Once In A While
STEVE MC EWAN, TOM SHAPIRO
I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
From Brooklyn to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, stay American, lemme express
And I keep it as live as a total request
Then they ask me these questions
Like, how do you do it?
Press and the road and the music
Truth is, I'm always up, I'm always down
Worry about everyone else
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like (ooh)
I just wanna dance
I feel good, I feel good
Yeah
I feel good
I feel good
Yeah, yeah, yeah, yeah
I feel good
I live life like my blood type, B positive
These days something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I'm West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I'm brownin' out
So many thoughts, lemme drown 'em out
Yeah, I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like (ooh)
I just wanna dance
I feel good
Yeah
I feel good
Yeah
I feel good
Yeah, yeah, yeah, yeah
I feel good (feel good)
I've been looking at where we're going
There's no slowin' down to go back
And thinking of where we've been
No one's ever been given a road map
Say slow down, turn here, graduate and work here
Come and get a raise when you finish up your first year
No, if you're doing it, you're doing it right
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Don't worry about anyone else
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like (ooh)
I just wanna dance
I feel good
Yeah
I feel good
I feel good
Yeah, yeah, yeah, yeah
I just wanna dance and feel good
I thought I would know better
Pensavo di saperlo meglio
That's wishful thinkin'
Questo è un pensiero illusorio
Thought there'd be no pressure
Pensavo non ci fosse pressione
That's wishful drinkin'
Questo è un bere illusorio
Is anything forever or just a feeling?
C'è qualcosa di eterno o è solo un sentimento?
What have I been so afraid of?
Di cosa ho avuto così paura?
I don't know
Non lo so
From Brooklyn to New York, then off to the West
Da Brooklyn a New York, poi verso l'Ovest
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
In California, no Khaled, ma cazzo, siamo i migliori
My stripes, stay American, lemme express
Le mie strisce, rimangono americane, lasciami esprimere
And I keep it as live as a total request
E lo mantengo vivo come una richiesta totale
Then they ask me these questions
Poi mi fanno queste domande
Like, how do you do it?
Tipo, come fai?
Press and the road and the music
La stampa e la strada e la musica
Truth is, I'm always up, I'm always down
La verità è, sono sempre su, sono sempre giù
Worry about everyone else
Preoccupato per tutti gli altri
But once in a while, I catch myself
Ma ogni tanto, mi prendo
Once in a while, I ask myself
Ogni tanto, mi chiedo
What am I doing?
Cosa sto facendo?
Once in a while, I need your help
Ogni tanto, ho bisogno del tuo aiuto
But once in a while I feel like (ooh)
Ma ogni tanto mi sento come (ooh)
I just wanna dance
Ho solo voglia di ballare
I feel good, I feel good
Mi sento bene, mi sento bene
Yeah
Sì
I feel good
Mi sento bene
I feel good
Mi sento bene
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
I feel good
Mi sento bene
I live life like my blood type, B positive
Vivo la vita come il mio gruppo sanguigno, B positivo
These days something got me feeling quite the opposite
In questi giorni qualcosa mi fa sentire esattamente l'opposto
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
La musica come la mia eroina, ma tutto quello che sento è roba pop
Time to get up off of it and watch somebody copy it
È ora di smettere e guardare qualcuno copiarlo
I'm West bound down and out
Sono diretto verso ovest, giù e fuori
Feeling fake now like somebody found me out
Mi sento falso ora come se qualcuno mi avesse scoperto
Need to slow down, I'm brownin' out
Devo rallentare, sto bruciando
So many thoughts, lemme drown 'em out
Tanti pensieri, lasciami annegarli
Yeah, I thought I would know better
Sì, pensavo di saperlo meglio
That's wishful thinkin'
Questo è un pensiero illusorio
Thought there'd be no pressure
Pensavo non ci fosse pressione
That's wishful drinkin'
Questo è un bere illusorio
Is anything forever or just a feeling?
C'è qualcosa di eterno o è solo un sentimento?
What have I been so afraid of?
Di cosa ho avuto così paura?
I don't know
Non lo so
But once in a while, I catch myself
Ma ogni tanto, mi prendo
Once in a while, I ask myself
Ogni tanto, mi chiedo
What am I doing?
Cosa sto facendo?
