Gone Forever
ADAM GONTIER, BARRY STOCK, BRAD WALST, GAVIN BROWN, NEIL SANDERSON
Don't know what's going on
Don't know what went wrong
Feels like a hundred years
I still can't believe you're gone
So I'll stay up all night
With these bloodshot eyes
While these walls surround me with the story of our life
I feel so much better
Now that you're gone forever
I tell myself that I don't miss you at all
I'm not lying, denying that I feel so much better now
That you're gone forever
Now things are coming clear
And I don't need you here
And in this world around me
I'm glad you disappeared
So I'll stay out all night
Get drunk and fucking fight
Until the morning comes
I'll forget about our life
I feel so much better
Now that you're gone forever
I tell myself that I don't miss you at all
I'm not lying, denying that I feel so much better now
That you're gone forever
First time you screamed at me
I should have made you leave
I should have known it could be so much better
I hope you're missing me
I hope I've made you see
That I'm gone forever
And now it's coming clear
That I don't need you here
And in this world around me
I'm glad you disappeared
I feel so much better
Now that you're gone forever
I tell myself that I don't miss you at all
I'm not lying, denying that I feel so much better now
That you're gone forever
And now you're gone forever
And now you're gone forever
Don't know what's going on
Non so cosa sta succedendo
Don't know what went wrong
Non so cosa sia andato storto
Feels like a hundred years
Sembra passato un secolo
I still can't believe you're gone
Non riesco ancora a credere che tu sia andato
So I'll stay up all night
Quindi resterò sveglio tutta la notte
With these bloodshot eyes
Con questi occhi iniettati di sangue
While these walls surround me with the story of our life
Mentre queste pareti mi circondano con la storia della nostra vita
I feel so much better
Mi sento molto meglio
Now that you're gone forever
Ora che sei andato per sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Mi dico che non mi manchi per niente
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Non sto mentendo, negando che mi sento molto meglio ora
That you're gone forever
Che sei andato per sempre
Now things are coming clear
Ora le cose si stanno schiarendo
And I don't need you here
E non ho bisogno di te qui
And in this world around me
E in questo mondo intorno a me
I'm glad you disappeared
Sono contento che tu sia scomparso
So I'll stay out all night
Quindi resterò fuori tutta la notte
Get drunk and fucking fight
Ubriacarmi e fare a cazzotti
Until the morning comes
Fino a quando arriva il mattino
I'll forget about our life
Dimenticherò la nostra vita
I feel so much better
Mi sento molto meglio
Now that you're gone forever
Ora che sei andato per sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Mi dico che non mi manchi per niente
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Non sto mentendo, negando che mi sento molto meglio ora
That you're gone forever
Che sei andato per sempre
First time you screamed at me
La prima volta che hai urlato contro di me
I should have made you leave
Avrei dovuto farti andare
I should have known it could be so much better
Avrei dovuto sapere che poteva andare molto meglio
I hope you're missing me
Spero che tu mi stia mancando
I hope I've made you see
Spero di averti fatto capire
That I'm gone forever
Che sono andato per sempre
And now it's coming clear
E ora si sta facendo chiaro
That I don't need you here
Che non ho bisogno di te qui
And in this world around me
E in questo mondo intorno a me
I'm glad you disappeared
Sono contento che tu sia scomparso
I feel so much better
Mi sento molto meglio
Now that you're gone forever
Ora che sei andato per sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Mi dico che non mi manchi per niente
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Non sto mentendo, negando che mi sento molto meglio ora
That you're gone forever
Che sei andato per sempre
And now you're gone forever
E ora sei andato per sempre
And now you're gone forever
E ora sei andato per sempre
Don't know what's going on
Não sei o que está acontecendo
Don't know what went wrong
Não sei o que deu errado
Feels like a hundred years
Parece que se passaram cem anos
I still can't believe you're gone
Ainda não consigo acreditar que você se foi
So I'll stay up all night
Então, vou ficar acordado a noite toda
With these bloodshot eyes
Com esses olhos vermelhos de sangue
While these walls surround me with the story of our life
