Barbarism Begins At Home
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Unruly boys
Who will not grow up
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not settle down
They must be taken in hand
A crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking
Unruly boys
Who will not grow up
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not settle down
They must be taken in hand
A crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking
No...a crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking
A crack on the head
Is just what you get
Why? Because of who you are!
And a crack on the head
Is just what you get
Why? Because of what you are!
A crack on the head
Because of :
Those things you said
Things you said
The things you did
Unruly boys
Who will not grow
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not grow
They must be taken in hand
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
No...no, no, no
No...no, no
Unruly boys
Ragazzi indisciplinati
Who will not grow up
Che non vogliono crescere
Must be taken in hand
Devono essere presi in mano
Unruly girls
Ragazze indisciplinate
Who will not settle down
Che non vogliono calmarsi
They must be taken in hand
Devono essere prese in mano
A crack on the head
Un colpo in testa
Is what you get for not asking
È quello che ottieni per non aver chiesto
And a crack on the head
E un colpo in testa
Is what you get for asking
È quello che ottieni per aver chiesto
Unruly boys
Ragazzi indisciplinati
Who will not grow up
Che non vogliono crescere
Must be taken in hand
Devono essere presi in mano
Unruly girls
Ragazze indisciplinate
Who will not settle down
Che non vogliono calmarsi
They must be taken in hand
Devono essere prese in mano
A crack on the head
Un colpo in testa
Is what you get for not asking
È quello che ottieni per non aver chiesto
And a crack on the head
E un colpo in testa
Is what you get for asking
È quello che ottieni per aver chiesto
No...a crack on the head
No...un colpo in testa
Is what you get for not asking
È quello che ottieni per non aver chiesto
And a crack on the head
E un colpo in testa
Is what you get for asking
È quello che ottieni per aver chiesto
A crack on the head
Un colpo in testa
Is just what you get
È proprio quello che ottieni
Why? Because of who you are!
Perché? A causa di chi sei!
And a crack on the head
E un colpo in testa
Is just what you get
È proprio quello che ottieni
Why? Because of what you are!
Perché? A causa di ciò che sei!
A crack on the head
Un colpo in testa
Because of :
A causa di:
Those things you said
Quelle cose che hai detto
Things you said
Cose che hai detto
The things you did
Le cose che hai fatto
Unruly boys
Ragazzi indisciplinati
Who will not grow
Che non vogliono crescere
Must be taken in hand
Devono essere presi in mano
Unruly girls
Ragazze indisciplinate
Who will not grow
Che non vogliono crescere
They must be taken in hand
Devono essere prese in mano
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
No...no, no, no
No...no, no, no
No...no, no
No...no, no
Unruly boys
Meninos indisciplinados
Who will not grow up
Que não vão crescer
Must be taken in hand
Devem ser controlados
Unruly girls
Meninas indisciplinadas
Who will not settle down
Que não vão se acalmar
They must be taken in hand
Elas devem ser controladas
A crack on the head
Uma pancada na cabeça
Is what you get for not asking
É o que você recebe por não perguntar
And a crack on the head
E uma pancada na cabeça
Is what you get for asking
É o que você recebe por perguntar
Unruly boys
Meninos indisciplinados
Who will not grow up
Que não vão crescer
Must be taken in hand
Devem ser controlados
Unruly girls
Meninas indisciplinadas
Who will not settle down
Que não vão se acalmar
They must be taken in hand
Elas devem ser controladas
A crack on the head
Uma pancada na cabeça
Is what you get for not asking
É o que você recebe por não perguntar
And a crack on the head
E uma pancada na cabeça
Is what you get for asking
É o que você recebe por perguntar
No...a crack on the head
Não...uma pancada na cabeça
Is what you get for not asking
É o que você recebe por não perguntar
And a crack on the head
E uma pancada na cabeça
Is what you get for asking
É o que você recebe por perguntar
A crack on the head
Uma pancada na cabeça
Is just what you get
É apenas o que você recebe
Why? Because of who you are!
Por quê? Por causa de quem você é!
And a crack on the head
E uma pancada na cabeça
Is just what you get
É apenas o que você recebe
Why? Because of what you are!
Por quê? Por causa do que você é!