Once in a while, I need your help
Ogni tanto, ho bisogno del tuo aiuto
But once in a while I feel like (ooh)
Ma ogni tanto mi sento come (ooh)
I just wanna dance
Ho solo voglia di ballare
I feel good
Mi sento bene
Yeah
Sì
I feel good
Mi sento bene
Yeah
Sì
I feel good
Mi sento bene
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
I feel good (feel good)
Mi sento bene (mi sento bene)
I've been looking at where we're going
Sto guardando dove stiamo andando
There's no slowin' down to go back
Non c'è rallentamento per tornare indietro
And thinking of where we've been
E pensando a dove siamo stati
No one's ever been given a road map
A nessuno è mai stata data una mappa stradale
Say slow down, turn here, graduate and work here
Dicono rallenta, gira qui, laureati e lavora qui
Come and get a raise when you finish up your first year
Vieni a prendere un aumento quando finisci il tuo primo anno
No, if you're doing it, you're doing it right
No, se lo stai facendo, lo stai facendo bene
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Continua a muoverti, ora dimmi cosa stai facendo stasera
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Perché a volte siamo su, a volte siamo giù
Don't worry about anyone else
Non preoccuparti di nessun altro
But once in a while, I catch myself
Ma ogni tanto, mi prendo
Once in a while, I ask myself
Ogni tanto, mi chiedo
What am I doing?
Cosa sto facendo?
Once in a while, I need your help
Ogni tanto, ho bisogno del tuo aiuto
But once in a while I feel like (ooh)
Ma ogni tanto mi sento come (ooh)
I just wanna dance
Ho solo voglia di ballare
I feel good
Mi sento bene
Yeah
Sì
I feel good
Mi sento bene
I feel good
Mi sento bene
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
I just wanna dance and feel good
Voglio solo ballare e sentirmi bene
I thought I would know better
Pensei que saberia melhor
That's wishful thinkin'
Isso é pensar positivo
Thought there'd be no pressure
Pensei que não haveria pressão
That's wishful drinkin'
Isso é beber positivo
Is anything forever or just a feeling?
Existe algo para sempre ou apenas um sentimento?
What have I been so afraid of?
Do que tenho tanto medo?
I don't know
Eu não sei
From Brooklyn to New York, then off to the West
Do Brooklyn para Nova York, depois para o Oeste
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
Na Cali, sem Khaled, mas droga, somos os melhores
My stripes, stay American, lemme express
Minhas listras, permanecem americanas, deixe-me expressar
And I keep it as live as a total request
E eu mantenho isso tão vivo quanto um pedido total
Then they ask me these questions
Então eles me fazem essas perguntas
Like, how do you do it?
Tipo, como você faz isso?
Press and the road and the music
Imprensa e a estrada e a música
Truth is, I'm always up, I'm always down
A verdade é, eu estou sempre acordado, eu estou sempre para baixo
Worry about everyone else
Preocupado com todos os outros
But once in a while, I catch myself
Mas de vez em quando, eu me pego
Once in a while, I ask myself
De vez em quando, eu me pergunto
What am I doing?
O que estou fazendo?
Once in a while, I need your help
De vez em quando, eu preciso da sua ajuda
But once in a while I feel like (ooh)
Mas de vez em quando eu sinto que (ooh)
I just wanna dance
Eu só quero dançar
I feel good, I feel good
Eu me sinto bem, eu me sinto bem
Yeah
Sim
I feel good
Eu me sinto bem
I feel good
Eu me sinto bem
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
I feel good
Eu me sinto bem
I live life like my blood type, B positive
Eu vivo a vida como meu tipo sanguíneo, B positivo
These days something got me feeling quite the opposite
Hoje em dia algo me faz sentir o oposto
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Música como minha heroína, mas tudo que ouço é merda pop
Time to get up off of it and watch somebody copy it
Hora de sair disso e assistir alguém copiar
I'm West bound down and out
Estou indo para o oeste, para baixo e para fora
Feeling fake now like somebody found me out
Sentindo-me falso agora como se alguém tivesse me descoberto
Need to slow down, I'm brownin' out
Preciso desacelerar, estou desmaiando
So many thoughts, lemme drown 'em out
Tantos pensamentos, deixe-me afogá-los
Yeah, I thought I would know better
Sim, pensei que saberia melhor
That's wishful thinkin'
Isso é pensar positivo
Thought there'd be no pressure
Pensei que não haveria pressão
That's wishful drinkin'
Isso é beber positivo
Is anything forever or just a feeling?
Existe algo para sempre ou apenas um sentimento?
What have I been so afraid of?
Do que tenho tanto medo?
