si te va, te quiebro la vida
Che, se te ne vai, ti distruggerò la vita
Entierro este amor, aunque me quede herida
Seppellirò questo amore, anche se rimarrò ferita
Traigo en el pecho a parte de mi corazón
Porto nel petto una parte del mio cuore
Una pechera que me cuida del dolor
Un giubbotto antiproiettile che mi protegge dal dolore
Y cuanto tiempo pasa ni pa' donde voy
E quanto tempo passa, non so dove sto andando
Son respuestas que he encontrado y a lo mejor
Sono risposte che ho trovato e forse
Te falta más por vivir yo no sé
Ti manca ancora da vivere, non lo so
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Quello che so è che mi hai perso e non so se voglio vederti
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Nessuno mi toglie la voglia e ora mi guardano con tre
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Non me ne frega niente se la gente pensa che ti ho fatto del male
Si me tenías a tus pies
Se mi avevi ai tuoi piedi
Ahora me la navego tranquilo
Ora navigo tranquillo
Con mujeres siempre al cien
Con le donne sempre al cento
Dímelo, Toki
Dimmelo, Toki
Corridos tumbados, eah
Corridos tumbados, eah
Ninguna prenda brilla más que el corazón (mira, mi pana)
Nessun gioiello brilla più del cuore (guarda, amico mio)
Si te lo entrego no lo rompas por favor
Se te lo do, non romperlo per favore
Que si me daña la vida se te empaña
Che se la vita mi fa male, ti si offusca
Te sabe amarga como bajan esa raya
Ti sa amaro come scendono quella riga
Ando bien loco ya quebraste el celular
Sono molto pazzo, hai rotto il cellulare
Dos, tres morritas no paraban de llamar
Due, tre ragazze non smettevano di chiamare
Y ella aferrada que no me puede olvidar
E lei insisteva che non poteva dimenticarmi
Me parte el alma que yo no te pueda amar
Mi spezza il cuore che non posso amarti
Ya son las cinco y cinco chimbitas de más
Sono le cinque e cinque birre in più
Son las que traigo nomás para celebrar
Sono quelle che ho solo per festeggiare
Y el gafete de soltero se ve brillar
E il distintivo di single brilla
Porque lo mande con sal a diamantar
Perché l'ho mandato a diamantare con il sale
Te falta más por vivir yo no sé
Ti manca ancora da vivere, non lo so
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Quello che so è che mi hai perso e non so se voglio vederti
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Nessuno mi toglie la voglia e ora mi guardano con tre
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Non me ne frega niente se la gente pensa che ti ho fatto del male
Si me tenías a tus pies
Se mi avevi ai tuoi piedi
Ahora me la navego tranquilo
Ora navigo tranquillo
Con mujeres siempre al cien
Con le donne sempre al cento
'Toy traficando tanto kilo de amor
Sto trafficando così tanto chilo d'amore
Tengo un cartel en mi corazón
Ho un cartello nel mio cuore
No quiero que te vayas
Não quero que você vá embora
Y si un día te larga
E se um dia você se for
Voy a ser la sobredosis
Vou ser a overdose
Que de una nota te mata
Que te mata com uma nota
Si te alejas de mi vida
Se você se afastar da minha vida
Me vas a dejar herida
Você vai me deixar ferida
Pero seré yo la bala
Mas serei eu a bala
Perdida
Perdida
Que va a detonar tu pecho
Que vai detonar seu peito
Como el vivo y con despecho
Como o vivo e com desprezo
Con el celo de que alguna perra
Com ciúmes de alguma cadela
Va a tener tu cuerpo
Vai ter seu corpo
Es que lo que siento por ti
É que o que sinto por você
Es más que un vicio (droga)
É mais do que um vício (droga)
Me deja ciega, sorda, muda
Me deixa cega, surda, muda
Sin juicio
Sem julgamento
Ningún cartel trafica
Nenhum cartel trafica
El valor de lo que siento
O valor do que sinto
No hay moneda que pague
Não há moeda que pague
El kilo del sentimiento
O quilo do sentimento
Y si es amor, puede ser obsesión