A crack on the head
Uma pancada na cabeça
Because of :
Por causa de:
Those things you said
Aquelas coisas que você disse
Things you said
Coisas que você disse
The things you did
As coisas que você fez
Unruly boys
Meninos indisciplinados
Who will not grow
Que não vão crescer
Must be taken in hand
Devem ser controlados
Unruly girls
Meninas indisciplinadas
Who will not grow
Que não vão crescer
They must be taken in hand
Elas devem ser controladas
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, não...oh, não
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, não...oh, não
No...no, no, no
Não...não, não, não
No...no, no
Não...não, não
Unruly boys
Chicos rebeldes
Who will not grow up
Que no quieren crecer
Must be taken in hand
Deben ser tomados en mano
Unruly girls
Chicas rebeldes
Who will not settle down
Que no quieren calmarse
They must be taken in hand
Deben ser tomadas en mano
A crack on the head
Un golpe en la cabeza
Is what you get for not asking
Es lo que obtienes por no preguntar
And a crack on the head
Y un golpe en la cabeza
Is what you get for asking
Es lo que obtienes por preguntar
Unruly boys
Chicos rebeldes
Who will not grow up
Que no quieren crecer
Must be taken in hand
Deben ser tomados en mano
Unruly girls
Chicas rebeldes
Who will not settle down
Que no quieren calmarse
They must be taken in hand
Deben ser tomadas en mano
A crack on the head
Un golpe en la cabeza
Is what you get for not asking
Es lo que obtienes por no preguntar
And a crack on the head
Y un golpe en la cabeza
Is what you get for asking
Es lo que obtienes por preguntar
No...a crack on the head
No...un golpe en la cabeza
Is what you get for not asking
Es lo que obtienes por no preguntar
And a crack on the head
Y un golpe en la cabeza
Is what you get for asking
Es lo que obtienes por preguntar
A crack on the head
Un golpe en la cabeza
Is just what you get
Es justo lo que obtienes
Why? Because of who you are!
¿Por qué? ¡Por quién eres!
And a crack on the head
Y un golpe en la cabeza
Is just what you get
Es justo lo que obtienes
Why? Because of what you are!
¿Por qué? ¡Por lo que eres!
A crack on the head
Un golpe en la cabeza
Because of :
Por:
Those things you said
Esas cosas que dijiste
Things you said
Cosas que dijiste
The things you did
Las cosas que hiciste
Unruly boys
Chicos rebeldes
Who will not grow
Que no quieren crecer
Must be taken in hand
Deben ser tomados en mano
Unruly girls
Chicas rebeldes
Who will not grow
Que no quieren crecer
They must be taken in hand
Deben ser tomadas en mano
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, no...oh, no
No...no, no, no
No...no, no, no
No...no, no
No...no, no
Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow up
Qui ne veulent pas grandir
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not settle down
Qui ne veulent pas se calmer
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main
A crack on the head
Un coup sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que tu obtiens pour ne pas avoir demandé
And a crack on the head
Et un coup sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que tu obtiens pour avoir demandé
Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow up
Qui ne veulent pas grandir
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not settle down
Qui ne veulent pas se calmer
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main
A crack on the head
Un coup sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que tu obtiens pour ne pas avoir demandé
And a crack on the head
Et un coup sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que tu obtiens pour avoir demandé
No...a crack on the head
Non...un coup sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que tu obtiens pour ne pas avoir demandé
And a crack on the head
Et un coup sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que tu obtiens pour avoir demandé
A crack on the head
Un coup sur la tête
Is just what you get
C'est juste ce que tu obtiens
Why? Because of who you are!
Pourquoi ? À cause de qui tu es !
And a crack on the head
Et un coup sur la tête
Is just what you get
C'est juste ce que tu obtiens
Why? Because of what you are!
Pourquoi ? À cause de ce que tu es !