I don't know
Eu não sei
But once in a while, I catch myself
Mas de vez em quando, eu me pego
Once in a while, I ask myself
De vez em quando, eu me pergunto
What am I doing?
O que estou fazendo?
Once in a while, I need your help
De vez em quando, eu preciso da sua ajuda
But once in a while I feel like (ooh)
Mas de vez em quando eu sinto que (ooh)
I just wanna dance
Eu só quero dançar
I feel good
Eu me sinto bem
Yeah
Sim
I feel good
Eu me sinto bem
Yeah
Sim
I feel good
Eu me sinto bem
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
I feel good (feel good)
Eu me sinto bem (me sinto bem)
I've been looking at where we're going
Eu tenho olhado para onde estamos indo
There's no slowin' down to go back
Não há desaceleração para voltar
And thinking of where we've been
E pensando em onde estivemos
No one's ever been given a road map
Ninguém nunca recebeu um mapa da estrada
Say slow down, turn here, graduate and work here
Dizem para desacelerar, vire aqui, se forme e trabalhe aqui
Come and get a raise when you finish up your first year
Venha e ganhe um aumento quando terminar seu primeiro ano
No, if you're doing it, you're doing it right
Não, se você está fazendo isso, você está fazendo certo
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Continue se movendo, agora me diga o que você está fazendo esta noite
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Porque às vezes estamos para cima, às vezes estamos para baixo
Don't worry about anyone else
Não se preocupe com mais ninguém
But once in a while, I catch myself
Mas de vez em quando, eu me pego
Once in a while, I ask myself
De vez em quando, eu me pergunto
What am I doing?
O que estou fazendo?
Once in a while, I need your help
De vez em quando, eu preciso da sua ajuda
But once in a while I feel like (ooh)
Mas de vez em quando eu sinto que (ooh)
I just wanna dance
Eu só quero dançar
I feel good
Eu me siento bem
Yeah
Sim
I feel good
Eu me siento bem
I feel good
Eu me siento bem
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
I just wanna dance and feel good
Eu só quero dançar e me sentir bem
I thought I would know better
Pensé que lo sabría mejor
That's wishful thinkin'
Eso es pensar con ilusión
Thought there'd be no pressure
Pensé que no habría presión
That's wishful drinkin'
Eso es beber con ilusión
Is anything forever or just a feeling?
¿Es algo para siempre o solo un sentimiento?
What have I been so afraid of?
¿De qué he estado tan asustado?
I don't know
No lo sé
From Brooklyn to New York, then off to the West
De Brooklyn a Nueva York, luego al Oeste
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
En Cali, no Khaled, pero joder, somos los mejores
My stripes, stay American, lemme express
Mis rayas, permanecen americanas, déjame expresar
And I keep it as live as a total request
Y lo mantengo tan en vivo como una petición total
Then they ask me these questions
Luego me hacen estas preguntas
Like, how do you do it?
Como, ¿cómo lo haces?
Press and the road and the music
La prensa y la carretera y la música
Truth is, I'm always up, I'm always down
La verdad es que siempre estoy arriba, siempre estoy abajo
Worry about everyone else
Preocupado por todos los demás
But once in a while, I catch myself
Pero de vez en cuando, me sorprendo a mí mismo
Once in a while, I ask myself
De vez en cuando, me pregunto a mí mismo
What am I doing?
¿Qué estoy haciendo?
Once in a while, I need your help
De vez en cuando, necesito tu ayuda
But once in a while I feel like (ooh)
Pero de vez en cuando siento que (ooh)
I just wanna dance
Solo quiero bailar
I feel good, I feel good
Me siento bien, me siento bien
Yeah
Sí
I feel good
Me siento bien
I feel good
Me siento bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
I feel good
Me siento bien
I live life like my blood type, B positive
Vivo la vida como mi tipo de sangre, B positivo
These days something got me feeling quite the opposite
Estos días algo me hace sentir todo lo contrario
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
La música como mi heroína, pero todo lo que oigo es mierda pop
Time to get up off of it and watch somebody copy it
Es hora de levantarse de eso y ver a alguien copiarlo
I'm West bound down and out
Estoy al oeste, abajo y fuera
Feeling fake now like somebody found me out
Sintiéndome falso ahora como si alguien me hubiera descubierto
Need to slow down, I'm brownin' out
Necesito desacelerar, me estoy oscureciendo
So many thoughts, lemme drown 'em out
Tantos pensamientos, déjame ahogarlos
Yeah, I thought I would know better
Sí, pensé que lo sabría mejor
That's wishful thinkin'
Eso es pensar con ilusión
Thought there'd be no pressure
Pensé que no habría presión
That's wishful drinkin'
Eso es beber con ilusión
Is anything forever or just a feeling?