E se é amor, pode ser obsessão
'Toy apecha con el sexo y la pasión
Estou cheia de sexo e paixão
'Toy traficando tanto kilo de amor
Estou traficando tanto quilo de amor
Tengo un cartel en mi corazón
Tenho um cartel no meu coração
Que, si te va, te quiebro la vida
Que, se você for, eu quebro sua vida
Entierro este amor, aunque me quede herida
Enterro esse amor, mesmo que fique ferida
Traigo en el pecho a parte de mi corazón
Trago no peito uma parte do meu coração
Una pechera que me cuida del dolor
Um colete que me protege da dor
Y cuanto tiempo pasa ni pa' donde voy
E quanto tempo passa nem para onde vou
Son respuestas que he encontrado y a lo mejor
São respostas que encontrei e talvez
Te falta más por vivir yo no sé
Você tem mais para viver, eu não sei
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
O que sei é que você me perdeu e não sei se quero te ver
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Ninguém tira minha vontade e agora me olham com três
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Vale a pena que as pessoas pensem que eu te machuquei
Si me tenías a tus pies
Se você me tinha aos seus pés
Ahora me la navego tranquilo
Agora eu navego tranquilo
Con mujeres siempre al cien
Com mulheres sempre a cem
Dímelo, Toki
Diga-me, Toki
Corridos tumbados, eah
Corridos derrubados, eah
Ninguna prenda brilla más que el corazón (mira, mi pana)
Nenhuma joia brilha mais do que o coração (olha, meu amigo)
Si te lo entrego no lo rompas por favor
Se eu te entregar, por favor, não o quebre
Que si me daña la vida se te empaña
Que se a vida te machuca, fica embaçada
Te sabe amarga como bajan esa raya
Te sabe amargo como descem essa linha
Ando bien loco ya quebraste el celular
Ando bem louco, você quebrou o celular
Dos, tres morritas no paraban de llamar
Duas, três garotas não paravam de ligar
Y ella aferrada que no me puede olvidar
E ela insistindo que não pode me esquecer
Me parte el alma que yo no te pueda amar
Parte minha alma que eu não posso te amar
Ya son las cinco y cinco chimbitas de más
Já são cinco e cinco garotas a mais
Son las que traigo nomás para celebrar
São as que trago apenas para comemorar
Y el gafete de soltero se ve brillar
E o crachá de solteiro brilha
Porque lo mande con sal a diamantar
Porque mandei com sal para diamantar
Te falta más por vivir yo no sé
Você tem mais para viver, eu não sei
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
O que sei é que você me perdeu e não sei se quero te ver
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Ninguém tira minha vontade e agora me olham com três
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Vale a pena que as pessoas pensem que eu te machuquei
Si me tenías a tus pies
Se você me tinha aos seus pés
Ahora me la navego tranquilo
Agora eu navego tranquilo
Con mujeres siempre al cien
Com mulheres sempre a cem
'Toy traficando tanto kilo de amor
Estou traficando tanto quilo de amor
Tengo un cartel en mi corazón
Tenho um cartel no meu coração
No quiero que te vayas
I don't want you to leave
Y si un día te larga
And if one day you take off
Voy a ser la sobredosis
I'm going to be the overdose
Que de una nota te mata
That kills you with a note
Si te alejas de mi vida
If you move away from my life
Me vas a dejar herida
You're going to leave me wounded
Pero seré yo la bala
But I'll be the bullet
Perdida
Lost
Que va a detonar tu pecho
That's going to detonate your chest
Como el vivo y con despecho
Like the living and with spite
Con el celo de que alguna perra
With the jealousy that some bitch
Va a tener tu cuerpo
Is going to have your body
Es que lo que siento por ti
What I feel for you
Es más que un vicio (droga)
Is more than an addiction (drug)
Me deja ciega, sorda, muda
It leaves me blind, deaf, mute
Sin juicio
Without judgement