A crack on the head
Un coup sur la tête
Because of :
À cause de :
Those things you said
Ces choses que tu as dites
Things you said
Choses que tu as dites
The things you did
Les choses que tu as faites
Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow
Qui ne veulent pas grandir
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not grow
Qui ne veulent pas grandir
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, non...oh, non
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, non...oh, non
No...no, no, no
Non...non, non, non
No...no, no
Non...non, non
Unruly boys
Ungehorsame Jungen
Who will not grow up
Die nicht erwachsen werden wollen
Must be taken in hand
Müssen in die Hand genommen werden
Unruly girls
Ungehorsame Mädchen
Who will not settle down
Die sich nicht niederlassen wollen
They must be taken in hand
Sie müssen in die Hand genommen werden
A crack on the head
Ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for not asking
Ist das, was du bekommst, wenn du nicht fragst
And a crack on the head
Und ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for asking
Ist das, was du bekommst, wenn du fragst
Unruly boys
Ungehorsame Jungen
Who will not grow up
Die nicht erwachsen werden wollen
Must be taken in hand
Müssen in die Hand genommen werden
Unruly girls
Ungehorsame Mädchen
Who will not settle down
Die sich nicht niederlassen wollen
They must be taken in hand
Sie müssen in die Hand genommen werden
A crack on the head
Ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for not asking
Ist das, was du bekommst, wenn du nicht fragst
And a crack on the head
Und ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for asking
Ist das, was du bekommst, wenn du fragst
No...a crack on the head
Nein...ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for not asking
Ist das, was du bekommst, wenn du nicht fragst
And a crack on the head
Und ein Schlag auf den Kopf
Is what you get for asking
Ist das, was du bekommst, wenn du fragst
A crack on the head
Ein Schlag auf den Kopf
Is just what you get
Ist einfach das, was du bekommst
Why? Because of who you are!
Warum? Wegen dem, wer du bist!
And a crack on the head
Und ein Schlag auf den Kopf
Is just what you get
Ist einfach das, was du bekommst
Why? Because of what you are!
Warum? Wegen dem, was du bist!
A crack on the head
Ein Schlag auf den Kopf
Because of :
Wegen:
Those things you said
Den Dingen, die du gesagt hast
Things you said
Dinge, die du gesagt hast
The things you did
Die Dinge, die du getan hast
Unruly boys
Ungehorsame Jungen
Who will not grow
Die nicht wachsen wollen
Must be taken in hand
Müssen in die Hand genommen werden
Unruly girls
Ungehorsame Mädchen
Who will not grow
Die nicht wachsen wollen
They must be taken in hand
Sie müssen in die Hand genommen werden
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, nein...oh, nein
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, nein...oh, nein
No...no, no, no
Nein...nein, nein, nein
No...no, no
Nein...nein, nein
Unruly boys
Anak laki-laki yang nakal
Who will not grow up
Yang tidak mau dewasa
Must be taken in hand
Harus ditangani
Unruly girls
Anak perempuan yang nakal
Who will not settle down
Yang tidak mau tenang
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani
A crack on the head
Pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Itulah yang kamu dapat karena tidak bertanya
And a crack on the head
Dan pukulan di kepala
Is what you get for asking
Itulah yang kamu dapat karena bertanya
Unruly boys
Anak laki-laki yang nakal
Who will not grow up
Yang tidak mau dewasa
Must be taken in hand
Harus ditangani
Unruly girls
Anak perempuan yang nakal
Who will not settle down
Yang tidak mau tenang
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani
A crack on the head
Pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Itulah yang kamu dapat karena tidak bertanya
And a crack on the head
Dan pukulan di kepala
Is what you get for asking
Itulah yang kamu dapat karena bertanya
No...a crack on the head
Tidak...pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Itulah yang kamu dapat karena tidak bertanya
And a crack on the head
Dan pukulan di kepala
Is what you get for asking
Itulah yang kamu dapat karena bertanya
A crack on the head
Pukulan di kepala
Is just what you get
Itulah yang kamu dapat
Why? Because of who you are!
Mengapa? Karena siapa kamu!
And a crack on the head
Dan pukulan di kepala
Is just what you get
Itulah yang kamu dapat
Why? Because of what you are!
Mengapa? Karena apa kamu!
