Chovendo Na Minha Bochecha
Benicio Neto, Diego Silveira, Junior Pepato
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Juntando com os pra sempre que você gastou
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
O colchão eu já mandei lavar
Mas coração não lava
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Vai me esquecer com umas na cabeça
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Eu continuo aqui na mesma
Chovendo na minha bochecha
Jorge, senhoras e senhores
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Juntando com os pra sempre que você gastou
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
O colchão eu já mandei lavar
Mas coração não lava
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Vai me esquecer com umas na cabeça
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Eu continuo aqui na mesma
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Vai me esquecer com umas na cabeça
Saudade sempre dói na sexta
Porque eu sei que vai sair certeza
E quem 'tá solteiro sempre beija
Eu continuo aqui na mesma
Chovendo na minha bochecha
Jorge
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Ehi, Tierry, questa fa male, amico mio
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Sono qui, raccogliendo ogni "ti amo" che hai detto
Juntando com os pra sempre que você gastou
Unendolo ai "per sempre" che hai speso
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In un sacco della spazzatura da mettere fuori per il camion della spazzatura
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ho già usato circa cinque bottiglie di deodorante
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Per rimuovere il tuo odore delizioso da casa
O colchão eu já mandei lavar
Ho già fatto lavare il materasso
Mas coração não lava
Ma il cuore non si lava
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Vai me esquecer com umas na cabeça
Mi dimenticherai con qualche drink in testa
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Eu continuo aqui na mesma
Continuo a stare qui, nello stesso posto
Chovendo na minha bochecha
Piove sulle mie guance
Jorge, senhoras e senhores
Jorge, signore e signori
Tierry
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Sono qui, raccogliendo ogni "ti amo" che hai detto
Juntando com os pra sempre que você gastou
Unendolo ai "per sempre" che hai speso
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In un sacco della spazzatura da mettere fuori per il camion della spazzatura
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ho già usato circa cinque bottiglie di deodorante
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Per rimuovere il tuo odore delizioso da casa
O colchão eu já mandei lavar
Ho già fatto lavare il materasso
Mas coração não lava
Ma il cuore non si lava
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Vai me esquecer com umas na cabeça
Mi dimenticherai con qualche drink in testa
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Eu continuo aqui na mesma
Continuo a stare qui, nello stesso posto
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Vai me esquecer com umas na cabeça
Mi dimenticherai con qualche drink in testa
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia fa sempre male il venerdì
Porque eu sei que vai sair certeza
Perché so che uscirai di sicuro
E quem 'tá solteiro sempre beija
E chi è single bacia sempre
Eu continuo aqui na mesma
Continuo a stare qui, nello stesso posto
Chovendo na minha bochecha
Piove sulle mie guance
Jorge
Jorge
Tierry
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Piacere, mio amico, piacere
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Hey, Tierry, this one hurts my friend
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
I'm here, picking up every "I love you" you said
Juntando com os pra sempre que você gastou
Adding it to the "forevers" you spent
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In a trash bag to gather outside and the truck to take away
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
I've already used about five cans of air freshener
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
To remove your delicious smell from here
O colchão eu já mandei lavar
I've already had the mattress cleaned
Mas coração não lava
But hearts can't be washed
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Vai me esquecer com umas na cabeça
You'll forget me with a few drinks
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Eu continuo aqui na mesma
I'm still here the same
Chovendo na minha bochecha
Tears raining on my cheek
Jorge, senhoras e senhores
Jorge, ladies and gentlemen
Tierry
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
I'm here, picking up every "I love you" you said
Juntando com os pra sempre que você gastou
Adding it to the "forevers" you spent
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In a trash bag to gather outside and the truck to take away
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
I've already used about five cans of air freshener
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
To remove your delicious smell from here
O colchão eu já mandei lavar
I've already had the mattress cleaned
Mas coração não lava
But hearts can't be washed
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Vai me esquecer com umas na cabeça
You'll forget me with a few drinks
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Eu continuo aqui na mesma
I'm still here the same
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Vai me esquecer com umas na cabeça
You'll forget me with a few drinks
Saudade sempre dói na sexta
Longing always hurts on Friday
Porque eu sei que vai sair certeza
Because I know you're going out for sure
E quem 'tá solteiro sempre beija
And those who are single always kiss
Eu continuo aqui na mesma
I'm still here the same
Chovendo na minha bochecha
Tears raining on my cheek
Jorge
Jorge
Tierry
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Pleasure, my friend, pleasure
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Ei, Tierry, eso duele, compañero
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Estoy aquí, recogiendo cada "te amo" que dijiste
Juntando com os pra sempre que você gastou
Juntándolo con los "para siempre" que gastaste
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
En una bolsa de basura para recoger afuera y que el camión se la lleve
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ya he gastado unos cinco botes de ambientador
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Para quitar tu delicioso aroma de aquí de casa
O colchão eu já mandei lavar
El colchón ya lo mandé a lavar
Mas coração não lava
Pero el corazón no se lava
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Vai me esquecer com umas na cabeça
