I'm Waiting for the Man
Lou Reed
I'm waiting for my man
Twenty-six dollars in my hand
Up to Lexington, one, two, five
Feel sick and dirty, more dead than alive
I'm waiting for my man
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
I'm waiting for my man
Here he comes, he's all dressed in black
Beat up shoes and a big straw hat
He's never early, he's always late
First thing you learn is that you always gotta wait
I'm waiting for my man, ah work it now
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Everybody body's pinned you, but nobody cares
He's got the works, gives you sweet taste
Ah then you gotta split because you got no time to waste
I'm waiting for my man
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
I'm feeling good, I feel oh so fine
Until tomorrow, but that's just some other time
I'm waiting for my man, walk it home
I'm waiting for my man
Sto aspettando il mio uomo
Twenty-six dollars in my hand
Ventisei dollari in mano
Up to Lexington, one, two, five
Fino a Lexington, uno, due, cinque
Feel sick and dirty, more dead than alive
Mi sento malato e sporco, più morto che vivo
I'm waiting for my man
Sto aspettando il mio uomo
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Ehi, ragazzo bianco, cosa stai facendo uptown?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Ehi, ragazzo bianco, stai inseguendo le nostre donne?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh scusami signore, è l'ultima cosa che mi passa per la mente
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Sto solo cercando un caro, caro amico mio
I'm waiting for my man
Sto aspettando il mio uomo
Here he comes, he's all dressed in black
Eccolo qui, è tutto vestito di nero
Beat up shoes and a big straw hat
Scarpe sfondate e un grande cappello di paglia
He's never early, he's always late
Non è mai in anticipo, è sempre in ritardo
First thing you learn is that you always gotta wait
La prima cosa che impari è che devi sempre aspettare
I'm waiting for my man, ah work it now
Sto aspettando il mio uomo, ah lavora ora
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Fino a un brownstone, su tre voli di scale
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Tutti ti hanno puntato, ma a nessuno importa
He's got the works, gives you sweet taste
Ha tutto, ti dà un sapore dolce
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah poi devi andartene perché non hai tempo da perdere
I'm waiting for my man
Sto aspettando il mio uomo
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Bambina non urlare, tesoro non piangere e urla
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Mi sento bene, sai che ce la farò
I'm feeling good, I feel oh so fine
Mi sento bene, mi sento oh così bene
Until tomorrow, but that's just some other time
Fino a domani, ma quello è solo un altro momento
I'm waiting for my man, walk it home
Sto aspettando il mio uomo, cammina a casa
I'm waiting for my man
Estou esperando pelo meu homem
Twenty-six dollars in my hand
Vinte e seis dólares na minha mão
Up to Lexington, one, two, five
Até Lexington, um, dois, cinco
Feel sick and dirty, more dead than alive
Sinto-me doente e sujo, mais morto do que vivo
I'm waiting for my man
Estou esperando pelo meu homem
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Ei, garoto branco, o que você está fazendo na parte alta da cidade?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Ei, garoto branco, você está perseguindo nossas mulheres?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh, me desculpe senhor, é a última coisa que tenho em mente
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Estou apenas procurando por um querido, querido amigo meu
I'm waiting for my man
Estou esperando pelo meu homem
Here he comes, he's all dressed in black
Aí vem ele, todo vestido de preto
Beat up shoes and a big straw hat
Sapatos surrados e um grande chapéu de palha
He's never early, he's always late
Ele nunca chega cedo, está sempre atrasado
First thing you learn is that you always gotta wait
A primeira coisa que você aprende é que você sempre tem que esperar
I'm waiting for my man, ah work it now
Estou esperando pelo meu homem, ah trabalhe agora
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Até uma casa de pedra marrom, subindo três lances de escadas
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Todo mundo te prendeu, mas ninguém se importa
He's got the works, gives you sweet taste
Ele tem o que é preciso, dá-lhe um gosto doce
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah, então você tem que sair porque não tem tempo a perder
I'm waiting for my man
Estou esperando pelo meu homem
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Baby, não grite, querida, não chore e grite