Enquanto essas paredes me cercam com a história da nossa vida
I feel so much better
Eu me sinto muito melhor
Now that you're gone forever
Agora que você se foi para sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Eu me digo que não sinto sua falta
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Não estou mentindo, negando que me sinto muito melhor agora
That you're gone forever
Que você se foi para sempre
Now things are coming clear
Agora as coisas estão ficando claras
And I don't need you here
E eu não preciso de você aqui
And in this world around me
E neste mundo ao meu redor
I'm glad you disappeared
Estou feliz que você desapareceu
So I'll stay out all night
Então, vou ficar fora a noite toda
Get drunk and fucking fight
Ficar bêbado e brigar pra caralho
Until the morning comes
Até a manhã chegar
I'll forget about our life
Vou esquecer da nossa vida
I feel so much better
Eu me sinto muito melhor
Now that you're gone forever
Agora que você se foi para sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Eu me digo que não sinto sua falta
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Não estou mentindo, negando que me sinto muito melhor agora
That you're gone forever
Que você se foi para sempre
First time you screamed at me
A primeira vez que você gritou comigo
I should have made you leave
Eu deveria ter feito você ir embora
I should have known it could be so much better
Eu deveria ter sabido que poderia ser muito melhor
I hope you're missing me
Espero que você esteja sentindo minha falta
I hope I've made you see
Espero que eu tenha feito você ver
That I'm gone forever
Que eu me fui para sempre
And now it's coming clear
E agora está ficando claro
That I don't need you here
Que eu não preciso de você aqui
And in this world around me
E neste mundo ao meu redor
I'm glad you disappeared
Estou feliz que você desapareceu
I feel so much better
Eu me sinto muito melhor
Now that you're gone forever
Agora que você se foi para sempre
I tell myself that I don't miss you at all
Eu me digo que não sinto sua falta
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Não estou mentindo, negando que me sinto muito melhor agora
That you're gone forever
Que você se foi para sempre
And now you're gone forever
E agora você se foi para sempre
And now you're gone forever
E agora você se foi para sempre
Don't know what's going on
No sé qué está pasando
Don't know what went wrong
No sé qué salió mal
Feels like a hundred years
Parece que han pasado cien años
I still can't believe you're gone
Todavía no puedo creer que te hayas ido
So I'll stay up all night
Así que me quedaré despierto toda la noche
With these bloodshot eyes
Con estos ojos inyectados en sangre
While these walls surround me with the story of our life
Mientras estas paredes me rodean con la historia de nuestra vida
I feel so much better
Me siento mucho mejor
Now that you're gone forever
Ahora que te has ido para siempre
I tell myself that I don't miss you at all
Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto
I'm not lying, denying that I feel so much better now
No estoy mintiendo, negando que me siento mucho mejor ahora
That you're gone forever
Que te has ido para siempre
Now things are coming clear
Ahora las cosas se están aclarando
And I don't need you here
Y no te necesito aquí
And in this world around me
Y en este mundo a mi alrededor
I'm glad you disappeared
Estoy contento de que hayas desaparecido
So I'll stay out all night
Así que me quedaré fuera toda la noche
Get drunk and fucking fight
Embriagarme y joder pelear
Until the morning comes
Hasta que llegue la mañana
I'll forget about our life
Olvidaré nuestra vida
I feel so much better
Me siento mucho mejor
Now that you're gone forever
Ahora que te has ido para siempre
I tell myself that I don't miss you at all
Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto
I'm not lying, denying that I feel so much better now
No estoy mintiendo, negando que me siento mucho mejor ahora
That you're gone forever
Que te has ido para siempre
First time you screamed at me
La primera vez que me gritaste
I should have made you leave
Debería haberte hecho irte
I should have known it could be so much better
Debería haber sabido que podría ser mucho mejor
I hope you're missing me
Espero que me eches de menos
I hope I've made you see
Espero haberte hecho ver
That I'm gone forever
Que me he ido para siempre
And now it's coming clear
Y ahora se está aclarando
That I don't need you here
Que no te necesito aquí
And in this world around me