Vas a olvidarme con unas copas en la cabeza
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Eu continuo aqui na mesma
Sigo aquí en lo mismo
Chovendo na minha bochecha
Lloviendo en mi mejilla
Jorge, senhoras e senhores
Jorge, damas y caballeros
Tierry
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Estoy aquí, recogiendo cada "te amo" que dijiste
Juntando com os pra sempre que você gastou
Juntándolo con los "para siempre" que gastaste
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
En una bolsa de basura para recoger afuera y que el camión se la lleve
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ya he gastado unos cinco botes de ambientador
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Para quitar tu delicioso aroma de aquí de casa
O colchão eu já mandei lavar
El colchón ya lo mandé a lavar
Mas coração não lava
Pero el corazón no se lava
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Vai me esquecer com umas na cabeça
Vas a olvidarme con unas copas en la cabeza
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Eu continuo aqui na mesma
Sigo aquí en lo mismo
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Vai me esquecer com umas na cabeça
Vas a olvidarme con unas copas en la cabeza
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgia siempre duele los viernes
Porque eu sei que vai sair certeza
Porque sé que seguro que saldrás
E quem 'tá solteiro sempre beija
Y quien está soltero siempre besa
Eu continuo aqui na mesma
Sigo aquí en lo mismo
Chovendo na minha bochecha
Lloviendo en mi mejilla
Jorge
Jorge
Tierry
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Un placer, mi amigo, un placer
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Ei, Tierry, ça fait mal mon ami
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Je suis ici, ramassant chaque "je t'aime" que tu as dit
Juntando com os pra sempre que você gastou
En les associant aux "pour toujours" que tu as dépensés
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
Dans un sac poubelle à rassembler dehors pour que le camion l'emporte
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
J'ai déjà utilisé environ cinq bouteilles de désodorisant
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Pour enlever ton odeur agréable de la maison
O colchão eu já mandei lavar
J'ai déjà fait laver le matelas
Mas coração não lava
Mais on ne peut pas laver le cœur
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Vai me esquecer com umas na cabeça
Tu vas m'oublier avec quelques verres dans la tête
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Eu continuo aqui na mesma
Je reste ici, pareil
Chovendo na minha bochecha
Il pleut sur mes joues
Jorge, senhoras e senhores
Jorge, mesdames et messieurs
Tierry
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Je suis ici, ramassant chaque "je t'aime" que tu as dit
Juntando com os pra sempre que você gastou
En les associant aux "pour toujours" que tu as dépensés
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
Dans un sac poubelle à rassembler dehors pour que le camion l'emporte
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
J'ai déjà utilisé environ cinq bouteilles de désodorisant
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Pour enlever ton odeur agréable de la maison
O colchão eu já mandei lavar
J'ai déjà fait laver le matelas
Mas coração não lava
Mais on ne peut pas laver le cœur
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Vai me esquecer com umas na cabeça
Tu vas m'oublier avec quelques verres dans la tête
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Eu continuo aqui na mesma
Je reste ici, pareil
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Vai me esquecer com umas na cabeça
Tu vas m'oublier avec quelques verres dans la tête
Saudade sempre dói na sexta
La nostalgie fait toujours mal le vendredi
Porque eu sei que vai sair certeza
Parce que je sais que tu vas sortir, c'est sûr
E quem 'tá solteiro sempre beija
Et ceux qui sont célibataires embrassent toujours
Eu continuo aqui na mesma
Je reste ici, pareil
Chovendo na minha bochecha
Il pleut sur mes joues
Jorge
Jorge
Tierry
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Ravi de te rencontrer, mon ami, ravi
Ei, Tierry, essa dói meu companheiro
Ei, Tierry, das tut meinem Kumpel weh
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Ich bin hier, sammle jedes „Ich liebe dich“, das du gesagt hast
Juntando com os pra sempre que você gastou
Zusammen mit den „Für immer“, die du ausgegeben hast
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In einen Müllsack, um ihn draußen zu sammeln und den Müllwagen mitzunehmen
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ich habe schon gut fünf Flaschen Lufterfrischer verbraucht
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Um deinen angenehmen Geruch aus dem Haus zu entfernen
O colchão eu já mandei lavar
Die Matratze habe ich schon waschen lassen
Mas coração não lava
Aber das Herz wäscht man nicht
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Vai me esquecer com umas na cabeça
Du wirst mich mit ein paar im Kopf vergessen
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Eu continuo aqui na mesma
Ich bleibe hier gleich
Chovendo na minha bochecha
Es regnet auf meiner Wange
Jorge, senhoras e senhores
Jorge, Damen und Herren
Tierry
Tierry
Eu 'to aqui, pegando cada eu te amo que você falou
Ich bin hier, sammle jedes „Ich liebe dich“, das du gesagt hast
Juntando com os pra sempre que você gastou
Zusammen mit den „Für immer“, die du ausgegeben hast
Num saco de lixo pra juntar lá fora e o caminhão levar
In einen Müllsack, um ihn draußen zu sammeln und den Müllwagen mitzunehmen
Eu já gastei bem uns cinco frascos de bom ar
Ich habe schon gut fünf Flaschen Lufterfrischer verbraucht
Pra tirar seu cheiro gostoso aqui de casa
Um deinen angenehmen Geruch aus dem Haus zu entfernen
O colchão eu já mandei lavar
Die Matratze habe ich schon waschen lassen
Mas coração não lava
Aber das Herz wäscht man nicht
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Vai me esquecer com umas na cabeça
Du wirst mich mit ein paar im Kopf vergessen
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Eu continuo aqui na mesma
Ich bleibe hier gleich
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Vai me esquecer com umas na cabeça
Du wirst mich mit ein paar im Kopf vergessen
Saudade sempre dói na sexta
Sehnsucht tut immer am Freitag weh
Porque eu sei que vai sair certeza
Weil ich weiß, dass du sicher ausgehen wirst
E quem 'tá solteiro sempre beija
Und wer Single ist, küsst immer
Eu continuo aqui na mesma
Ich bleibe hier gleich
Chovendo na minha bochecha
Es regnet auf meiner Wange
Jorge
Jorge
Tierry
Tierry
Prazer, meu amigo, prazer
Freut mich, mein Freund, freut mich