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Estou me sentindo bem, você sabe que vou resolver isso
I'm feeling good, I feel oh so fine
Estou me sentindo bem, me sinto tão bem
Until tomorrow, but that's just some other time
Até amanhã, mas isso é apenas algum outro tempo
I'm waiting for my man, walk it home
Estou esperando pelo meu homem, caminhando para casa
I'm waiting for my man
Estoy esperando a mi hombre
Twenty-six dollars in my hand
Veintiséis dólares en mi mano
Up to Lexington, one, two, five
Hasta Lexington, uno, dos, cinco
Feel sick and dirty, more dead than alive
Me siento enfermo y sucio, más muerto que vivo
I'm waiting for my man
Estoy esperando a mi hombre
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Oye, chico blanco, ¿qué haces en el centro?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Oye, chico blanco, ¿persigues a nuestras mujeres?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh perdóneme señor, es lo más lejos de mi mente
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Solo estoy buscando a un querido, querido amigo mío
I'm waiting for my man
Estoy esperando a mi hombre
Here he comes, he's all dressed in black
Aquí viene, está todo vestido de negro
Beat up shoes and a big straw hat
Zapatos golpeados y un gran sombrero de paja
He's never early, he's always late
Nunca llega temprano, siempre llega tarde
First thing you learn is that you always gotta wait
Lo primero que aprendes es que siempre tienes que esperar
I'm waiting for my man, ah work it now
Estoy esperando a mi hombre, ah trabaja ahora
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Hasta una casa de piedra marrón, subiendo tres tramos de escaleras
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Todos te han clavado, pero a nadie le importa
He's got the works, gives you sweet taste
Él tiene las obras, te da un sabor dulce
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah, entonces tienes que dividirte porque no tienes tiempo que perder
I'm waiting for my man
Estoy esperando a mi hombre
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Bebé, no grites, cariño, no llores y grites
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Me siento bien, sabes que voy a resolverlo
I'm feeling good, I feel oh so fine
Me siento bien, me siento muy bien
Until tomorrow, but that's just some other time
Hasta mañana, pero eso es solo otro momento
I'm waiting for my man, walk it home
Estoy esperando a mi hombre, camina a casa
I'm waiting for my man
J'attends mon homme
Twenty-six dollars in my hand
Vingt-six dollars dans ma main
Up to Lexington, one, two, five
Jusqu'à Lexington, un, deux, cinq
Feel sick and dirty, more dead than alive
Je me sens malade et sale, plus mort que vivant
I'm waiting for my man
J'attends mon homme
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hé, garçon blanc, qu'est-ce que tu fais en haut de la ville?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Hé, garçon blanc, tu poursuis nos femmes?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh pardonnez-moi monsieur, c'est le plus loin de mes pensées
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Je cherche juste un cher, cher ami à moi
I'm waiting for my man
J'attends mon homme
Here he comes, he's all dressed in black
Le voilà, il est tout habillé de noir
Beat up shoes and a big straw hat
Des chaussures battues et un grand chapeau de paille
He's never early, he's always late
Il n'est jamais en avance, il est toujours en retard
First thing you learn is that you always gotta wait
La première chose que vous apprenez, c'est que vous devez toujours attendre
I'm waiting for my man, ah work it now
J'attends mon homme, ah travaille maintenant
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Jusqu'à une maison en grès brun, jusqu'à trois vols d'escaliers
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Tout le monde vous a épinglé, mais personne ne se soucie
He's got the works, gives you sweet taste
Il a tout ce qu'il faut, il vous donne un goût sucré
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah puis tu dois te séparer parce que tu n'as pas de temps à perdre
I'm waiting for my man
J'attends mon homme
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Bébé ne crie pas, chérie ne pleure pas et ne crie pas
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Je me sens bien, tu sais que je vais m'en sortir
I'm feeling good, I feel oh so fine
Je me sens bien, je me sens oh si bien
Until tomorrow, but that's just some other time
Jusqu'à demain, mais c'est juste un autre moment
I'm waiting for my man, walk it home
J'attends mon homme, rentre à la maison à pied
I'm waiting for my man
Ich warte auf meinen Mann
Twenty-six dollars in my hand