¿Es algo para siempre o solo un sentimiento?
What have I been so afraid of?
¿De qué he estado tan asustado?
I don't know
No lo sé
But once in a while, I catch myself
Pero de vez en cuando, me sorprendo a mí mismo
Once in a while, I ask myself
De vez en cuando, me pregunto a mí mismo
What am I doing?
¿Qué estoy haciendo?
Once in a while, I need your help
De vez en cuando, necesito tu ayuda
But once in a while I feel like (ooh)
Pero de vez en cuando siento que (ooh)
I just wanna dance
Solo quiero bailar
I feel good
Me siento bien
Yeah
Sí
I feel good
Me siento bien
Yeah
Sí
I feel good
Me siento bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
I feel good (feel good)
Me siento bien (me siento bien)
I've been looking at where we're going
He estado mirando a dónde vamos
There's no slowin' down to go back
No hay desaceleración para volver atrás
And thinking of where we've been
Y pensando en dónde hemos estado
No one's ever been given a road map
A nadie se le ha dado un mapa de carreteras
Say slow down, turn here, graduate and work here
Dicen desacelera, gira aquí, gradúate y trabaja aquí
Come and get a raise when you finish up your first year
Ven y consigue un aumento cuando termines tu primer año
No, if you're doing it, you're doing it right
No, si lo estás haciendo, lo estás haciendo bien
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Sigue moviéndote, ahora dime qué estás haciendo esta noche
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Porque a veces estamos arriba, a veces estamos abajo
Don't worry about anyone else
No te preocupes por nadie más
But once in a while, I catch myself
Pero de vez en cuando, me sorprendo a mí mismo
Once in a while, I ask myself
De vez en cuando, me pregunto a mí mismo
What am I doing?
¿Qué estoy haciendo?
Once in a while, I need your help
De vez en cuando, necesito tu ayuda
But once in a while I feel like (ooh)
Pero de vez en cuando siento que (ooh)
I just wanna dance
Solo quiero bailar
I feel good
Me siento bien
Yeah
Sí
I feel good
Me siento bien
I feel good
Me siento bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
I just wanna dance and feel good
Solo quiero bailar y sentirme bien
I thought I would know better
Je pensais que je saurais mieux
That's wishful thinkin'
C'est un vœu pieux
Thought there'd be no pressure
Je pensais qu'il n'y aurait pas de pression
That's wishful drinkin'
C'est un vœu pieux
Is anything forever or just a feeling?
Est-ce que quelque chose est éternel ou juste un sentiment?
What have I been so afraid of?
De quoi ai-je eu si peur?
I don't know
Je ne sais pas
From Brooklyn to New York, then off to the West
De Brooklyn à New York, puis à l'Ouest
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
En Californie, pas de Khaled, mais putain, nous sommes les meilleurs
My stripes, stay American, lemme express
Mes rayures, restent américaines, laisse-moi m'exprimer
And I keep it as live as a total request
Et je le garde aussi vivant qu'une demande totale
Then they ask me these questions
Puis ils me posent ces questions
Like, how do you do it?
Comme, comment fais-tu?
Press and the road and the music
La presse et la route et la musique
Truth is, I'm always up, I'm always down
La vérité, c'est que je suis toujours en haut, je suis toujours en bas
Worry about everyone else
Je m'inquiète pour tout le monde
But once in a while, I catch myself
Mais de temps en temps, je me surprends
Once in a while, I ask myself
De temps en temps, je me demande
What am I doing?
Qu'est-ce que je fais?
