Put on your Sunday clothes
Jerry Herman
Out there
There's a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Out there
Full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Get out the brillantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white
In a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
In one of those new horsedrawn open cars
We'll see the shows
At Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
And we won't come home until we've kissed a girl
Out there
Là fuori
There's a world outside of Yonkers
C'è un mondo fuori da Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Lontano da questa città di campagna, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
C'è una città elegante, Barnaby
Out there
Là fuori
Full of shine and full of sparkle
Piena di luce e di scintillio
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Chiudi gli occhi e vedi brillare, Barnaby
Listen, Barnaby
Ascolta, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Mettiti i tuoi vestiti della domenica, c'è un sacco di mondo là fuori
Get out the brillantine and dime cigars
Prendi il brillantina e i sigari da dieci centesimi
We're gonna find adventure in the evening air
Stiamo per trovare avventura nell'aria della sera
Girls in white
Ragazze in bianco
In a perfumed night
In una notte profumata
Where the lights are bright as the stars
Dove le luci sono brillanti come le stelle
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Mettiti i tuoi vestiti della domenica, andremo in giro per la città
In one of those new horsedrawn open cars
In una di quelle nuove carrozze aperte trainate da cavalli
We'll see the shows
Vedremo gli spettacoli
At Delmonico's
Da Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
E chiuderemo la città in un vortice
And we won't come home until we've kissed a girl
E non torneremo a casa finché non avremo baciato una ragazza
Out there
Lá fora
There's a world outside of Yonkers
Há um mundo fora de Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Bem lá fora, além desta cidade caipira, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Há uma cidade sofisticada, Barnaby
Out there
Lá fora
Full of shine and full of sparkle
Cheia de brilho e de faísca
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Feche os olhos e veja brilhar, Barnaby
Listen, Barnaby
Escute, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Vista suas roupas de domingo, há muito mundo lá fora
Get out the brillantine and dime cigars
Pegue a brilhantina e os charutos de dez centavos
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos encontrar aventura no ar da noite
Girls in white
Meninas de branco
In a perfumed night
Em uma noite perfumada
Where the lights are bright as the stars
Onde as luzes são tão brilhantes quanto as estrelas
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Vista suas roupas de domingo, vamos passear pela cidade
In one of those new horsedrawn open cars
Em uma dessas novas carruagens abertas
We'll see the shows
Vamos ver os shows
At Delmonico's
No Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
E vamos fechar a cidade em um rodopio
And we won't come home until we've kissed a girl
E não voltaremos para casa até termos beijado uma garota
Out there
Ahí fuera
There's a world outside of Yonkers
Hay un mundo fuera de Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Muy allá de este pueblo de paletos, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Hay una ciudad elegante, Barnaby
Out there
Ahí fuera
Full of shine and full of sparkle
Llena de brillo y de resplandor
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Cierra los ojos y ve cómo brilla, Barnaby
Listen, Barnaby
Escucha, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Ponte tu ropa de domingo, hay mucho mundo ahí fuera
Get out the brillantine and dime cigars
Saca el brillantina y los puros de diez centavos
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos a encontrar aventura en el aire de la noche
Girls in white
Chicas de blanco
In a perfumed night
En una noche perfumada
Where the lights are bright as the stars
Donde las luces son tan brillantes como las estrellas
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Ponte tu ropa de domingo, vamos a pasear por la ciudad
In one of those new horsedrawn open cars
En uno de esos nuevos carruajes abiertos tirados por caballos
We'll see the shows
Veremos los espectáculos
At Delmonico's
En Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
Y cerraremos la ciudad en un torbellino
And we won't come home until we've kissed a girl
Y no volveremos a casa hasta que hayamos besado a una chica
Out there
Là-bas
There's a world outside of Yonkers
Il y a un monde en dehors de Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Bien là-bas, au-delà de cette ville de ploucs, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Il y a une ville chic, Barnaby
Out there
Là-bas
Full of shine and full of sparkle
Pleine de brillance et de paillettes
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Ferme les yeux et vois-la scintiller, Barnaby
Listen, Barnaby
Écoute, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Mets tes habits du dimanche, il y a beaucoup de monde là-bas
Get out the brillantine and dime cigars
Sors le brillantine et les cigares à dix centimes
We're gonna find adventure in the evening air
Nous allons trouver de l'aventure dans l'air du soir
Girls in white
Des filles en blanc
In a perfumed night
Dans une nuit parfumée
