O Pulso
Marcelo Fromer, Antonio Bellotto, Arnaldo Filho
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
O pulso ainda pulsa
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
O pulso ainda pulsa
O pulso ainda pulsa
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
O corpo ainda é pouco
O corpo ainda é pouco
Assim
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
O pulso ainda pulsa
E o corpo ainda é pouco
Ainda pulsa
Ainda é pouco
Assim
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Vorrei chiamare qui sul palco, un nostro amico
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
Il polso batte ancora
O pulso ainda pulsa
Il polso batte ancora
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Peste bubbonica, cancro, polmonite
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rabbia, rosolia, tubercolosi, anemia
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Rancore, cisticercosi, parotite, difterite
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Encefalite, faringite, influenza, leucemia
O pulso ainda pulsa
Il polso batte ancora
O pulso ainda pulsa
Il polso batte ancora
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Epatite, scarlattina, stupidità, paralisi
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toxoplasmosi, morbillo, schizofrenia
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Ulcera, trombosi, pertosse, ipocondria
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Sifilide, gelosia, asma, cleptomania
O corpo ainda é pouco
Il corpo è ancora poco
O corpo ainda é pouco
Il corpo è ancora poco
Assim
Così
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Reumatismo, rachitismo, cistite, disritmia
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Ernia, pediculosi, tetano, ipocrisia
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Brucellosi, febbre tifoide, arteriosclerosi, miopia
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Varicella, colpa, carie, crampi, lebbra, afasia
O pulso ainda pulsa
Il polso batte ancora
E o corpo ainda é pouco
E il corpo è ancora poco
Ainda pulsa
Batte ancora
Ainda é pouco
È ancora poco
Assim
Così
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
I wanted to call here on stage, a friend of ours
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
The pulse still pulses
O pulso ainda pulsa
The pulse still pulses
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Bubonic plague, cancer, pneumonia
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rabies, rubella, tuberculosis, anemia
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Rancor, cysticercosis, mumps, diphtheria
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Encephalitis, pharyngitis, flu, leukemia
O pulso ainda pulsa
The pulse still pulses
O pulso ainda pulsa
The pulse still pulses
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Hepatitis, scarlet fever, stupidity, paralysis
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toxoplasmosis, measles, schizophrenia
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Ulcer, thrombosis, whooping cough, hypochondria
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Syphilis, jealousy, asthma, kleptomania
O corpo ainda é pouco
The body is still not enough
O corpo ainda é pouco
The body is still not enough
Assim
Like this
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Rheumatism, rickets, cystitis, arrhythmia
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Hernia, pediculosis, tetanus, hypocrisy
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Brucellosis, fever, typhoid, arteriosclerosis, myopia
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Chickenpox, guilt, cavity, cramp, leprosy, aphasia
O pulso ainda pulsa
The pulse still pulses
E o corpo ainda é pouco
And the body is still not enough
Ainda pulsa
Still pulses
Ainda é pouco
It's still not enough
Assim
Like this
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Quería llamar aquí al escenario, a un amigo nuestro
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
El pulso aún pulsa
O pulso ainda pulsa
El pulso aún pulsa
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Peste bubónica, cáncer, neumonía
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rabia, rubéola, tuberculosis, anemia
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Rencor, cisticercosis, paperas, difteria
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Encefalitis, faringitis, gripe, leucemia
O pulso ainda pulsa
El pulso aún pulsa