A crack on the head
Pukulan di kepala
Because of :
Karena:
Those things you said
Hal-hal yang kamu katakan
Things you said
Hal yang kamu katakan
The things you did
Hal yang kamu lakukan
Unruly boys
Anak laki-laki yang nakal
Who will not grow
Yang tidak mau tumbuh
Must be taken in hand
Harus ditangani
Unruly girls
Anak perempuan yang nakal
Who will not grow
Yang tidak mau tumbuh
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, tidak...oh, tidak
Ah...oh, no...oh, no
Ah...oh, tidak...oh, tidak
No...no, no, no
Tidak...tidak, tidak, tidak
No...no, no
Tidak...tidak, tidak
Unruly boys
เด็กชายที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not grow up
ที่จะไม่เติบโตขึ้น
Must be taken in hand
ต้องถูกจัดการ
Unruly girls
เด็กหญิงที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not settle down
ที่จะไม่สงบนิ่ง
They must be taken in hand
พวกเขาต้องถูกจัดการ
A crack on the head
การตีที่ศีรษะ
Is what you get for not asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อไม่ถาม
And a crack on the head
และการตีที่ศีรษะ
Is what you get for asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อถาม
Unruly boys
เด็กชายที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not grow up
ที่จะไม่เติบโตขึ้น
Must be taken in hand
ต้องถูกจัดการ
Unruly girls
เด็กหญิงที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not settle down
ที่จะไม่สงบนิ่ง
They must be taken in hand
พวกเขาต้องถูกจัดการ
A crack on the head
การตีที่ศีรษะ
Is what you get for not asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อไม่ถาม
And a crack on the head
และการตีที่ศีรษะ
Is what you get for asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อถาม
No...a crack on the head
ไม่...การตีที่ศีรษะ
Is what you get for not asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อไม่ถาม
And a crack on the head
และการตีที่ศีรษะ
Is what you get for asking
คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อถาม
A crack on the head
การตีที่ศีรษะ
Is just what you get
คือสิ่งที่คุณได้รับจริงๆ
Why? Because of who you are!
ทำไม? เพราะคุณเป็นใคร!
And a crack on the head
และการตีที่ศีรษะ
Is just what you get
คือสิ่งที่คุณได้รับจริงๆ
Why? Because of what you are!
ทำไม? เพราะคุณเป็นอะไร!
A crack on the head
การตีที่ศีรษะ
Because of :
เพราะ:
Those things you said
สิ่งที่คุณพูด
Things you said
สิ่งที่คุณพูด
The things you did
สิ่งที่คุณทำ
Unruly boys
เด็กชายที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not grow
ที่จะไม่เติบโต
Must be taken in hand
ต้องถูกจัดการ
Unruly girls
เด็กหญิงที่ไม่เชื่อฟัง
Who will not grow
ที่จะไม่เติบโต
They must be taken in hand
พวกเขาต้องถูกจัดการ
Ah...oh, no...oh, no
อา...โอ้, ไม่...โอ้, ไม่
Ah...oh, no...oh, no
อา...โอ้, ไม่...โอ้, ไม่
No...no, no, no
ไม่...ไม่, ไม่, ไม่
No...no, no
ไม่...ไม่, ไม่
Unruly boys
调皮的男孩
Who will not grow up
不愿长大
Must be taken in hand
必须被管束
Unruly girls
调皮的女孩
Who will not settle down
不愿安定
They must be taken in hand
她们必须被管束
A crack on the head
一记头部打击
Is what you get for not asking
是你因不询问而得到的
And a crack on the head
一记头部打击
Is what you get for asking
是你因询问而得到的
Unruly boys
调皮的男孩
Who will not grow up
不愿长大
Must be taken in hand
必须被管束
Unruly girls
调皮的女孩
Who will not settle down
不愿安定
They must be taken in hand
她们必须被管束
A crack on the head
一记头部打击
Is what you get for not asking
是你因不询问而得到的
And a crack on the head
一记头部打击
Is what you get for asking
是你因询问而得到的
No...a crack on the head
不...一记头部打击
Is what you get for not asking
是你因不询问而得到的
And a crack on the head
一记头部打击
Is what you get for asking
是你因询问而得到的
A crack on the head
一记头部打击
Is just what you get
正是你应得的
Why? Because of who you are!
为什么？因为你是谁！
And a crack on the head
一记头部打击
Is just what you get
正是你应得的
Why? Because of what you are!
为什么？因为你是什么！
A crack on the head
一记头部打击
Because of :
因为：
Those things you said
你说的那些话
Things you said
你说的话
The things you did
你做的事
Unruly boys
调皮的男孩
Who will not grow
不愿成长
Must be taken in hand
必须被管束
Unruly girls
调皮的女孩
Who will not grow
不愿成长
They must be taken in hand
她们必须被管束
Ah...oh, no...oh, no
啊...哦，不...哦，不
Ah...oh, no...oh, no
啊...哦，不...哦，不
No...no, no, no
不...不，不，不
No...no, no
不...不，不