Ningún cartel trafica
No cartel traffics
El valor de lo que siento
The value of what I feel
No hay moneda que pague
There is no currency that pays
El kilo del sentimiento
The kilo of feeling
Y si es amor, puede ser obsesión
And if it's love, it could be obsession
'Toy apecha con el sexo y la pasión
I'm choked with sex and passion
'Toy traficando tanto kilo de amor
I'm trafficking so much kilo of love
Tengo un cartel en mi corazón
I have a cartel in my heart
Que, si te va, te quiebro la vida
That, if you go, I'll break your life
Entierro este amor, aunque me quede herida
I'll bury this love, even if I get hurt
Traigo en el pecho a parte de mi corazón
I carry in my chest part of my heart
Una pechera que me cuida del dolor
A chest plate that protects me from pain
Y cuanto tiempo pasa ni pa' donde voy
And how much time passes or where I'm going
Son respuestas que he encontrado y a lo mejor
Are answers I've found and maybe
Te falta más por vivir yo no sé
You have more to live I don't know
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
What I know is that you lost me and I don't know if I want to see you
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Nobody takes away my desire and now they look at me with three
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
I don't give a damn what people think that I hurt you
Si me tenías a tus pies
If you had me at your feet
Ahora me la navego tranquilo
Now I sail calmly
Con mujeres siempre al cien
With women always at a hundred
Dímelo, Toki
Tell me, Toki
Corridos tumbados, eah
Tumbled corridos, yeah
Ninguna prenda brilla más que el corazón (mira, mi pana)
No garment shines more than the heart (look, my friend)
Si te lo entrego no lo rompas por favor
If I give it to you don't break it please
Que si me daña la vida se te empaña
That if life hurts you it gets foggy
Te sabe amarga como bajan esa raya
It tastes bitter as they lower that line
Ando bien loco ya quebraste el celular
I'm really crazy you broke the cell phone
Dos, tres morritas no paraban de llamar
Two, three little girls wouldn't stop calling
Y ella aferrada que no me puede olvidar
And she's so stubborn that she can't forget me
Me parte el alma que yo no te pueda amar
It breaks my soul that I can't love you
Ya son las cinco y cinco chimbitas de más
It's five o'clock and five more chimbitas
Son las que traigo nomás para celebrar
Are the ones I bring just to celebrate
Y el gafete de soltero se ve brillar
And the single badge shines
Porque lo mande con sal a diamantar
Because I sent it with salt to diamond
Te falta más por vivir yo no sé
You have more to live I don't know
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
What I know is that you lost me and I don't know if I want to see you
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Nobody takes away my desire and now they look at me with three
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
I don't give a damn what people think that I hurt you
Si me tenías a tus pies
If you had me at your feet
Ahora me la navego tranquilo
Now I sail calmly
Con mujeres siempre al cien
With women always at a hundred
'Toy traficando tanto kilo de amor
I'm trafficking so much kilo of love
Tengo un cartel en mi corazón
I have a cartel in my heart
No quiero que te vayas
Je ne veux pas que tu partes
Y si un día te larga
Et si un jour tu t'en vas
Voy a ser la sobredosis
Je serai l'overdose
Que de una nota te mata
Qui te tue d'un coup
Si te alejas de mi vida
Si tu t'éloignes de ma vie
Me vas a dejar herida
Tu vas me laisser blessée
Pero seré yo la bala
Mais je serai la balle
Perdida
Perdue
Que va a detonar tu pecho
Qui va faire exploser ton cœur
Como el vivo y con despecho
Comme une bombe vivante et avec rancœur
Con el celo de que alguna perra
Avec la jalousie qu'une autre chienne