O pulso ainda pulsa
El pulso aún pulsa
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Hepatitis, escarlatina, estupidez, parálisis
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toxoplasmosis, sarampión, esquizofrenia
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Úlcera, trombosis, tos ferina, hipocondría
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Sífilis, celos, asma, cleptomanía
O corpo ainda é pouco
El cuerpo aún es poco
O corpo ainda é pouco
El cuerpo aún es poco
Assim
Así
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Reumatismo, raquitismo, cistitis, disritmia
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Hernia, pediculosis, tétanos, hipocresía
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Brucelosis, fiebre, tifoidea, arteriosclerosis, miopía
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Varicela, culpa, caries, calambre, lepra, afasia
O pulso ainda pulsa
El pulso aún pulsa
E o corpo ainda é pouco
Y el cuerpo aún es poco
Ainda pulsa
Aún pulsa
Ainda é pouco
Aún es poco
Assim
Así
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Je voulais appeler sur scène, un ami à nous
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
Le pouls bat encore
O pulso ainda pulsa
Le pouls bat encore
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Peste bubonique, cancer, pneumonie
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rage, rubéole, tuberculose, anémie
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Rancœur, cysticercose, oreillons, diphtérie
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Encéphalite, pharyngite, grippe, leucémie
O pulso ainda pulsa
Le pouls bat encore
O pulso ainda pulsa
Le pouls bat encore
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Hépatite, scarlatine, stupidité, paralysie
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toxoplasmose, rougeole, schizophrénie
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Ulcère, thrombose, coqueluche, hypocondrie
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Syphilis, jalousie, asthme, cleptomanie
O corpo ainda é pouco
Le corps est encore peu
O corpo ainda é pouco
Le corps est encore peu
Assim
Ainsi
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Rhumatisme, rachitisme, cystite, dysrythmie
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Hernie, pédiculose, tétanos, hypocrisie
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Brucellose, fièvre typhoïde, artériosclérose, myopie
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Varicelle, culpabilité, carie, crampe, lèpre, aphasie
O pulso ainda pulsa
Le pouls bat encore
E o corpo ainda é pouco
Et le corps est encore peu
Ainda pulsa
Il bat encore
Ainda é pouco
Il est encore peu
Assim
Ainsi
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Ich möchte hier auf der Bühne einen Freund von uns rufen
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
Der Puls schlägt noch
O pulso ainda pulsa
Der Puls schlägt noch
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Beulenpest, Krebs, Lungenentzündung
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Tollwut, Röteln, Tuberkulose, Anämie
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Groll, Zystizerkose, Mumps, Diphtherie
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Enzephalitis, Pharyngitis, Grippe, Leukämie
O pulso ainda pulsa
Der Puls schlägt noch
O pulso ainda pulsa
Der Puls schlägt noch
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Hepatitis, Scharlach, Dummheit, Lähmung
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toxoplasmose, Masern, Schizophrenie
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Geschwür, Thrombose, Keuchhusten, Hypochondrie
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Syphilis, Eifersucht, Asthma, Kleptomanie
O corpo ainda é pouco
Der Körper ist noch zu wenig
O corpo ainda é pouco
Der Körper ist noch zu wenig
Assim
So
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Rheumatismus, Rachitis, Zystitis, Arrhythmie
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Hernie, Pedikulose, Tetanus, Heuchelei
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Brucellose, Fieber, Typhus, Arteriosklerose, Kurzsichtigkeit
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Windpocken, Schuld, Karies, Krampf, Lepra, Aphasie
O pulso ainda pulsa
Der Puls schlägt noch
E o corpo ainda é pouco
Und der Körper ist noch zu wenig
Ainda pulsa
Schlägt noch
Ainda é pouco
Ist noch zu wenig
Assim
So