Once in a while, I need your help
De temps en temps, j'ai besoin de ton aide
But once in a while I feel like (ooh)
Mais de temps en temps, je me sens comme (ooh)
I just wanna dance
J'ai juste envie de danser
I feel good, I feel good
Je me sens bien, je me sens bien
Yeah
Ouais
I feel good
Je me sens bien
I feel good
Je me sens bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
I feel good
Je me sens bien
I live life like my blood type, B positive
Je vis la vie comme mon groupe sanguin, B positif
These days something got me feeling quite the opposite
Ces jours-ci, quelque chose me fait me sentir tout le contraire
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
La musique comme mon héroïne, mais tout ce que j'entends, c'est de la merde populaire
Time to get up off of it and watch somebody copy it
Il est temps de se lever et de regarder quelqu'un la copier
I'm West bound down and out
Je suis à l'ouest, abattu et déprimé
Feeling fake now like somebody found me out
Je me sens faux maintenant comme si quelqu'un m'avait découvert
Need to slow down, I'm brownin' out
Besoin de ralentir, je suis en train de brunir
So many thoughts, lemme drown 'em out
Tant de pensées, laisse-moi les noyer
Yeah, I thought I would know better
Ouais, je pensais que je saurais mieux
That's wishful thinkin'
C'est un vœu pieux
Thought there'd be no pressure
Je pensais qu'il n'y aurait pas de pression
That's wishful drinkin'
C'est un vœu pieux
Is anything forever or just a feeling?
Est-ce que quelque chose est éternel ou juste un sentiment?
What have I been so afraid of?
De quoi ai-je eu si peur?
I don't know
Je ne sais pas
But once in a while, I catch myself
Mais de temps en temps, je me surprends
Once in a while, I ask myself
De temps en temps, je me demande
What am I doing?
Qu'est-ce que je fais?
Once in a while, I need your help
De temps en temps, j'ai besoin de ton aide
But once in a while I feel like (ooh)
Mais de temps en temps, je me sens comme (ooh)
I just wanna dance
J'ai juste envie de danser
I feel good
Je me sens bien
Yeah
Ouais
I feel good
Je me sens bien
Yeah
Ouais
I feel good
Je me sens bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
I feel good (feel good)
Je me sens bien (je me sens bien)
I've been looking at where we're going
J'ai regardé où nous allons
There's no slowin' down to go back
Il n'y a pas de ralentissement pour revenir en arrière
And thinking of where we've been
Et penser à où nous avons été
No one's ever been given a road map
Personne n'a jamais reçu de carte routière
Say slow down, turn here, graduate and work here
Dis ralentis, tourne ici, diplôme-toi et travaille ici
Come and get a raise when you finish up your first year
Viens chercher une augmentation quand tu auras fini ta première année
No, if you're doing it, you're doing it right
Non, si tu le fais, tu le fais bien
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Continue à bouger, maintenant dis-moi ce que tu fais ce soir
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Parce que parfois nous sommes en haut, parfois nous sommes en bas
Don't worry about anyone else
Ne t'inquiète pas pour les autres
But once in a while, I catch myself
Mais de temps en temps, je me surprends
Once in a while, I ask myself
De temps en temps, je me demande
What am I doing?
Qu'est-ce que je fais?
Once in a while, I need your help
De temps en temps, j'ai besoin de ton aide
But once in a while I feel like (ooh)
Mais de temps en temps, je me sens comme (ooh)
I just wanna dance
J'ai juste envie de danser
I feel good
Je me sens bien
Yeah
Ouais
I feel good
Je me sens bien
I feel good
Je me sens bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
I just wanna dance and feel good
Je veux juste danser et me sentir bien
I thought I would know better
Ich dachte, ich würde es besser wissen
That's wishful thinkin'
Das ist Wunschdenken
Thought there'd be no pressure
Dachte, es gäbe keinen Druck
That's wishful drinkin'
Das ist Wunschtrinken
Is anything forever or just a feeling?
Ist irgendetwas für immer oder nur ein Gefühl?
What have I been so afraid of?
Vor was habe ich so Angst gehabt?
I don't know
Ich weiß es nicht
From Brooklyn to New York, then off to the West
Von Brooklyn nach New York, dann ab in den Westen
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
In Kalifornien, kein Khaled, aber verdammt, wir sind die Besten
My stripes, stay American, lemme express
Meine Streifen, bleiben amerikanisch, lass mich ausdrücken
And I keep it as live as a total request
Und ich halte es so lebendig wie eine Gesamtanforderung
Then they ask me these questions
Dann stellen sie mir diese Fragen
Like, how do you do it?
Wie machst du das?
Press and the road and the music
Presse und die Straße und die Musik
Truth is, I'm always up, I'm always down
Die Wahrheit ist, ich bin immer wach, ich bin immer unten
Worry about everyone else
Sorge mich um alle anderen
But once in a while, I catch myself
Aber ab und zu erwische ich mich selbst
Once in a while, I ask myself
Ab und zu frage ich mich selbst
What am I doing?
Was mache ich?