Where the lights are bright as the stars
Où les lumières sont aussi brillantes que les étoiles
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Mets tes habits du dimanche, nous allons faire un tour en ville
In one of those new horsedrawn open cars
Dans l'une de ces nouvelles voitures ouvertes tirées par des chevaux
We'll see the shows
Nous verrons les spectacles
At Delmonico's
Chez Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
Et nous fermerons la ville dans un tourbillon
And we won't come home until we've kissed a girl
Et nous ne rentrerons pas à la maison avant d'avoir embrassé une fille
Out there
Draußen
There's a world outside of Yonkers
Es gibt eine Welt außerhalb von Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Weit draußen, jenseits dieser Hinterwäldlerstadt, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Es gibt eine schicke Stadt, Barnaby
Out there
Draußen
Full of shine and full of sparkle
Voll von Glanz und voll von Funkeln
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Schließe deine Augen und sieh es glitzern, Barnaby
Listen, Barnaby
Hör zu, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Zieh deine Sonntagskleidung an, es gibt viel Welt da draußen
Get out the brillantine and dime cigars
Hol das Brillantine und Zigarren für einen Dime heraus
We're gonna find adventure in the evening air
Wir werden Abenteuer in der Abendluft finden
Girls in white
Mädchen in Weiß
In a perfumed night
In einer parfümierten Nacht
Where the lights are bright as the stars
Wo die Lichter so hell sind wie die Sterne
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Zieh deine Sonntagskleidung an, wir werden durch die Stadt fahren
In one of those new horsedrawn open cars
In einem dieser neuen offenen Pferdekutschen
We'll see the shows
Wir werden die Shows sehen
At Delmonico's
Bei Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
Und wir werden die Stadt in einem Wirbel schließen
And we won't come home until we've kissed a girl
Und wir werden nicht nach Hause kommen, bis wir ein Mädchen geküsst haben
Out there
Di luar sana
There's a world outside of Yonkers
Ada dunia di luar Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Jauh di luar kota kampung ini, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Ada kota yang licik, Barnaby
Out there
Di luar sana
Full of shine and full of sparkle
Penuh kilau dan penuh gemerlap
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Tutup matamu dan lihatlah ia berkilau, Barnaby
Listen, Barnaby
Dengar, Barnaby
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Kenakan pakaian Minggu mu, ada banyak dunia di luar sana
Get out the brillantine and dime cigars
Keluarkan brillantine dan cerutu sepuluh sen
We're gonna find adventure in the evening air
Kita akan menemukan petualangan di udara malam
Girls in white
Gadis-gadis berpakaian putih
In a perfumed night
Di malam yang beraroma
Where the lights are bright as the stars
Dimana lampu secerah bintang
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Kenakan pakaian Minggu mu, kita akan berkeliling kota
In one of those new horsedrawn open cars
Dalam salah satu kereta kuda terbuka baru
We'll see the shows
Kita akan melihat pertunjukan
At Delmonico's
Di Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
Dan kita akan menutup kota dalam pusaran
And we won't come home until we've kissed a girl
Dan kita tidak akan pulang sampai kita mencium seorang gadis
Out there
ที่นั่น
There's a world outside of Yonkers
มีโลกนอกจากยอนเกอร์
Way out there beyond this hick town, Barnaby
ที่ไกลไปจากเมืองนี้, บาร์นาบี้
There's a slick town, Barnaby
มีเมืองที่เรียบร้อย, บาร์นาบี้
Out there
ที่นั่น
Full of shine and full of sparkle
เต็มไปด้วยความสดใสและความสปาร์คเกิล
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
ปิดตาของคุณและดูมันวิบวับ, บาร์นาบี้
Listen, Barnaby
ฟังนะ, บาร์นาบี้
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ, มีโลกอยู่ที่นั่นเยอะแยะ
Get out the brillantine and dime cigars
เอา brillantine และซิการ์ไดม์ออกมา
We're gonna find adventure in the evening air
เราจะหาผจญภัยในอากาศยามค่ำคืน
Girls in white
สาวๆในชุดขาว
In a perfumed night
ในคืนที่มีกลิ่นหอม
Where the lights are bright as the stars
ที่ไฟสว่างเท่ากับดาว
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ, เราจะขับรถทั่วเมือง
In one of those new horsedrawn open cars
ในรถม้าที่เปิดใหม่
We'll see the shows
เราจะดูโชว์
At Delmonico's
ที่ Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
และเราจะปิดเมืองในวงการ
And we won't come home until we've kissed a girl
และเราจะไม่กลับบ้านจนกว่าเราจะจูบสาว
Out there
在那里
There's a world outside of Yonkers
有一个在Yonkers之外的世界
Way out there beyond this hick town, Barnaby
远在这个乡下小镇，巴纳比
There's a slick town, Barnaby
那里有一个光鲜亮丽的城市，巴纳比
Out there
在那里
Full of shine and full of sparkle
充满了光芒和闪耀
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
闭上你的眼睛，看它闪烁，巴纳比
Listen, Barnaby
听着，巴纳比
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
穿上你的星期天的衣服，那里有很多的世界
Get out the brillantine and dime cigars
拿出你的发油和十分钱的雪茄
We're gonna find adventure in the evening air
我们将在夜晚的空气中寻找冒险
Girls in white
穿着白色的女孩
In a perfumed night
在一个充满香气的夜晚
Where the lights are bright as the stars
那里的灯光亮如星星
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
穿上你的星期天的衣服，我们要坐车穿越城镇
In one of those new horsedrawn open cars
在那些新的马拉开放式车中
We'll see the shows
我们会看到
At Delmonico's
在Delmonico's的表演
And we'll close the town in a whirl
我们将在一个旋风中关闭城镇
And we won't come home until we've kissed a girl
我们不会回家，直到我们吻了一个女孩