Y en este mundo a mi alrededor
I'm glad you disappeared
Estoy contento de que hayas desaparecido
I feel so much better
Me siento mucho mejor
Now that you're gone forever
Ahora que te has ido para siempre
I tell myself that I don't miss you at all
Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto
I'm not lying, denying that I feel so much better now
No estoy mintiendo, negando que me siento mucho mejor ahora
That you're gone forever
Que te has ido para siempre
And now you're gone forever
Y ahora te has ido para siempre
And now you're gone forever
Y ahora te has ido para siempre
Don't know what's going on
Je ne sais pas ce qui se passe
Don't know what went wrong
Je ne sais pas ce qui a mal tourné
Feels like a hundred years
On dirait que cent ans sont passés
I still can't believe you're gone
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es parti
So I'll stay up all night
Alors je resterai éveillé toute la nuit
With these bloodshot eyes
Avec ces yeux injectés de sang
While these walls surround me with the story of our life
Pendant que ces murs m'entourent avec l'histoire de notre vie
I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es parti pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas, je ne nie pas que je me sens tellement mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es parti pour toujours
Now things are coming clear
Maintenant, les choses deviennent claires
And I don't need you here
Et je n'ai pas besoin de toi ici
And in this world around me
Et dans ce monde autour de moi
I'm glad you disappeared
Je suis content que tu aies disparu
So I'll stay out all night
Alors je resterai dehors toute la nuit
Get drunk and fucking fight
Je vais me saouler et foutre le bordel
Until the morning comes
Jusqu'à ce que le matin arrive
I'll forget about our life
J'oublierai notre vie
I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es parti pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas, je ne nie pas que je me sens tellement mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es parti pour toujours
First time you screamed at me
La première fois que tu as crié sur moi
I should have made you leave
J'aurais dû te faire partir
I should have known it could be so much better
J'aurais dû savoir que ça aurait pu être tellement mieux
I hope you're missing me
J'espère que tu me manques
I hope I've made you see
J'espère t'avoir fait voir
That I'm gone forever
Que je suis parti pour toujours
And now it's coming clear
Et maintenant, c'est clair
That I don't need you here
Que je n'ai pas besoin de toi ici
And in this world around me
Et dans ce monde autour de moi
I'm glad you disappeared
Je suis content que tu aies disparu
I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es parti pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas, je ne nie pas que je me sens tellement mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es parti pour toujours
And now you're gone forever
Et maintenant tu es parti pour toujours
And now you're gone forever
Et maintenant tu es parti pour toujours
Don't know what's going on
Ich weiß nicht, was los ist
Don't know what went wrong
Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist
Feels like a hundred years
Es fühlt sich an wie hundert Jahre
I still can't believe you're gone
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du weg bist
So I'll stay up all night
Also bleibe ich die ganze Nacht wach
With these bloodshot eyes
Mit diesen blutunterlaufenen Augen
While these walls surround me with the story of our life
Während diese Wände mich mit der Geschichte unseres Lebens umgeben
I feel so much better
Ich fühle mich so viel besser
Now that you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
I tell myself that I don't miss you at all
Ich sage mir, dass du mir überhaupt nicht fehlst
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Ich lüge nicht, leugne nicht, dass ich mich so viel besser fühle
That you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
Now things are coming clear
Jetzt wird alles klar
And I don't need you here
Und ich brauche dich nicht hier
And in this world around me
Und in dieser Welt um mich herum
I'm glad you disappeared
Bin ich froh, dass du verschwunden bist
So I'll stay out all night
Also bleibe ich die ganze Nacht draußen
Get drunk and fucking fight
Betrunken und verdammt kämpfend
Until the morning comes
Bis der Morgen kommt
I'll forget about our life
Vergesse ich unser Leben
I feel so much better
Ich fühle mich so viel besser