Once in a while, I need your help
Ab und zu brauche ich deine Hilfe
But once in a while I feel like (ooh)
Aber ab und zu fühle ich mich wie (ooh)
I just wanna dance
Ich will nur tanzen
I feel good, I feel good
Ich fühle mich gut, ich fühle mich gut
Yeah
Ja
I feel good
Ich fühle mich gut
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
I feel good
Ich fühle mich gut
I live life like my blood type, B positive
Ich lebe mein Leben wie meine Blutgruppe, B positiv
These days something got me feeling quite the opposite
In diesen Tagen hat mich etwas ganz das Gegenteil fühlen lassen
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Musik wie mein Heroin, aber alles, was ich höre, ist Poppy Scheiß
Time to get up off of it and watch somebody copy it
Zeit, davon aufzustehen und zuzusehen, wie jemand es kopiert
I'm West bound down and out
Ich bin westwärts gebunden und ausgebrannt
Feeling fake now like somebody found me out
Fühle mich jetzt falsch, als hätte mich jemand entdeckt
Need to slow down, I'm brownin' out
Muss langsamer werden, ich bräune aus
So many thoughts, lemme drown 'em out
So viele Gedanken, lass sie mich ertränken
Yeah, I thought I would know better
Ja, ich dachte, ich würde es besser wissen
That's wishful thinkin'
Das ist Wunschdenken
Thought there'd be no pressure
Dachte, es gäbe keinen Druck
That's wishful drinkin'
Das ist Wunschtrinken
Is anything forever or just a feeling?
Ist irgendetwas für immer oder nur ein Gefühl?
What have I been so afraid of?
Vor was habe ich so Angst gehabt?
I don't know
Ich weiß es nicht
But once in a while, I catch myself
Aber ab und zu erwische ich mich selbst
Once in a while, I ask myself
Ab und zu frage ich mich selbst
What am I doing?
Was mache ich?
Once in a while, I need your help
Ab und zu brauche ich deine Hilfe
But once in a while I feel like (ooh)
Aber ab und zu fühle ich mich wie (ooh)
I just wanna dance
Ich will nur tanzen
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah
Ja
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah
Ja
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
I feel good (feel good)
Ich fühle mich gut (fühle mich gut)
I've been looking at where we're going
Ich habe mir angesehen, wohin wir gehen
There's no slowin' down to go back
Es gibt kein Verlangsamen, um zurückzugehen
And thinking of where we've been
Und denke daran, wo wir waren
No one's ever been given a road map
Niemandem wurde jemals eine Straßenkarte gegeben
Say slow down, turn here, graduate and work here
Sag langsamer, hier abbiegen, absolvieren und hier arbeiten
Come and get a raise when you finish up your first year
Komm und hol dir eine Gehaltserhöhung, wenn du dein erstes Jahr beendet hast
No, if you're doing it, you're doing it right
Nein, wenn du es machst, machst du es richtig
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Bleib in Bewegung, jetzt sag mir, was du heute Abend machst
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Denn manchmal sind wir oben, manchmal sind wir unten
Don't worry about anyone else
Mach dir keine Sorgen um andere
But once in a while, I catch myself
Aber ab und zu erwische ich mich selbst
Once in a while, I ask myself
Ab und zu frage ich mich selbst
What am I doing?
Was mache ich?
Once in a while, I need your help
Ab und zu brauche ich deine Hilfe
But once in a while I feel like (ooh)
Aber ab und zu fühle ich mich wie (ooh)
I just wanna dance
Ich will nur tanzen
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah
Ja
I feel good
Ich fühle mich gut
I feel good
Ich fühle mich gut
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
I just wanna dance and feel good
Ich will nur tanzen und mich gut fühlen
I thought I would know better
Saya pikir saya akan tahu lebih baik
That's wishful thinkin'
Itu hanya angan-angan
Thought there'd be no pressure
Pikir tidak akan ada tekanan
That's wishful drinkin'
Itu hanya minum keinginan
Is anything forever or just a feeling?
Apakah ada yang abadi atau hanya perasaan?
What have I been so afraid of?
Apa yang selama ini saya takuti?
I don't know
Saya tidak tahu
From Brooklyn to New York, then off to the West
Dari Brooklyn ke New York, lalu ke Barat
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
Di Cali, tidak ada Khaled, tapi sial, kami yang terbaik
My stripes, stay American, lemme express
Lencana saya, tetap Amerika, biarkan saya ungkapkan
And I keep it as live as a total request
Dan saya menjaganya tetap hidup seperti permintaan total
Then they ask me these questions
Lalu mereka bertanya kepada saya pertanyaan-pertanyaan ini
Like, how do you do it?