Sechsundzwanzig Dollar in meiner Hand
Up to Lexington, one, two, five
Hoch nach Lexington, eins, zwei, fünf
Feel sick and dirty, more dead than alive
Fühle mich krank und schmutzig, mehr tot als lebendig
I'm waiting for my man
Ich warte auf meinen Mann
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hey, weißer Junge, was machst du in der Oberstadt?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Hey, weißer Junge, jagst du unseren Frauen nach?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh entschuldigen Sie mich, Sir, das ist das Letzte, was ich im Sinn habe
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Ich suche nur nach einem lieben, lieben Freund von mir
I'm waiting for my man
Ich warte auf meinen Mann
Here he comes, he's all dressed in black
Da kommt er, er ist ganz in Schwarz gekleidet
Beat up shoes and a big straw hat
Abgenutzte Schuhe und einen großen Strohhut
He's never early, he's always late
Er ist nie früh, er ist immer spät
First thing you learn is that you always gotta wait
Das Erste, was du lernst, ist, dass du immer warten musst
I'm waiting for my man, ah work it now
Ich warte auf meinen Mann, ah arbeite jetzt daran
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Hoch zu einem Brownstone, hoch drei Treppenflüge
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Jeder hat dich festgenagelt, aber es kümmert niemanden
He's got the works, gives you sweet taste
Er hat die Werke, gibt dir süßen Geschmack
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah dann musst du abhauen, weil du keine Zeit zu verschwenden hast
I'm waiting for my man
Ich warte auf meinen Mann
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Baby, schrei nicht, Liebling, schrei und brülle nicht
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Ich fühle mich gut, du weißt, ich werde es schaffen
I'm feeling good, I feel oh so fine
Ich fühle mich gut, ich fühle mich oh so fein
Until tomorrow, but that's just some other time
Bis morgen, aber das ist nur eine andere Zeit
I'm waiting for my man, walk it home
Ich warte auf meinen Mann, bring ihn nach Hause
I'm waiting for my man
Saya sedang menunggu pria saya
Twenty-six dollars in my hand
Dua puluh enam dolar di tangan saya
Up to Lexington, one, two, five
Menuju Lexington, satu, dua, lima
Feel sick and dirty, more dead than alive
Merasa sakit dan kotor, lebih mati daripada hidup
I'm waiting for my man
Saya sedang menunggu pria saya
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hei, anak putih, apa yang kamu lakukan di uptown?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Hei, anak putih, kamu mengejar wanita kami?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
Oh maafkan saya tuan, itu jauh dari pikiran saya
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
Saya hanya mencari teman yang sangat, sangat saya cintai
I'm waiting for my man
Saya sedang menunggu pria saya
Here he comes, he's all dressed in black
Inilah dia, dia berpakaian serba hitam
Beat up shoes and a big straw hat
Sepatu yang sudah rusak dan topi jerami besar
He's never early, he's always late
Dia tidak pernah datang lebih awal, dia selalu terlambat
First thing you learn is that you always gotta wait
Hal pertama yang kamu pelajari adalah bahwa kamu selalu harus menunggu
I'm waiting for my man, ah work it now
Saya sedang menunggu pria saya, ah kerjakan sekarang
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Menuju ke sebuah rumah batu coklat, naik tiga lantai tangga
Everybody body's pinned you, but nobody cares
Semua orang menatapmu, tapi tidak ada yang peduli
He's got the works, gives you sweet taste
Dia punya segalanya, memberimu rasa manis
Ah then you gotta split because you got no time to waste
Ah kemudian kamu harus pergi karena kamu tidak punya waktu untuk buang-buang
I'm waiting for my man
Saya sedang menunggu pria saya
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
Sayang jangan berteriak, sayang jangan menangis dan berteriak
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Saya merasa baik, kamu tahu saya akan menyelesaikannya
I'm feeling good, I feel oh so fine
Saya merasa baik, saya merasa sangat baik
Until tomorrow, but that's just some other time
Hingga besok, tapi itu hanya waktu lain
I'm waiting for my man, walk it home
Saya sedang menunggu pria saya, bawa pulang
I'm waiting for my man
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน
Twenty-six dollars in my hand
มีเงินยี่สิบหกดอลลาร์ในมือฉัน
Up to Lexington, one, two, five
ขึ้นไปที่ Lexington, หนึ่ง, สอง, ห้า
Feel sick and dirty, more dead than alive
รู้สึกป่วยและสกปรก, ตายมากกว่าที่จะมีชีวิต
I'm waiting for my man
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน
Hey, white boy, what you doin' uptown?