Now that you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
I tell myself that I don't miss you at all
Ich sage mir, dass du mir überhaupt nicht fehlst
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Ich lüge nicht, leugne nicht, dass ich mich so viel besser fühle
That you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
First time you screamed at me
Das erste Mal, als du mich angeschrien hast
I should have made you leave
Ich hätte dich gehen lassen sollen
I should have known it could be so much better
Ich hätte wissen sollen, dass es so viel besser sein könnte
I hope you're missing me
Ich hoffe, du vermisst mich
I hope I've made you see
Ich hoffe, ich habe dir gezeigt
That I'm gone forever
Dass ich für immer weg bin
And now it's coming clear
Und jetzt wird es klar
That I don't need you here
Dass ich dich nicht hier brauche
And in this world around me
Und in dieser Welt um mich herum
I'm glad you disappeared
Bin ich froh, dass du verschwunden bist
I feel so much better
Ich fühle mich so viel besser
Now that you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
I tell myself that I don't miss you at all
Ich sage mir, dass du mir überhaupt nicht fehlst
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Ich lüge nicht, leugne nicht, dass ich mich so viel besser fühle
That you're gone forever
Jetzt, wo du für immer weg bist
And now you're gone forever
Und jetzt bist du für immer weg
And now you're gone forever
Und jetzt bist du für immer weg
Don't know what's going on
Tidak tahu apa yang sedang terjadi
Don't know what went wrong
Tidak tahu apa yang salah
Feels like a hundred years
Rasanya seperti seratus tahun
I still can't believe you're gone
Saya masih tidak bisa percaya kamu pergi
So I'll stay up all night
Jadi saya akan begadang semalaman
With these bloodshot eyes
Dengan mata yang merah ini
While these walls surround me with the story of our life
Sementara dinding-dinding ini mengelilingi saya dengan cerita tentang hidup kita
I feel so much better
Saya merasa jauh lebih baik
Now that you're gone forever
Sekarang bahwa kamu telah pergi selamanya
I tell myself that I don't miss you at all
Saya bilang pada diri sendiri bahwa saya sama sekali tidak merindukanmu
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Saya tidak berbohong, menyangkal bahwa saya merasa jauh lebih baik sekarang
That you're gone forever
Bahwa kamu telah pergi selamanya
Now things are coming clear
Sekarang segalanya menjadi jelas
And I don't need you here
Dan saya tidak membutuhkanmu di sini
And in this world around me
Dan di dunia ini di sekitar saya
I'm glad you disappeared
Saya senang kamu menghilang
So I'll stay out all night
Jadi saya akan keluar semalaman
Get drunk and fucking fight
Mabuk dan berkelahi
Until the morning comes
Sampai pagi datang
I'll forget about our life
Saya akan melupakan tentang hidup kita
I feel so much better
Saya merasa jauh lebih baik
Now that you're gone forever
Sekarang bahwa kamu telah pergi selamanya
I tell myself that I don't miss you at all
Saya bilang pada diri sendiri bahwa saya sama sekali tidak merindukanmu
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Saya tidak berbohong, menyangkal bahwa saya merasa jauh lebih baik sekarang
That you're gone forever
Bahwa kamu telah pergi selamanya
First time you screamed at me
Pertama kali kamu berteriak padaku
I should have made you leave
Saya seharusnya membuatmu pergi
I should have known it could be so much better
Saya seharusnya tahu itu bisa jadi jauh lebih baik
I hope you're missing me
Saya harap kamu merindukanku
I hope I've made you see
Saya harap saya telah membuatmu melihat
That I'm gone forever
Bahwa saya telah pergi selamanya
And now it's coming clear
Dan sekarang semuanya menjadi jelas
That I don't need you here
Bahwa saya tidak membutuhkanmu di sini
And in this world around me
Dan di dunia ini di sekitar saya
I'm glad you disappeared
Saya senang kamu menghilang
I feel so much better
Saya merasa jauh lebih baik
Now that you're gone forever
Sekarang bahwa kamu telah pergi selamanya
I tell myself that I don't miss you at all
Saya bilang pada diri sendiri bahwa saya sama sekali tidak merindukanmu
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Saya tidak berbohong, menyangkal bahwa saya merasa jauh lebih baik sekarang
That you're gone forever
Bahwa kamu telah pergi selamanya
And now you're gone forever
Dan sekarang kamu telah pergi selamanya
And now you're gone forever
Dan sekarang kamu telah pergi selamanya
Don't know what's going on