Bagaimana kamu melakukannya?
Press and the road and the music
Pers dan jalan serta musik
Truth is, I'm always up, I'm always down
Kenyataannya, saya selalu bangun, saya selalu turun
Worry about everyone else
Khawatir tentang semua orang lain
But once in a while, I catch myself
Tapi sesekali, saya menangkap diri saya sendiri
Once in a while, I ask myself
Sesekali, saya bertanya pada diri sendiri
What am I doing?
Apa yang sedang saya lakukan?
Once in a while, I need your help
Sesekali, saya membutuhkan bantuanmu
But once in a while I feel like (ooh)
Tapi sesekali saya merasa seperti (ooh)
I just wanna dance
Saya hanya ingin menari
I feel good, I feel good
Saya merasa baik, saya merasa baik
Yeah
Ya
I feel good
Saya merasa baik
I feel good
Saya merasa baik
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya
I feel good
Saya merasa baik
I live life like my blood type, B positive
Saya menjalani hidup seperti golongan darah saya, B positif
These days something got me feeling quite the opposite
Akhir-akhir ini sesuatu membuat saya merasa sebaliknya
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Musik seperti heroin saya, tapi yang saya dengar hanya musik pop
Time to get up off of it and watch somebody copy it
Waktunya untuk bangkit dari itu dan menonton seseorang menirunya
I'm West bound down and out
Saya terikat ke barat, merasa terpuruk
Feeling fake now like somebody found me out
Merasa palsu sekarang seperti seseorang menemukan saya
Need to slow down, I'm brownin' out
Perlu melambat, saya mulai pusing
So many thoughts, lemme drown 'em out
Begitu banyak pikiran, biarkan saya tenggelamkan
Yeah, I thought I would know better
Ya, saya pikir saya akan tahu lebih baik
That's wishful thinkin'
Itu hanya angan-angan
Thought there'd be no pressure
Pikir tidak akan ada tekanan
That's wishful drinkin'
Itu hanya minum keinginan
Is anything forever or just a feeling?
Apakah ada yang abadi atau hanya perasaan?
What have I been so afraid of?
Apa yang selama ini saya takuti?
I don't know
Saya tidak tahu
But once in a while, I catch myself
Tapi sesekali, saya menangkap diri saya sendiri
Once in a while, I ask myself
Sesekali, saya bertanya pada diri sendiri
What am I doing?
Apa yang sedang saya lakukan?
Once in a while, I need your help
Sesekali, saya membutuhkan bantuanmu
But once in a while I feel like (ooh)
Tapi sesekali saya merasa seperti (ooh)
I just wanna dance
Saya hanya ingin menari
I feel good
Saya merasa baik
Yeah
Ya
I feel good
Saya merasa baik
Yeah
Ya
I feel good
Saya merasa baik
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya
I feel good (feel good)
Saya merasa baik (merasa baik)
I've been looking at where we're going
Saya telah melihat ke mana kita akan pergi
There's no slowin' down to go back
Tidak ada perlambatan untuk kembali
And thinking of where we've been
Dan memikirkan di mana kita telah berada
No one's ever been given a road map
Tidak ada yang pernah diberi peta jalan
Say slow down, turn here, graduate and work here
Katakan pelan-pelan, belok di sini, lulus dan bekerja di sini
Come and get a raise when you finish up your first year
Datang dan dapatkan kenaikan gaji saat Anda menyelesaikan tahun pertama Anda
No, if you're doing it, you're doing it right
Tidak, jika Anda melakukannya, Anda melakukannya dengan benar
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Terus bergerak, sekarang katakan padaku apa yang kamu lakukan malam ini
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Karena terkadang kita di atas, terkadang kita di bawah
Don't worry about anyone else
Jangan khawatir tentang orang lain
But once in a while, I catch myself
Tapi sesekali, saya menangkap diri saya sendiri
Once in a while, I ask myself
Sesekali, saya bertanya pada diri sendiri
What am I doing?
Apa yang sedang saya lakukan?