เฮ้, หนุ่มผิวขาว, คุณทำอะไรอยู่ที่ uptown?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
เฮ้, หนุ่มผิวขาว, คุณกำลังไล่ตามผู้หญิงของเราหรือ?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
โอ้ขอโทษครับ, มันเป็นสิ่งที่ไกลจากใจฉันที่สุด
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่รักของฉัน
I'm waiting for my man
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน
Here he comes, he's all dressed in black
เขามาแล้ว, เขาแต่งตัวดำทั้งตัว
Beat up shoes and a big straw hat
รองเท้าที่ถูกทำลายและหมวกฟางใหญ่
He's never early, he's always late
เขาไม่เคยมาเร็ว, เขามาสายเสมอ
First thing you learn is that you always gotta wait
สิ่งแรกที่คุณเรียนรู้คือคุณต้องรอเสมอ
I'm waiting for my man, ah work it now
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน, อ๊ะ ทำงานเลย
Up to a brownstone, up three flights of stairs
ขึ้นไปที่บ้านหินสีน้ำตาล, ขึ้นไปสามชั้น
Everybody body's pinned you, but nobody cares
ทุกคนต่างกดดันคุณ, แต่ไม่มีใครแคร์
He's got the works, gives you sweet taste
เขามีทุกอย่าง, ให้คุณรสหวาน
Ah then you gotta split because you got no time to waste
อ๊ะ แล้วคุณต้องแยกทางเพราะคุณไม่มีเวลาที่จะเสีย
I'm waiting for my man
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
เบบี้อย่าตะโกน, ที่รักอย่าร้องไห้และตะโกน
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
ฉันรู้สึกดี, คุณรู้ว่าฉันจะทำให้มันดีขึ้น
I'm feeling good, I feel oh so fine
ฉันรู้สึกดี, ฉันรู้สึกดีมาก
Until tomorrow, but that's just some other time
จนถึงวันพรุ่งนี้, แต่นั่นเป็นเวลาอื่น
I'm waiting for my man, walk it home
ฉันกำลังรอผู้ชายของฉัน, มาเดินทางกลับบ้าน
I'm waiting for my man
我在等我的男人
Twenty-six dollars in my hand
手里握着二十六美元
Up to Lexington, one, two, five
去往列克星敦，一，二，五
Feel sick and dirty, more dead than alive
感觉病态和肮脏，比活着更像死了
I'm waiting for my man
我在等我的男人
Hey, white boy, what you doin' uptown?
嘿，白人男孩，你在上城区做什么？
Hey, white boy, you chasin' our women around?
嘿，白人男孩，你在追我们的女人吗？
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
哦，对不起先生，这是我最不想做的事
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
我只是在找我亲爱的，亲爱的朋友
I'm waiting for my man
我在等我的男人
Here he comes, he's all dressed in black
他来了，他全身黑色打扮
Beat up shoes and a big straw hat
破旧的鞋子和一顶大草帽
He's never early, he's always late
他从不早到，总是迟到
First thing you learn is that you always gotta wait
你首先要学的就是你总是得等
I'm waiting for my man, ah work it now
我在等我的男人，啊，现在开始工作吧
Up to a brownstone, up three flights of stairs
走进一栋棕色石头房子，上三层楼梯
Everybody body's pinned you, but nobody cares
每个人都盯着你，但没人在乎
He's got the works, gives you sweet taste
他有一切，给你甜蜜的味道
Ah then you gotta split because you got no time to waste
啊，然后你得赶紧离开，因为你没有时间浪费
I'm waiting for my man
我在等我的男人
Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
宝贝，不要大喊大叫，亲爱的，不要哭喊
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
我感觉很好，你知道我会解决的
I'm feeling good, I feel oh so fine
我感觉很好，我感觉非常好
Until tomorrow, but that's just some other time
直到明天，但那只是另一段时间
I'm waiting for my man, walk it home
我在等我的男人，走回家