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
Don't know what went wrong
ไม่รู้ว่าอะไรผิดพลาด
Feels like a hundred years
รู้สึกเหมือนผ่านมาหนึ่งร้อยปี
I still can't believe you're gone
ฉันยังไม่เชื่อว่าคุณไปแล้ว
So I'll stay up all night
ดังนั้นฉันจะไม่นอนทั้งคืน
With these bloodshot eyes
ด้วยดวงตาที่แดงออกเลือด
While these walls surround me with the story of our life
ในขณะที่ผนังรอบ ๆ ฉันเล่าเรื่องราวชีวิตของเรา
I feel so much better
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
Now that you're gone forever
ตอนนี้ที่คุณไปตลอดกาล
I tell myself that I don't miss you at all
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่คิดถึงคุณเลย
I'm not lying, denying that I feel so much better now
ฉันไม่ได้โกหก ปฏิเสธว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากตอนนี้
That you're gone forever
ที่คุณไปตลอดกาล
Now things are coming clear
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังเป็นที่เข้าใจ
And I don't need you here
และฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
And in this world around me
และในโลกรอบ ๆ ฉัน
I'm glad you disappeared
ฉันยินดีที่คุณหายไป
So I'll stay out all night
ดังนั้นฉันจะไม่นอนทั้งคืน
Get drunk and fucking fight
ดื่มและต่อสู้จนเมา
Until the morning comes
จนกระทั่งเช้ามาถึง
I'll forget about our life
ฉันจะลืมเรื่องชีวิตของเรา
I feel so much better
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
Now that you're gone forever
ตอนนี้ที่คุณไปตลอดกาล
I tell myself that I don't miss you at all
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่คิดถึงคุณเลย
I'm not lying, denying that I feel so much better now
ฉันไม่ได้โกหก ปฏิเสธว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากตอนนี้
That you're gone forever
ที่คุณไปตลอดกาล
First time you screamed at me
ครั้งแรกที่คุณตะโกนที่ฉัน
I should have made you leave
ฉันควรจะทำให้คุณออกไป
I should have known it could be so much better
ฉันควรจะรู้ว่ามันสามารถดีขึ้นได้มาก
I hope you're missing me
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน
I hope I've made you see
ฉันหวังว่าฉันทำให้คุณเห็น
That I'm gone forever
ว่าฉันไปตลอดกาล
And now it's coming clear
และตอนนี้มันเป็นที่เข้าใจ
That I don't need you here
ว่าฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
And in this world around me
และในโลกรอบ ๆ ฉัน
I'm glad you disappeared
ฉันยินดีที่คุณหายไป
I feel so much better
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
Now that you're gone forever
ตอนนี้ที่คุณไปตลอดกาล
I tell myself that I don't miss you at all
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่คิดถึงคุณเลย
I'm not lying, denying that I feel so much better now
ฉันไม่ได้โกหก ปฏิเสธว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากตอนนี้
That you're gone forever
ที่คุณไปตลอดกาล
And now you're gone forever
และตอนนี้คุณไปตลอดกาล
And now you're gone forever
และตอนนี้คุณไปตลอดกาล
Don't know what's going on
不知道发生了什么
Don't know what went wrong
不知道哪里出了问题
Feels like a hundred years
感觉像过了一百年
I still can't believe you're gone
我还是无法相信你已经离开
So I'll stay up all night
所以我会熬夜
With these bloodshot eyes
用这双充血的眼睛
While these walls surround me with the story of our life
而这些墙壁用我们的生活故事围绕着我
I feel so much better
我感觉好多了
Now that you're gone forever
现在你永远离开了
I tell myself that I don't miss you at all
我告诉自己我一点也不想你
I'm not lying, denying that I feel so much better now
我没有撒谎，我没有否认我现在感觉好多了
That you're gone forever
你永远离开了
Now things are coming clear
现在事情变得清晰了
And I don't need you here
我不需要你在这里
And in this world around me
在这个世界里
I'm glad you disappeared
我很高兴你消失了
So I'll stay out all night
所以我会整夜不归
Get drunk and fucking fight
喝醉并且大打出手
Until the morning comes
直到早晨来临
I'll forget about our life
我会忘记我们的生活
I feel so much better
我感觉好多了
Now that you're gone forever
现在你永远离开了
I tell myself that I don't miss you at all
我告诉自己我一点也不想你
I'm not lying, denying that I feel so much better now
我没有撒谎，我没有否认我现在感觉好多了
That you're gone forever
你永远离开了
First time you screamed at me
你第一次对我大喊大叫
I should have made you leave
我应该让你离开
I should have known it could be so much better
我应该知道它可能会好得多
I hope you're missing me
我希望你想我
I hope I've made you see
我希望我让你看到
That I'm gone forever
我已经永远离开了
And now it's coming clear
现在事情变得清晰了
That I don't need you here
我不需要你在这里
And in this world around me
在这个世界里
I'm glad you disappeared
我很高兴你消失了
I feel so much better
我感觉好多了
Now that you're gone forever
现在你永远离开了
I tell myself that I don't miss you at all
我告诉自己我一点也不想你
I'm not lying, denying that I feel so much better now
我没有撒谎，我没有否认我现在感觉好多了
That you're gone forever
你永远离开了
And now you're gone forever
现在你永远离开了
And now you're gone forever
现在你永远离开了