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
Saya ingin memanggil ke panggung, seorang teman kita
Arnaldo Antunes
Arnaldo Antunes
O pulso ainda pulsa
Nadi masih berdetak
O pulso ainda pulsa
Nadi masih berdetak
Peste bubônica, câncer, pneumonia
Pes bubonik, kanker, pneumonia
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
Rabies, rubella, tuberkulosis, anemia
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
Rasa dendam, sistiserkosis, gondongan, difteri
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
Ensefalitis, faringitis, flu, leukemia
O pulso ainda pulsa
Nadi masih berdetak
O pulso ainda pulsa
Nadi masih berdetak
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
Hepatitis, skarlatina, kebodohan, paralisis
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
Toksoplasmosis, campak, skizofrenia
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
Bisul, trombosis, batuk rejan, hipocondria
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
Sifilis, cemburu, asma, kleptomania
O corpo ainda é pouco
Tubuh masih kurang
O corpo ainda é pouco
Tubuh masih kurang
Assim
Begitu
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
Reumatisme, rakhitis, sistitis, disritmia
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
Hernia, pedikulosis, tetanus, hipokrisi
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
Bruselosis, demam, tifoid, arteriosklerosis, miopia
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
Varisela, rasa bersalah, karies, kram, kusta, afasia
O pulso ainda pulsa
Nadi masih berdetak
E o corpo ainda é pouco
Dan tubuh masih kurang
Ainda pulsa
Masih berdetak
Ainda é pouco
Masih kurang
Assim
Begitu
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
ฉันอยากจะเรียกเพื่อนของเราขึ้นมาที่เวที
Arnaldo Antunes
อาร์นัลโด อันตูนิส
O pulso ainda pulsa
ชีพจรยังคงเต้นอยู่
O pulso ainda pulsa
ชีพจรยังคงเต้นอยู่
Peste bubônica, câncer, pneumonia
โรคระบาด, มะเร็ง, ปอดอักเสบ
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
โรคพิษสุนัขบ้า, โรคหัดเยอรมัน, วัณโรค, โลหิตจาง
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
ความเคียดขัด, โรคพยาธิสาหัส, โรคหัดน้ำ, โรคคอตีบ
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
โรคสมองอักเสบ, โรคคออักเสบ, ไข้หวัด, โรคลูคีเมีย
O pulso ainda pulsa
ชีพจรยังคงเต้นอยู่
O pulso ainda pulsa
ชีพจรยังคงเต้นอยู่
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
โรคตับอักเสบ, ไข้สาหัส, ความโง่, อัมพาต
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
โรคโทกซอพลาสโมซิส, โรคหัด, โรคจิตภาวะหลากหลาย
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
แผลกระเพาะ, โรคลิ่มเลือด, โรคไอกรน, โรคกลัวโรค
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
ซิฟิลิส, ความอิจฉา, โรคหืด, โรคขโมย
O corpo ainda é pouco
ร่างกายยังไม่พอ
O corpo ainda é pouco
ร่างกายยังไม่พอ
Assim
อย่างนี้
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
โรคเริม, โรคกระดูกอ่อน, โรคปัสสาวะอักเสบ, โรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
โรคไส้ติ่ง, โรคติดเพลี้ย, โรคบาดทะยัก, ความปลอมประกอบ
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
โรคบรูเซลลา, ไข้, ไข้ทัยฟอยด์, โรคหลอดเลือดแข็ง, โรคสายตาสั้น
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
โรคอีสุกอีใส, ความรู้สึกผิด, โรคฟันผุ, โรคกล้ามเนื้อลาม, โรคเรื้อน, โรคสมองเสื่อม
O pulso ainda pulsa
ชีพจรยังคงเต้นอยู่
E o corpo ainda é pouco
และร่างกายยังไม่พอ
Ainda pulsa
ยังคงเต้นอยู่
Ainda é pouco
ยังไม่พอ
Assim
อย่างนี้
Queria chamar aqui ao palco, uma amigo da gente
我想在这里邀请一个我们的朋友上台，
Arnaldo Antunes
阿纳尔多·安图内斯
O pulso ainda pulsa
脉搏仍在跳动
O pulso ainda pulsa
脉搏仍在跳动
Peste bubônica, câncer, pneumonia
淋巴瘤疫，癌症，肺炎
Raiva, rubéola, tuberculose, anemia
狂犬病，风疹，肺结核，贫血
Rancor, cisticercose, caxumba, difteria
怨恨，囊虫病，腮腺炎，白喉
Encefalite, faringite, gripe, leucemia
脑炎，咽炎，流感，白血病
O pulso ainda pulsa
脉搏仍在跳动
O pulso ainda pulsa
脉搏仍在跳动
Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia
肝炎，猩红热，愚蠢，麻痹
Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia
弓形虫病，麻疹，精神分裂症
Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria
溃疡，血栓，百日咳，疑病症
Sífilis, ciumes, asma, cleptomania
梅毒，嫉妒，哮喘，偷窃狂
O corpo ainda é pouco
身体仍然不够
O corpo ainda é pouco
身体仍然不够
Assim
就这样
Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia
风湿病，佝偻病，膀胱炎，心律不齐
Hernia, pediculose, tétano, hipocrisia
疝气，虱病，破伤风，伪善
Brucelose, febre, tifoide, arteriosclerose, miopia
布鲁氏菌病，发热，伤寒，动脉硬化，近视
Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia
水痘，罪恶感，蛀牙，抽筋，麻风病，失语症
O pulso ainda pulsa
脉搏仍在跳动
E o corpo ainda é pouco
身体仍然不够
Ainda pulsa
仍在跳动
Ainda é pouco
仍然不够
Assim
就这样