Once in a while, I need your help
Sesekali, saya membutuhkan bantuanmu
But once in a while I feel like (ooh)
Tapi sesekali saya merasa seperti (ooh)
I just wanna dance
Saya hanya ingin menari
I feel good
Saya merasa baik
Yeah
Ya
I feel good
Saya merasa baik
I feel good
Saya merasa baik
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya
I just wanna dance and feel good
Saya hanya ingin menari dan merasa baik
I thought I would know better
我以为我会更明白
That's wishful thinkin'
那只是一厢情愿
Thought there'd be no pressure
以为不会有压力
That's wishful drinkin'
那只是一厢情愿的饮酒
Is anything forever or just a feeling?
有什么是永恒的，还是只是一种感觉？
What have I been so afraid of?
我一直害怕什么？
I don't know
我不知道
From Brooklyn to New York, then off to the West
从布鲁克林到纽约，然后前往西部
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
在加州，没有Khaled，但我们是最棒的
My stripes, stay American, lemme express
我的条纹，保持美国风格，让我表达
And I keep it as live as a total request
我保持现场直播就像一个总的请求
Then they ask me these questions
然后他们问我这些问题
Like, how do you do it?
像，你是怎么做到的？
Press and the road and the music
新闻，路上和音乐
Truth is, I'm always up, I'm always down
事实是，我总是起来，我总是沮丧
Worry about everyone else
担心其他每个人
But once in a while, I catch myself
但偶尔，我会发现自己
Once in a while, I ask myself
偶尔，我会问自己
What am I doing?
我在做什么？
Once in a while, I need your help
偶尔，我需要你的帮助
But once in a while I feel like (ooh)
但偶尔我觉得（哦）
I just wanna dance
我只想跳舞
I feel good, I feel good
我感觉很好，我感觉很好
Yeah
是的
I feel good
我感觉很好
I feel good
我感觉很好
Yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的
I feel good
我感觉很好
I live life like my blood type, B positive
我像我的血型一样生活，B型阳性
These days something got me feeling quite the opposite
这些天有些事让我感觉完全相反
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
音乐像我的海洛因，但我听到的都是流行的东西
Time to get up off of it and watch somebody copy it
是时候从中走出来，看着别人模仿它
I'm West bound down and out
我向西走，感到失落
Feeling fake now like somebody found me out
感觉现在像是被人发现了伪装
Need to slow down, I'm brownin' out
需要放慢速度，我在变得模糊
So many thoughts, lemme drown 'em out
太多的思绪，让我淹没它们
Yeah, I thought I would know better
是的，我以为我会更明白
That's wishful thinkin'
那只是一厢情愿
Thought there'd be no pressure
以为不会有压力
That's wishful drinkin'
那只是一厢情愿的饮酒
Is anything forever or just a feeling?
有什么是永恒的，还是只是一种感觉？
What have I been so afraid of?
我一直害怕什么？
I don't know
我不知道
But once in a while, I catch myself
但偶尔，我会发现自己
Once in a while, I ask myself
偶尔，我会问自己
What am I doing?
我在做什么？
Once in a while, I need your help
偶尔，我需要你的帮助
But once in a while I feel like (ooh)
但偶尔我觉得（哦）
I just wanna dance
我只想跳舞
I feel good
我感觉很好
Yeah
是的
I feel good
我感觉很好
Yeah
是的
I feel good
我感觉很好
Yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的
I feel good (feel good)
我感觉很好（感觉很好）
I've been looking at where we're going
我一直在看我们将要去哪里
There's no slowin' down to go back
没有减速回头的余地
And thinking of where we've been
想想我们来过的地方
No one's ever been given a road map
没有人被给予一张路线图
Say slow down, turn here, graduate and work here
说慢下来，这里转弯，毕业后在这里工作
Come and get a raise when you finish up your first year
当你完成第一年时来拿加薪
No, if you're doing it, you're doing it right
不，如果你在做，你就是在正确地做
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
继续前进，现在告诉我你今晚在做什么
'Cause sometimes we're up, sometimes we're down
因为有时我们高兴，有时我们沮丧
Don't worry about anyone else
不用担心其他任何人
But once in a while, I catch myself
但偶尔，我会发现自己
Once in a while, I ask myself
偶尔，我会问自己
What am I doing?
我在做什么？
Once in a while, I need your help
偶尔，我需要你的帮助
But once in a while I feel like (ooh)
但偶尔我觉得（哦）
I just wanna dance
我只想跳舞
I feel good
我感觉很好
Yeah
是的
I feel good
我感觉很好
I feel good
我感觉很好
Yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的
I just wanna dance and feel good
我只想跳舞，感觉很好