Va a tener tu cuerpo
Va avoir ton corps
Es que lo que siento por ti
Ce que je ressens pour toi
Es más que un vicio (droga)
Est plus qu'une addiction (drogue)
Me deja ciega, sorda, muda
Ça me rend aveugle, sourde, muette
Sin juicio
Sans jugement
Ningún cartel trafica
Aucun cartel ne trafique
El valor de lo que siento
La valeur de ce que je ressens
No hay moneda que pague
Il n'y a pas de monnaie qui puisse payer
El kilo del sentimiento
Le kilo de sentiment
Y si es amor, puede ser obsesión
Et si c'est de l'amour, ça peut être de l'obsession
'Toy apecha con el sexo y la pasión
Je suis accro au sexe et à la passion
'Toy traficando tanto kilo de amor
Je trafique tant de kilos d'amour
Tengo un cartel en mi corazón
J'ai un cartel dans mon cœur
Que, si te va, te quiebro la vida
Que, si tu pars, je brise ta vie
Entierro este amor, aunque me quede herida
J'enterre cet amour, même si je reste blessée
Traigo en el pecho a parte de mi corazón
J'ai dans la poitrine une partie de mon cœur
Una pechera que me cuida del dolor
Un gilet pare-balles qui me protège de la douleur
Y cuanto tiempo pasa ni pa' donde voy
Et combien de temps passe, je ne sais pas où je vais
Son respuestas que he encontrado y a lo mejor
Ce sont des réponses que j'ai trouvées et peut-être
Te falta más por vivir yo no sé
Il te reste plus à vivre, je ne sais pas
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Ce que je sais, c'est que tu m'as perdue et je ne sais pas si je veux te voir
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Personne ne peut me retirer l'envie et maintenant ils me regardent avec trois
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Je m'en fous que les gens pensent que je t'ai fait du mal
Si me tenías a tus pies
Si tu m'avais à tes pieds
Ahora me la navego tranquilo
Maintenant, je navigue tranquillement
Con mujeres siempre al cien
Avec des femmes toujours à cent
Dímelo, Toki
Dis-le moi, Toki
Corridos tumbados, eah
Corridos renversés, eah
Ninguna prenda brilla más que el corazón (mira, mi pana)
Aucun vêtement ne brille plus que le cœur (regarde, mon pote)
Si te lo entrego no lo rompas por favor
Si je te le donne, ne le brise pas s'il te plaît
Que si me daña la vida se te empaña
Parce que si la vie me fait mal, elle te ternit
Te sabe amarga como bajan esa raya
Ça te goûte amer comme ils descendent cette ligne
Ando bien loco ya quebraste el celular
Je suis complètement fou, tu as cassé le téléphone
Dos, tres morritas no paraban de llamar
Deux, trois petites filles n'arrêtaient pas d'appeler
Y ella aferrada que no me puede olvidar
Et elle insiste qu'elle ne peut pas m'oublier
Me parte el alma que yo no te pueda amar
Ça me brise le cœur que je ne puisse pas t'aimer
Ya son las cinco y cinco chimbitas de más
Il est cinq heures et cinq petites choses de plus
Son las que traigo nomás para celebrar
Ce sont celles que j'ai juste pour célébrer
Y el gafete de soltero se ve brillar
Et le badge de célibataire brille
Porque lo mande con sal a diamantar
Parce que je l'ai envoyé avec du sel à diamanter
Te falta más por vivir yo no sé
Il te reste plus à vivre, je ne sais pas
Lo que sé es que me perdiste y no sé si te quiera ver
Ce que je sais, c'est que tu m'as perdue et je ne sais pas si je veux te voir
Nadie me quita las ganas y ahora me miran con tres
Personne ne peut me retirer l'envie et maintenant ils me regardent avec trois
Vale verga que la gente piense que yo te dañé
Je m'en fous que les gens pensent que je t'ai fait du mal
Si me tenías a tus pies
Si tu m'avais à tes pieds
Ahora me la navego tranquilo
Maintenant, je navigue tranquillement
Con mujeres siempre al cien
Avec des femmes toujours à cent
'Toy traficando tanto kilo de amor
Je trafique tant de kilos d'amour
Tengo un cartel en mi corazón
J'ai un cartel dans mon cœur